Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт июн 18, 2019 18:38 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 381 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 18  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб мар 19, 2011 20:02 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
marato писал(а):
Ŝak' писал(а):
marato писал(а):
бег трусцой, бег ради здоровья?
promenkurado?
trotado - tiel nomiĝas artikolo en esperanta Vikipedio. La Vikipedio estas ofte la plej bona vortaro. Mi trovis la anglan artikolon "jogging" kaj transiris en esperantan artikolon.

Согласно NPIV'у, troti/trotado годится в этом значении лишь в переносном смысле. Прямое значение в отношении человека означает скорее "топать, чапать, семенить, передвигаться мелкими шажками".

Однако, слово trotado в искомом смысле употреблено как минимум в одном из более-менее приличных произведений на эсперанто ("Vespera ruĝo anoncas ventegon", Sveda novelaro).

Esperanta-franca vortaro Г. Вариньена для слова trotetado предлагает перевод trottinement (что означает бег рысцой/трусцой).

В общем, википедийный вариант мне кажется вполне годным. При желании, возможно, для человеческого "бега трусцой" сгодилось бы также trotkurado. Этот вариант вполне отвечает этимологии (во многих европейских языках "бег трусцой" передаётся теми же словами, что и "бег рысью"), но в то же время всё же позволяет разграничить значения "бег рысью" (у лошадей - trotado) и "бег трусцой" (у людей).

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб мар 19, 2011 20:04 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1698
Откуда: Germanio
ручка:

шариковая -> globkrajono (laŭ vortaro de Bokarjov)
чернильная -> ?
фломастер -> ?
какая-нибудь, но не карандаш (krajono) -> ? (laŭ Kondratjev skriboplumo)

Dankon


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт апр 05, 2011 19:02 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср фев 14, 2007 14:33 pm
Сообщения: 419
а как по эсперантски будет: "И чё?"

типа
- Атомная энергия очень опасна!
- И чё?

- Я тут самый крутой!
- И чё?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 06, 2011 8:27 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 9:32 am
Сообщения: 414
Откуда: Omsko
k.garin писал(а):
а как по эсперантски будет: "И чё?"

Если не ошибаюсь, kio do?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 07, 2011 19:13 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2580
Откуда: Moskva
Deimos писал(а):
k.garin писал(а):
а как по эсперантски будет: "И чё?"

Если не ошибаюсь, kio do?
Лучше - "Do kio?" или - "Nu, kaj do?" (есть даже книга с таким названием)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 07, 2011 19:18 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср фев 14, 2007 14:33 pm
Сообщения: 419
ага, спс большое


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 07, 2011 20:13 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
marato писал(а):
ручка:

шариковая -> globkrajono (laŭ vortaro de Bokarjov)
Да.

Цитата:
чернильная -> ?
Fontoplumo

Цитата:
фломастер -> ?
В NPIV'е приводится слово tuboplumo со значением "ручка с трубочкой вместо острия, позволяющая проводить полосы с определённой постоянной шириной"; при этом ещё даётся комментарий, что "самые простые tuboplumoj снабжены воронкообразными вместилищами для чернил". К сожалению, ни в одном из имеющихся у меня "больших" словарей я этого слова не нашёл, видимо, это изобретение создателей NPIV'а, но что именно оно значит - я не уверен.

Учитывая, что в нескольких "крупных" языках (англ. felt(-tip) pen, нем. Filzstift, фр. crayon feutre) слово "фломастер" так или иначе связано с войлоком/фетром, полагаю, что вполне понятным будет слово feltoskribilo.
Цитата:
какая-нибудь, но не карандаш (krajono) -> ? (laŭ Kondratjev skriboplumo)
Что-нибудь для писания - это просто skribilo. :)

Valentin_Melnikov писал(а):
k.garin писал(а):
а как по эсперантски будет: "И чё?"

Лучше - "Do kio?" или - "Nu, kaj do?" (есть даже книга с таким названием)
Я за Kaj do?

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 07, 2011 21:34 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пт сен 25, 2009 20:07 pm
Сообщения: 27
Откуда: Ursio
Цитата:
В NPIV'е приводится слово tuboplumo со значением "ручка с трубочкой вместо острия, позволяющая проводить полосы с определённой постоянной шириной"; при этом ещё даётся комментарий, что "самые простые tuboplumoj снабжены воронкообразными вместилищами для чернил". К сожалению, ни в одном из имеющихся у меня "больших" словарей я этого слова не нашёл, видимо, это изобретение создателей NPIV'а, но что именно оно значит - я не уверен.


Tuboplumo - это чертёжный инструмент рапидограф.

Цитата:
Учитывая, что в нескольких "крупных" языках (англ. felt(-tip) pen, нем. Filzstift, фр. crayon feutre) слово "фломастер" так или иначе связано с войлоком/фетром, полагаю, что вполне понятным будет слово feltoskribilo.


