Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт сен 25, 2018 15:53 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 375 ]  На страницу Пред.  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Сб авг 19, 2017 23:08 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1645
Откуда: Germanio
Пост на форуме? Даже Кондратьев не знает.

Во вчерашнем посте Вы писали, что...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Вс авг 20, 2017 20:04 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
marato писал(а):
Пост на форуме? Даже Кондратьев не знает.

Во вчерашнем посте Вы писали, что...

разве не mesaĝo?
Цитата:
"Пост (запись) — отдельно взятое сообщение в форуме или блоге", значит пост - это именно сообщение.

у кондратьева
Цитата:
"запись в бло́ге инф. blogaĵo, blogero;"


Форум же разделяется на топики (от англ. topic - тема), которые на эсперанто можно назвать либо branĉo либо temo.
Значит сообщение на форуме будет либо mesaĝo, либо temero


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Пн окт 09, 2017 23:32 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1645
Откуда: Germanio
Проводник Виндовса? В словаре Кондратьева около 6 проводников, но проводника Виндовса среди них нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Пн окт 09, 2017 23:50 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2011 10:06 am
Сообщения: 25
marato писал(а):
Проводник Виндовса? В словаре Кондратьева около 6 проводников, но проводника Виндовса среди них нет.

dosiera foliumilo или просто foliumilo. На это есть komputeko.net


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Вт окт 10, 2017 0:03 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 355
marato писал(а):
Проводник Виндовса? В словаре Кондратьева около 6 проводников, но проводника Виндовса среди них нет.


La angla nomo de tiu programo estas "Windows Explorer" = "Vindoza Esplorilo".

Ĉu tiu ĉ nomo ne taŭgas?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Вт окт 10, 2017 11:41 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1645
Откуда: Germanio
unDEFER писал(а):
marato писал(а):
Проводник Виндовса? В словаре Кондратьева около 6 проводников, но проводника Виндовса среди них нет.

dosiera foliumilo или просто foliumilo. На это есть komputeko.net
Dankon. Tio estas taŭga.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Пн окт 16, 2017 13:03 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
вообще проводник - это виндовый файловый менеджер. гуголь прелагает dosierujo


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Пн окт 16, 2017 13:05 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
unDEFER писал(а):
marato писал(а):
Проводник Виндовса? В словаре Кондратьева около 6 проводников, но проводника Виндовса среди них нет.

dosiera foliumilo или просто foliumilo. На это есть komputeko.net

можно ещё - dosiera navigilo


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Пн окт 16, 2017 13:10 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2011 10:06 am
Сообщения: 25
juve61 писал(а):
вообще проводник - это виндовый файловый менеджер. гуголь прелагает dosierujo

dosierujo - это вместилище файлов, т.е. папка/директория, вы что?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Пн окт 16, 2017 13:12 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
nerus-slovar писал(а):
marato писал(а):
Проводник Виндовса? В словаре Кондратьева около 6 проводников, но проводника Виндовса среди них нет.


La angla nomo de tiu programo estas "Windows Explorer" = "Vindoza Esplorilo".

Ĉu tiu ĉ nomo ne taŭgas?

Ну я бы так не сказал. Рабочий стол, всякие панели - это тоже части Windows Explorer-а, а не только проводник.
Я не думаю, что этот комплекс что то исследует. Он позвоялет управлять файлами в Виндовс.

есть программа FastStone Image Viewer - состоящая из двух частей - собственно смотрелки и удобного браузера, позволяющего работать с файловой системой.
Браузер не обязательно для просмотра сети.
В том числе и для просоттра ФС
так что кроме retnavigilo браузер (чем и является эксплорер, недаром же их интегрировали и в винде и крусадер в KDE) можно переводить как (dosier)navigilo или foliumilo


Последний раз редактировалось juve61 Пн окт 16, 2017 13:15 pm, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Пн окт 16, 2017 13:13 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
unDEFER писал(а):
juve61 писал(а):
вообще проводник - это виндовый файловый менеджер. гуголь прелагает dosierujo

dosierujo - это вместилище файлов, т.е. папка/директория, вы что?

это не я, это - гуголь переводчик


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Пн окт 16, 2017 13:19 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2011 10:06 am
Сообщения: 25
juve61 писал(а):
это не я, это - гуголь переводчик
Ну мало ли какую гугль-переводчик глупость сморозит, зачем же её сюда нести?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Пн окт 16, 2017 13:36 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
unDEFER писал(а):
juve61 писал(а):
это не я, это - гуголь переводчик
Ну мало ли какую гугль-переводчик глупость сморозит, зачем же её сюда нести?

я бы не назвал это глупостью.
Dosierujo - по логике - это вместилище совокупности файлов. Файловая система


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Чт окт 19, 2017 15:07 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
И всё же dosierujo = папка :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Сб окт 21, 2017 12:07 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1645
Откуда: Germanio
Уделить время (напр, на уроках чему-нибудь). Всё, что предлагают словари, корявое. Я перевёл disponigi = предоставить.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Сб окт 21, 2017 15:34 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
В одном моём словаре dediĉi la tempon. Не подходит?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Пн окт 23, 2017 12:19 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
skirlet писал(а):
В одном моём словаре dediĉi la tempon. Не подходит?

очень хорошо. посвятить время


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Ср окт 25, 2017 22:07 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1645
Откуда: Germanio
передать привет = transdoni saluton? Или лучше salutigi?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Чт окт 26, 2017 16:55 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2527
Откуда: Moskva
marato писал(а):
передать привет = transdoni saluton? Или лучше salutigi?
С одной стороны transdoni saluton - это вроде как не вполне логичный русизм (ну или влияние другого национального языка), вспоминается мультфильм "Привет мартышке" из серии "38 попугаев".
С другой стороны, salutigi я никогда не слышал. И оно ещё менее логично, поскольку должно бы означать: "заставить (его) поприветствовать (ещё кого-то)".

Так что наверное, всё же transdoni saluton будет правильно.

Ещё вариант: salutu lin mianome.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Ср ноя 01, 2017 16:51 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
Валя, шибко помпезно - mi salutas vin nome de...
Transdoni saluton - нормальнее )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Вт янв 23, 2018 0:39 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1645
Откуда: Germanio
Венгерский эсперантист Йозеф Хорват упорно исправляет в моих текстах:

Ĉerizo = не вишня, а черешня.
merizo = не черешня, а дикая, "птичья" черешня.
вишня = acidĉerizo, grioto (grioto впервые слышу, даже у Кондратьева нет).

Меня удивляет это, так как он вроде бы хорошо знает эсперанто, составитель большого эсперанто-венгерского словаря. Других ошибок за ним не замечал.

Рассудите нас.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Каверзные слова
СообщениеДобавлено: Вт янв 23, 2018 1:11 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
Да, есть у меня такое в некоторых словарях, да и в википедии тоже https://eo.wikipedia.org/wiki/Acida_%C4%89erizo
Тут явное влияние французского: cerise черешня (дерево cerisier), merise (дерево merisier, оно же Prunus avium, сиречь "птичья черешня), griotte вишня (дерево griottier).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 375 ]  На страницу Пред.  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Современные слова в эсперанто

lovermann

12

8316

Сб июл 04, 2015 0:21 am

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как запомнить корелятивные слова? (iu/iam/ial/ie...)

Maxim Kizub

5

4774

Пн ноя 17, 2003 9:40 am

Sergio Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. О том как не надо составлять слова.

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

wippo

57

18310

Сб апр 28, 2007 16:41 pm

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод слова «обойтись»

Mirinde Fekus

13

4814

Ср мар 22, 2017 6:09 am

juve61 Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group