Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс сен 22, 2019 2:23 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб янв 23, 2010 17:52 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт фев 29, 2008 12:45 pm
Сообщения: 56
Не нашел как перевести слова: Преферанс, Подкидной дурак
Если кто в курсе - расскажите, пожалуйста. Также интересуют перевод слов, которыми пользуются при игре (преферанс конечно, с дураком всё более-менее ясно :) )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

СообщениеДобавлено: Сб янв 23, 2010 22:14 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
Кажется кто-то из форуман занимался переводом и систематизацией покерных терминов.

Лично я, к сожалению, помочь ничем не могу, т.к. очень далёк от карточных игр и незнаком даже с русской терминологией…

_________________
http://twitter.com/Hemulo


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб янв 23, 2010 22:32 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт фев 29, 2008 12:45 pm
Сообщения: 56
Hemulo писал(а):
Кажется кто-то из форуман занимался переводом и систематизацией покерных терминов.

Лично я, к сожалению, помочь ничем не могу, т.к. очень далёк от карточных игр и незнаком даже с русской терминологией…

Покерные в википедии уже есть, а вот с преферансом похуже, правда есть бридж, наверно буду воровать оттуда :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 23, 2010 22:42 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 17:45 pm
Сообщения: 232
Насколько я знаю, преферанс и подкидной дурак распространены только на территории бывшего СССР, и названия этих игр неизвестны иностранным эсперантистам. По отношению к преферансу я встречал у русскоязычных эсперантистов названия preferanco, preferenco, preferludo. Но в международной среде эти слова надо в любом случае употреблять с комментариями. Как перевести "подкидной дурак" я вообще не представляю. А терминологию действительно можно заимствовать из бриджа. Кажется, это близко к преферансу.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс янв 24, 2010 6:06 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Hemulo писал(а):
Кажется кто-то из форуман занимался переводом и систематизацией покерных терминов.

Кажется Kravejs заикался об этом

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн янв 25, 2010 18:17 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
nemoluca писал(а):
Hemulo писал(а):
Кажется кто-то из форуман занимался переводом и систематизацией покерных терминов.

Лично я, к сожалению, помочь ничем не могу, т.к. очень далёк от карточных игр и незнаком даже с русской терминологией…

Покерные в википедии уже есть, а вот с преферансом похуже, правда есть бридж, наверно буду воровать оттуда :)


Покерные термины в википедии - плохи. Чего стоит только "Teksasa Tenpokero" - перевод Texas Hold'em. Что-то подправил, например, вместо POTO сейчас VETARO.

По поводу остальных терминов - есть перевод некоторых здесь: http://spreadsheets.google.com/pub?key= ... utput=html

А вообще, сколько не играю - встречал игроков почти со всех стран говорящих на самых разных языках, но не встретил никого, кто-бы говорил на эсперанто.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт янв 26, 2010 1:13 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
Kravejs писал(а):
А вообще, сколько не играю - встречал игроков почти со всех стран говорящих на самых разных языках, но не встретил никого, кто-бы говорил на эсперанто.


«Эсперанта туристо — облико морале» :zam:

_________________
http://twitter.com/Hemulo


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 26, 2010 11:32 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Про преферанс можете спрашивать меня :). Я ещё лет 5 назад составил/создал почти полный терминаро по этой тематике (обойдясь, между прочим, лишь двумя неологизмами - собственно preferanso и visti в значении "завиствать"), но до открытой публикации этих материалов дело (пока?) не дошло, так как тема действительно, как уже было сказано, несколько маргинальная, за пределами бывшего СССР практически не востребованная.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 26, 2010 12:34 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 11:39 am
Сообщения: 185
À ïî÷åìó preferanso?
Kazimierz Bein писал(а):
Anna Sergeevna, kiu plejparte parolis kun Bazarov, demandis Eŭgenon, ĉu li deziras fari kun ili batalon je preferanco.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 26, 2010 20:55 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
Mevo писал(а):
Про преферанс можете спрашивать меня :). Я ещё лет 5 назад составил/создал почти полный терминаро по этой тематике (обойдясь, между прочим, лишь двумя неологизмами - собственно preferanso и visti в значении "завиствать"), но до открытой публикации этих материалов дело (пока?) не дошло, так как тема действительно, как уже было сказано, несколько маргинальная, за пределами бывшего СССР практически не востребованная.

Стоит опубликовать, я думаю.
Пригодится хотя бы для переводов с русского.:)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 03, 2010 3:06 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Trurl писал(а):
А почему preferanso?
Kazimierz Bein писал(а):
Anna Sergeevna, kiu plejparte parolis kun Bazarov, demandis Eŭgenon, ĉu li deziras fari kun ili batalon je preferanco.

Я колебался в выборе перевода. Хотя preferanco более оправдано этимологически, я тем не менее взял за основу русскую форму (это не редкость для эсперанто, когда именно русская форма, пусть и идущая вразрез с международной, стала базовой для эсперанто, ср. хотя бы эсп. klarneto с буржуйскими clarinet, clarinete, clarinetto, Klarinette, clarineta, clarinette). В конце концов, именно мы же в него играем. Да и производное preferancisto звучит для меня и неестественно, и малоблагозвучно.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 28, 2010 18:25 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Mevo писал(а):
Про преферанс можете спрашивать меня :). Я ещё лет 5 назад составил/создал почти полный терминаро по этой тематике .

Ну дак тогда спрашиваю:
В тынете где-нибудь есть?
Треба перевести это:
Шлоссер к тройке прикупает одну.
Впрочем это возможно не преф

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн мар 01, 2010 17:34 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
Hemulo писал(а):
Кажется кто-то из форуман занимался переводом и систематизацией покерных терминов.

Лично я, к сожалению, помочь ничем не могу, т.к. очень далёк от карточных игр и незнаком даже с русской терминологией…


Это на сайте у Сони Кисы есть :D

http://kisa.ca/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн мар 01, 2010 19:23 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 27, 2007 21:13 pm
Сообщения: 155
Откуда: Глазов
Борис Кондратьев писал(а):
Как перевести "подкидной дурак" я вообще не представляю.

А я представляю: "aldonebla stultulo".
А "переводной дурак" - "transdonebla stultulo".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 04, 2010 11:06 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Ŝak' писал(а):
Треба перевести это:
Шлоссер к тройке прикупает одну.
Впрочем это возможно не преф


Это не преф.
:)

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Нужен совет (перевод экономических терминов)

lovermann

20

8221

Пн фев 23, 2004 13:16 pm

Нацыяналіст Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод терминов из документа по стратегии Э-движения

Bujhm

8

3189

Ср дек 05, 2012 6:18 am

jurganov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Адаптация географических названий на эсперанто

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Константин

23

7690

Сб май 05, 2007 11:00 am

Sxak' Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. По поводу компьютерных терминов

Konstanteno

17

7072

Вс авг 29, 2010 23:53 pm

marato Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group