Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб ноя 17, 2018 5:09 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 55 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Новые слова в эсперанто
СообщениеДобавлено: Вс май 27, 2012 21:04 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 26, 2012 16:29 pm
Сообщения: 73
Как понимаю, сабжи появляются произвольно, с согласия всего эсперантистского мира...

А! Забыл! Salutas!
Значит, думал я над тем, как перевести слова "депутат" и "парламент". Решил пойти окольными путями и мой мозг додумался до elektitul', elektitulejo и elektitulejestr'. Дальше решил взглянуть на словарик на lernu.net, а там -- deputit', parlament'. Вот и думаю, мои варианты допустимы ли?

P.S.: И ещё. Как перевести "Верховный совет"?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 27, 2012 22:32 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
la Supera Soveto Верхо́вный Сове́т (высший орган власти в СССР)

"Избранник", "место Избранников" и "начальник Избранников"...

Звучит чудно... но почему бы и нет?

Кстати, Парламент-таки не место (ejo), а скорее совокупность избранников.
Так что уж лучше Ekeltitaro, если на то пошло.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 27, 2012 23:11 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 26, 2012 16:29 pm
Сообщения: 73
palaman писал(а):
"Избранник", "место Избранников" и "начальник Избранников"...

Звучит чудно... но почему бы и нет?

Кстати, Парламент-таки не место (ejo), а скорее совокупность избранников.
Так что уж лучше Ekeltitaro, если на то пошло.


Немного не понял, elektitar' или elektitular'? Хотя мысль восприятия парламента как схода хороша :)
Как же ж придумать совет председателей парламента, его члена и председателя совета? Думаю, что здесь надо исходить от того, как парламе назовём.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 27, 2012 23:40 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
А зачем усложнять? Почему бы просто не elektito ktp?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 27, 2012 23:59 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1651
Откуда: Germanio
Смотрим словарь Бокарёва:

Депутат = deputito, delegito

парламент = parlamento; парламентаризм parlamentismo; парламент•арий parlamentano; парламент•арный parlamenta


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 28, 2012 0:50 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 26, 2012 16:29 pm
Сообщения: 73
Al Skirlet kaj Marato: mi provis aperigi novaj vortoj Zamenhof-voje :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 28, 2012 10:23 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
palaman писал(а):
"Избранник", "место Избранников" и "начальник Избранников"...

Elektitulejestro — начальник места избранников.

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 28, 2012 12:55 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
dragun97yu, tion mi ja komprenis :) Sed estas pli simple uzi "elektito" anstataŭ "elektitulo", ankaŭ ĉi-vorto estas Zamenhof-voja ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 28, 2012 13:01 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
skirlet писал(а):
dragun97yu, tion mi ja komprenis :) Sed estas pli simple uzi "elektito" anstataŭ "elektitulo", ankaŭ ĉi-vorto estas Zamenhof-voja ;)
Ne pli simple, sed pli korekte.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 28, 2012 13:01 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
dragun97yu писал(а):
Немного не понял, elektitar' или elektitular'?
Все-таки "ularo" точнее. Хотя уточнение нужно только если есть риск, что поймут elektiaro неправильно. Если же нельзя понять неправильно (в контексте), то можно и без -ul-, по принципу достаточности.

Цитата:
Как же ж придумать совет председателей парламента, его члена и председателя совета? Думаю, что здесь надо исходить от того, как парламент назовём.
Наверное, для того, чтобы не громоздить слишком длинные слова, и ввели корень parlament-o[/quote]


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 28, 2012 13:57 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 26, 2012 16:29 pm
Сообщения: 73
palaman писал(а):
dragun97yu писал(а):
Немного не понял, elektitar' или elektitular'?
Все-таки "ularo" точнее. Хотя уточнение нужно только если есть риск, что поймут elektiaro неправильно. Если же нельзя понять неправильно (в контексте), то можно и без -ul-, по принципу достаточности.

