Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн июл 22, 2019 13:15 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Заменяя икс игреком
СообщениеДобавлено: Сб сен 01, 2012 20:25 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 26, 2012 16:29 pm
Сообщения: 73
Можно ли перевести "заменяя икс игреком" как
"anstataŭigante ikso igrekon" ?

_________________
Бдыщ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Заменяя икс игреком
СообщениеДобавлено: Сб сен 01, 2012 20:35 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
dragun97yu писал(а):
Можно ли перевести "заменяя икс игреком" как
"anstataŭigante ikso igrekon" ?

Надо "посредством игрека" - per igreko.
А вот "икс" как раз в винительном падеже, так как его же (кого?что?) заменяют! Итого:
anstataŭigante ikson per igreko

Только вот с "игреком" я не уверен, что иностранец поймет, о чем речь.
"Икс" вроде как международное слово. А "игрек"?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб сен 01, 2012 20:45 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
Эсперанто-википедия предлагает название «ipsilono».

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Заменяя икс игреком
СообщениеДобавлено: Сб сен 01, 2012 21:31 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб май 26, 2012 16:29 pm
Сообщения: 73
palaman писал(а):
dragun97yu писал(а):
Можно ли перевести "заменяя икс игреком" как
"anstataŭigante ikso igrekon" ?

Надо "посредством игрека" - per igreko.
А вот "икс" как раз в винительном падеже, так как его же (кого?что?) заменяют! Итого:
anstataŭigante ikson per igreko

Только вот с "игреком" я не уверен, что иностранец поймет, о чем речь.
"Икс" вроде как международное слово. А "игрек"?


Икс и игрек в качестве слов были взяты за скудностью воображения во время создания темы ;-)

Спасибо за ответ.

_________________
Бдыщ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Заменяя икс игреком
СообщениеДобавлено: Сб сен 01, 2012 23:01 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
dragun97yu писал(а):
…за скудностью…


Это как крепкость вместо крепость. Конечно, скудность — образование регулярное и тем правильное, но всё-таки, мы ведь стремимся к филологической, будь неладна, красоте, поэтому красиво употреблять форму скудость. Прилагательное это сначала было было без суффикса *-ьno- — праслав. *skǫdъ «неполный».

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Заменяя икс игреком
СообщениеДобавлено: Вс сен 02, 2012 0:26 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 12:25 pm
Сообщения: 1339
Wolliger Mensch писал(а):
...мы ведь стремимся к филологической, будь неладна, красоте

Красота в спонтанности. :P

_________________
Не бывает ни чисто белого, ни чисто чёрного. Однако жить, навешивая ярлыки, куда проще.
За разнообразие в мире языков: http://vk.com/lingvomir


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 02, 2012 13:24 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Просто красота бывает разная - и красота красоте рознь.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Заменяя икс игреком
СообщениеДобавлено: Вт сен 04, 2012 12:07 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
dragun97yu писал(а):
Можно ли перевести "заменяя икс игреком" как
"anstataŭigante ikso igrekon" ?

Нельзя. Правильно будет, как уже сообщили, "anstataŭigante ikson per ipsilono.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group