Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср июл 24, 2019 9:50 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 18, 2011 12:51 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Ŝak' писал(а):
Да, luno без артикля это что-то вроде неважно какой спутник неважно какой планеты.
Нет, если так - то не подходит.
Я имел в виду не спутник планеты, а луну в поэтическом (или, что то же самое, в мистическом смысле). Ну, типа Селену (богиню Луны).
А если поставить без артикля и с большой буквы - Luno - тогда выйдет Селена?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 18, 2011 13:49 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2881
Откуда: с бугра
Chingachguk писал(а):
Стало быть, прежде чем что-то перевести на эсперанто, надо это прежде перевести на немецкий или английский? Я вас правильно понял?
Да, очень не вредно-с. Чтобы прочувствовать и избежать подстановочного перевода (т.е., фактически по-руски эсперанскими словами).

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 18, 2011 14:31 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
palaman писал(а):
А если поставить без артикля и с большой буквы - Luno - тогда выйдет Селена?
Даже с большой буквы - с артиклем:-)
Селена - Selena :-)

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 20, 2011 12:02 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн авг 07, 2006 23:03 pm
Сообщения: 521
Откуда: Пенза
Chingachguk писал(а):
Так даже в рифму, если делать ударение на ludAs.

Мне кажется, что в рифму даже если ударение в lúdas на своём месте. Нужно только возможное побочное ударение в lùnĵázo произнести посильнее, чем основное:

... lúdas
... lùn-ĵáz'

Такая интонация как бы подчёркивает, что джаз — лунный.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как перевести фразу с албанского на русский

Vitik

2

3288

Вс окт 16, 2005 19:59 pm

Vitik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как перевести фразу, нужна помощь.

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Jackson

24

9027

Чт фев 06, 2014 1:23 am

Vladimir Levadnij Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. подскажите на основе каких языков создан эсперанто...

rimchi

6

4550

Ср мар 09, 2005 19:51 pm

Vertaler Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Подскажите, как писать отчество

CORDIS

5

3624

Пн сен 05, 2005 7:12 am

Ulmo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group