Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт июн 25, 2019 22:34 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как сказать "делать уроки"?
СообщениеДобавлено: Пн июн 21, 2010 22:08 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 22, 2004 12:43 pm
Сообщения: 851
Откуда: Torinto, Toranto, Toronto...
Fari/prepari lecionon/hejmotaskon?
Могу перевести дословно или напрячь логику, но, может, есть устоявшееся выражение?

_________________
Словарь Неявных Этимологических Соответствий. Если есть идеи - пишите!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 22, 2010 10:41 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3730
Про устоявшееся не знаю (spertuloj, ау!..), а сама я использую слово "lernotaskoj" (fari, pretigi ktp).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 23, 2010 18:03 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 17:45 pm
Сообщения: 232
(N)PIV:
leciono 1. Tio, kion lernanto devas parkere lerni: la infanoj preparas siajn ~ojn; li pensis pri sia ~o de geografio; se la lernanto scius bone sian ~on, la instruanto lin ne punus; reciti sian ~on
Так что prepari lecionon вполне годится. Хотя и слово lernotasko мне нравится.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как сказать "делать уроки"?
СообщениеДобавлено: Чт июн 24, 2010 16:38 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Ursego писал(а):
Fari/prepari lecionon/hejmotaskon?
Могу перевести дословно или напрячь логику, но, может, есть устоявшееся выражение?

Fari/prepari lecionojn/hejmotaskojn - все варианты, имхо, вполне подходят :).

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 27, 2010 21:54 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 22, 2004 12:43 pm
Сообщения: 851
Откуда: Torinto, Toranto, Toronto...
Борис Кондратьев писал(а):
(N)PIV:
leciono 1. Tio, kion lernanto devas parkere lerni: la infanoj preparas siajn ~ojn; li pensis pri sia ~o de geografio; se la lernanto scius bone sian ~on, la instruanto lin ne punus; reciti sian ~on
Так что prepari lecionon вполне годится. Хотя и слово lernotasko мне нравится.
Меня то и смущает в leciono, что это урок в смысле когда ученики сидят в классе, а перед ними учитель, и этот урок готовит (preparas lecionon) именно учитель (в случае учебника leciono - это очередная глава с новым материалом, и готовит его автор учебника, но никак не студенты). Так что я склоняюсь к hejmotasko - ведь речь именно о домашнем задании, папуасы точно поймут.

_________________
Словарь Неявных Этимологических Соответствий. Если есть идеи - пишите!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июн 28, 2010 9:32 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср ноя 23, 2005 13:49 pm
Сообщения: 847
Откуда: Uljanovsko
Ursego писал(а):
Так что я склоняюсь к hejmotasko - ведь речь именно о домашнем задании, папуасы точно поймут.

А вот, к примеру, подмести пол, вымыть посуду - чем не hejmotaskoj?

_________________
Jurij Finkel
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 05, 2010 17:00 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 22, 2004 12:43 pm
Сообщения: 851
Откуда: Torinto, Toranto, Toronto...
Очень даже hejmotaskoj - это ж любая работа, выполняемая дома (школьные задания - лишь частный случай, думаю, по контексту будет всегда очевидно о чём конкретно речь).

_________________
Словарь Неявных Этимологических Соответствий. Если есть идеи - пишите!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 29, 2010 11:43 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
делать уроки - обычно имеется в виду - выполнять задание, заданное на дом.
так что даже проанализировав по-русски, все же прихожу к мысли, что лучше hejmtasko, в отличии от тех lernotaskoj, которые школяры делают в классе


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 29, 2010 23:21 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3730
Но ведь у детей дома есть некие - не школьные - обязанности...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 30, 2010 8:04 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
skirlet писал(а):
Но ведь у детей дома есть некие - не школьные - обязанности...
я бы разделил - hejmtasko kaj hejmlaboro ))
а ещё лучше не одним словом.
Mi plenumas mian hejman lernotaskojn


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 31, 2010 20:08 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
skirlet писал(а):
Но ведь у детей дома есть некие - не школьные - обязанности...
Кстати, русское словосочетание "домашнее задание", тоже можно истолковать по разному...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Как сказать "откуда" , "ниоткуда" и т.д.

okruzhor

2

2646

Чт июн 29, 2006 13:07 pm

okruzhor Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как сказать "партия товара"?

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

Fuzzy

62

23341

Пт май 08, 2009 0:02 am

Ursego Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как сказать на эсперанто "заплыв"?

glawen

1

2545

Пт июн 23, 2006 4:01 am

Ursego Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как сказать "все"?

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Эуг Белл

31

10930

Сб сен 13, 2008 19:21 pm

Hemulo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group