Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс авг 18, 2019 13:48 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Kiel traduki
СообщениеДобавлено: Вт янв 12, 2010 17:18 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 11:16 am
Сообщения: 521
Откуда: ŜĈkĤLando (Королёв)
Kiel korekte traduki la titolon: "Положение об Ассоциации советских эсперантистов" - tio estas bezonata por vikia artikolo pri ASE.

_________________
Кто хочет, но не делает - тот плодит чуму.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Kiel traduki
СообщениеДобавлено: Вт янв 12, 2010 17:49 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
statuto de ...

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kiel traduki
СообщениеДобавлено: Вт янв 19, 2010 15:39 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Ŝak' писал(а):
statuto de ...

Ну, не факт. Я не знаю, о каких реалиях идёт речь, но по моим ощущениям "Положение" - это какое-то более внешний документ, чем устав/статут. Может, лучше regularo? Но я не уверен.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 20, 2010 10:16 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 11:16 am
Сообщения: 521
Откуда: ŜĈkĤLando (Королёв)
Mevo, мне кажется, что ты ближе к истине.

_________________
Кто хочет, но не делает - тот плодит чуму.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 20, 2010 11:52 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Я тогда тоже думал начет регуларо, но в конце концов понял, что statuto это то же самое regularo и поэтому очевидное regularo прсто не назвал ввиду его очевидности. Имхо они одинаковы тут и думаю, что думать надо в строну синонимов и точного определения слова положения. Даль говорит, что
Цитата:
...Постановленье, узаконенье, правило, учрежденье или устав, сборник
законов по какому-либо предмету, уложенье. Положение о наградах и
взысканиях. ....

Вообще если слово statuto не занято в том же тексте рядом в смысле чуть другого слова, то statuto иначе извращетьcя regularo . Principo(j) вот например кажется подходит

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Kiel traduki: Эсперанто в десять уроков

P.Fisxo

7

5137

Вс апр 20, 2014 2:56 am

Boris Kolker Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Kiel traduki "Ltd."-n?

Maksim

12

4986

Пт дек 23, 2005 17:45 pm

Vaga Noktulo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Helpu traduki...

Всеволод

4

3092

Пн май 22, 2006 15:32 pm

Всеволод Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. proponi kiel...

Ulmo

19

6036

Вс апр 22, 2007 1:32 am

Leonido Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group