Цитата:
Как же ж придумать совет председателей парламента, его члена и председателя совета? Думаю, что здесь надо исходить от того, как парламент назовём.
Наверное, для того, чтобы не громоздить слишком длинные слова, и ввели корень parlament-o
[/quote]

Т. е. parlamentestrearo, parlamentestrarano и parlamentestrarestro?

Кстати, интересно, а сколько корней было добавлено в эсперанто после фундаменто?

_________________
Бдыщ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 28, 2012 15:08 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
dragun97yu писал(а):
Т. е. parlamentestrearo, parlamentestrarano и parlamentestrarestro?

parlamentestrearo - в смысле parlamentestraro?
Ну, ещё туда-сюда
parlamentestrarano - тоже, может, сойдет.
А вот parlamentestrarestro - слишком громоздко.
Лучше обозначать его словосочетанием, как и в естественных языках.

Цитата:
Кстати, интересно, а сколько корней было добавлено в эсперанто после фундаменто?
Изначально было 800, а теперь в официальном словаре 2400. Впрочем, половина из них настолько редкие, что нет смысла их учить. Запомнятся по мере нужды.
Так, на практике постоянно крутятся примерно 1200.
Однако 800 первоначальных дают, наверное, 95% художественного текста и 99% разговорной лексики.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 29, 2012 19:05 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
palaman писал(а):
А вот parlamentestrarestro - слишком громоздко.


Вспоминаем бахасы: parlamentestro²…

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 29, 2012 19:34 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
Что суть бахасы?

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 29, 2012 20:39 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
den писал(а):
Что суть бахасы?


Малайские (индонезийские) языки. Bahasa — «язык», слово, заимствованное там из древнеиндийского bhāṣā «речь».

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 29, 2012 22:13 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 26, 2012 16:29 pm
Сообщения: 73
Wolliger Mensch писал(а):
den писал(а):
Что суть бахасы?


Малайские (индонезийские) языки. Bahasa — «язык», слово, заимствованное там из древнеиндийского bhāṣā «речь».


Это, часом, не там orang-orang (мн. ч от слова orang -- человек) сокращают до orang²?

_________________
Бдыщ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 30, 2012 7:50 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
dragun97yu писал(а):
Это, часом, не там orang-orang (мн. ч от слова orang -- человек) сокращают до orang²?


Часом там.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 30, 2012 15:05 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2529
Откуда: Moskva
dragun97yu писал(а):
Al Skirlet kaj Marato: mi provis aperigi novaj vortoj Zamenhof-voje :)
Ренато Корсетти, перелогиньтесь!
А то корейские коменцанты волнуются... :zam:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 30, 2012 20:52 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1651
Откуда: Germanio
Valentin_Melnikov писал(а):
dragun97yu писал(а):
Al Skirlet kaj Marato: mi provis aperigi novaj vortoj Zamenhof-voje :)
Ренато Корсетти, перелогиньтесь!
А то корейские коменцанты волнуются... :zam:
Bonvolu traduki. Mi ne komprenas la profundan sencon.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 31, 2012 17:20 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
marato писал(а):
Bonvolu traduki. Mi ne komprenas la profundan sencon.


Iu esperantista folkloraĵo tem multaj eraroj. I think.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 03, 2012 14:06 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 26, 2012 16:29 pm
Сообщения: 73
Снова вопрос!
Как перевести "телевидение" в немецком стиле? Malproksimvidado?

_________________
Бдыщ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 03, 2012 14:19 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
dragun97yu писал(а):
Как перевести "телевидение" в немецком стиле? Malproksimvidado?


Distancprezentado.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 55 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Лишние слова в эсперанто

cxielamiko

13

4921

Чт дек 25, 2008 1:43 am

Vorname Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Современные слова в эсперанто

lovermann

12

8564

Сб июл 04, 2015 0:21 am

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом слова на эсперанто

Dimitris

3

3311

Чт июл 22, 2004 10:43 am

Нацыяналіст Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Каверзные слова

[ На страницуНа страницу: 1 ... 16, 17, 18 ]

marato

375

81396

Ср окт 03, 2018 22:50 pm

marato Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group