Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб авг 17, 2019 17:43 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Kredi je Dio
СообщениеДобавлено: Пн июн 11, 2012 21:11 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
Почему в выражении «kredi je Dio», употребляется «je», а не «en»? В русском, английском, французском и других языках, употребляется предлог со значением «в», а не неопределённый.

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Kredi je Dio
СообщениеДобавлено: Вт июн 12, 2012 17:40 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
den писал(а):
Почему в выражении «kredi je Dio», употребляется «je», а не «en»? В русском, английском, французском и других языках, употребляется предлог со значением «в», а не неопределённый.


Традиция от дедушки Лазаря: «kredi en Dion», хоть и имеет параллели (сходство между которыми в приведённых вами языках возникло случайно), семантически безосновательно: печему именно en? Там любой предлог можно поставить:

Бертило писал(а):
Kredi je iu aŭ je io = “kredi, ke tiu aŭ tio vere ekzistas”
Kredi ion, al io, pri io = “kredi, ke tio estas vera”
Kredi al iu = “kredi, ke tiu diras la veron”


Поэтому был выбран предлог, изначально заявленный как полисемантический.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kredi je Dio
СообщениеДобавлено: Вт июн 12, 2012 18:39 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
Wolliger Mensch писал(а):
Традиция от дедушки Лазаря: «kredi en Dion», хоть и имеет параллели (сходство между которыми в приведённых вами языках возникло случайно), семантически безосновательно: печему именно en? Там любой предлог можно поставить:

Верить в идею —kredi je ideon?

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kredi je Dio
СообщениеДобавлено: Вт июн 12, 2012 19:57 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
den писал(а):
Верить в идею —kredi je ideon?


После je n-форма не употребляется. А потом, Бертила ещё раз посмотрите. Для кого цитировал?

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 14, 2012 1:53 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 12:25 pm
Сообщения: 1339
А по мне, так al общий смысл передаёт во всех случаях, а дальше уже можно было бы описательно. Но эсперантских граммарнаци лучше не провоцировать, конечно. :)

_________________
Не бывает ни чисто белого, ни чисто чёрного. Однако жить, навешивая ярлыки, куда проще.
За разнообразие в мире языков: http://vk.com/lingvomir


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июн 22, 2012 8:34 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 26, 2012 16:29 pm
Сообщения: 73
Artem писал(а):
А по мне, так al общий смысл передаёт во всех случаях, а дальше уже можно было бы описательно. Но эсперантских граммарнаци лучше не провоцировать, конечно. :)


Вы это уже сделали. За вами поехали :D

_________________
Бдыщ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kredi je Dio
СообщениеДобавлено: Пт июл 06, 2012 2:57 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
den писал(а):
Почему в выражении «kredi je Dio», употребляется «je», а не «en»? В русском, английском, французском и других языках, употребляется предлог со значением «в», а не неопределённый.

Такова жизнь! :)

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. kredi

Vertaler

10

4256

Чт ноя 30, 2006 15:13 pm

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group