Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн май 27, 2019 0:21 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Имена
СообщениеДобавлено: Вт июн 26, 2012 2:40 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 26, 2012 16:29 pm
Сообщения: 73
Интересно, как правильно "склонять" имена?
Kima Ĝong-ila, Kim Ĝong-ila, aŭ Kimĝongila?
Kima Juria Irsenida aŭ Kim Juri Irsenida?

_________________
Бдыщ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Имена
СообщениеДобавлено: Пт июл 06, 2012 3:17 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
dragun97yu писал(а):
Интересно, как правильно "склонять" имена?
Kima Ĝong-ila, Kim Ĝong-ila, aŭ Kimĝongila?
Kima Juria Irsenida aŭ Kim Juri Irsenida?

Вопрос сложен. До сих пор традиционно применяется лишь транслитерация подобных имён. Наиболее простой и адекватный вариант - заменить родительный падеж предлогом de (при этом оставляя написание имени в исходной форме, писаной латинскими буквами).

Академия сейчас думает над решением, насколько правильно/адекватно было бы полностью эсперантизировать наиболее частотные имена собственные, но даже принятая рекомендация подобного рода не устранит всех проблем...

В общем, выкручиваться в каждом конкретном случае надо "сообразно"... :)

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Имена в эсперанто

hamstro

7

5085

Сб окт 18, 2003 18:33 pm

Leonido Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Имена на латинице

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Stephan S

33

17123

Вс мар 08, 2009 1:30 am

kapriculo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Имена собственные

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

iskender

42

16807

Вт сен 29, 2009 16:23 pm

Daizy Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как эсперантизировать имена?

hamstro

15

5962

Пт дек 17, 2004 21:15 pm

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group