Фломастер часто переводят как feltkrajono


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт апр 08, 2011 8:11 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Monedeto писал(а):
Цитата:
В NPIV'е приводится слово tuboplumo со значением "ручка с трубочкой вместо острия, позволяющая проводить полосы с определённой постоянной шириной"; при этом ещё даётся комментарий, что "самые простые tuboplumoj снабжены воронкообразными вместилищами для чернил". К сожалению, ни в одном из имеющихся у меня "больших" словарей я этого слова не нашёл, видимо, это изобретение создателей NPIV'а, но что именно оно значит - я не уверен.


Tuboplumo - это чертёжный инструмент рапидограф.

По описанию ужасно напоминает те трубочки, с помощью которых мы в детстве клеили авиамодельки, то есть намазывали на склеиваемые части дихлорэтан. Трубочки и правда предназначались для туши, но по слову рапидограф картинки на гораздо более навороченные девайсы. В нашем случае они продавались за какие-то копейки в коробке штук по 10 (не помню точно) и представляли из себя такие стеклянные трубочки длиной с недлинный карандаш около полсантиметра в диаметре, на конце утоньшение длиной сантиметр или 2 диаметром наверное полмиллиметра или меньше. Короче говоря удлиненная пипетка без резиновой фигни на конце. Просто окунаешь тонким концом в дихлорэтан, он капиллярно набирается в нее, а потом с этой трубочки очень точно и достаточно жирным слоем намазывается на пластмассу. От частого использования дихлорэтан разъедал стекло, да и капилляр черз некоторое время засорялся пластмассой и приходилось брать новую.

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт апр 08, 2011 12:55 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Monedeto писал(а):
Tuboplumo - это чертёжный инструмент рапидограф.

Да, возможно. Похоже, во всяком случае.

Цитата:
Фломастер часто переводят как feltkrajono

Ну, или так. :)

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 09, 2011 17:29 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
Ŝak' писал(а):
От частого использования дихлорэтан разъедал стекло, да и капилляр черз некоторое время засорялся пластмассой и приходилось брать новую.


Могучие, однако, в Сибири дихлорэтаны! Или стекла слабые?

Рапидографу (в частности, автомобильному) нужен еще и источник сжатого воздуха.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 09, 2011 20:42 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пт сен 25, 2009 20:07 pm
Сообщения: 27
Откуда: Ursio
Magnij писал(а):
Ŝak' писал(а):
От частого использования дихлорэтан разъедал стекло, да и капилляр черз некоторое время засорялся пластмассой и приходилось брать новую.


Могучие, однако, в Сибири дихлорэтаны! Или стекла слабые?

Рапидографу (в частности, автомобильному) нужен еще и источник сжатого воздуха.


Вы очевидно путаете рапидограф с аэрографом.
О рапидографах знаю из личного опыта - до появления компьютеров приходилось чертить ими ежедневно, до сих пор лежат в шкафу. А стеклянные трубочки для туши - это их примитивные "предки" :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 10, 2011 18:41 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июл 01, 2004 20:02 pm
Сообщения: 1144
Но их так называют те, кто раскрашивает автомобили. Я с ними не спорил.

Тогда рапидограф - пластмассовая трубка с оттянутым капилляром и сферическим расширением за ним. Ну, так я им и сейчас иногда рисую печатные платы цапоном.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн апр 11, 2011 19:14 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Magnij писал(а):
Могучие, однако, в Сибири дихлорэтаны! Или стекла слабые?
Я думаю там оргстекло было. Дихлорэтан оргстекло плохо, но берет.

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн апр 11, 2011 21:43 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1698
Откуда: Germanio
Ŝak' писал(а):
Дихлорэтан оргстекло плохо, но берет.
Дихлорэтаном клеят оргстекло.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 21, 2011 22:44 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1698
Откуда: Germanio
сесть за стол = eksidi ??? la tablo.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 22, 2011 3:26 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
marato писал(а):
сесть за стол = eksidi ??? la tablo.

ĉe la tabloN

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 22, 2011 10:27 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1698
Откуда: Germanio
Ŝak' писал(а):
ĉe la tabloN
Dankon! Al mi plaĉas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт авг 02, 2011 18:53 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1698
Откуда: Germanio
GMT = Greenvich M???? Time.
Ĉu ekzistas tiu mallongigo en Eo?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 01, 2012 22:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1698
Откуда: Germanio
прикольный = amuza? ridigema? distrigema?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт мар 02, 2012 18:11 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
marato писал(а):
GMT = Greenvich M???? Time.
Ĉu ekzistas tiu mallongigo en Eo?


Гринидж мӣн тайм.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 23, 2013 22:06 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1698
Откуда: Germanio
Планшетный компьютер?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 381 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 18  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Современные слова в эсперанто

lovermann

12

9598

Сб июл 04, 2015 0:21 am

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Лишние слова в эсперанто

cxielamiko

13

5144

Чт дек 25, 2008 1:43 am

Vorname Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Новые слова в эсперанто

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

dragun97yu

54

9965

Пн окт 23, 2017 12:16 pm

juve61 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод слова «обойтись»

Mirinde Fekus

13

5263

Ср мар 22, 2017 6:09 am

juve61 Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group