Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн май 27, 2019 0:49 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Можно (по)думать, что…
СообщениеДобавлено: Вс сен 09, 2012 17:11 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Как красиво это передать на эсперанто?

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 09, 2012 19:32 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Красиво... не знаю.
Ну, первое, что приходит на ум:
kredeblas ke

второе
opinieblas ke

Кстати, а ведь исходная русская фраза может означать разное в зависимости от интонации. Серьезной или иронической, например.
Иронический вариант понятнее был бы, наверное, так
Ĉu kredeblas ke


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 09, 2012 21:45 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
palaman писал(а):
Кстати, а ведь исходная русская фраза может означать разное в зависимости от интонации. Серьезной или иронической, например.


Даже как-то не представляю себе примера, где бы этот оборот был употреблён не в ироническом смысле.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Можно (по)думать, что…
СообщениеДобавлено: Пн сен 10, 2012 3:45 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Wolliger Mensch писал(а):
Как красиво это передать на эсперанто?

Если в качестве утвердительного предложения ("[на основании вышеизложенного] можно подумать, что..."), то просто "oni povas pensi ke...". Если в ироничном ключе ("можно подумать, что вы тут самый умный") то я бы "красиво" перевёл как "Ĉu vere vi estas plej saĝa ĉi tie?"

Но в целом вопрос не вполне понятен, да... Мы тут боремся-боремся за то, чтобы контекст давали, а тут... :)

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Можно (по)думать, что…
СообщениеДобавлено: Пн сен 10, 2012 17:35 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Mevo писал(а):
Но в целом вопрос не вполне понятен, да... Мы тут боремся-боремся за то, чтобы контекст давали, а тут... :)


Правда, никогда не слышал, чтобы это выражение без иронии употреблялось. В серьёзно смысле — попадается в книгах, но это-то проблемы с переводом не составляет.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 10, 2012 21:32 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Wolliger Mensch писал(а):
Даже как-то не представляю себе примера, где бы этот оборот был употреблён не в ироническом смысле.
Да вот, бывает. Отчетливо помню, как Зельдович на лекциях использовал.
"Можно подумать, что... но в действительности..."
Ну, типа предупреждение от распространенной ошибки.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 10, 2012 22:04 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
palaman писал(а):
Да вот, бывает. Отчетливо помню, как Зельдович на лекциях использовал.
"Можно подумать, что... но в действительности..."
Ну, типа предупреждение от распространенной ошибки.


Там есть противление. А вы найдите такой оборот в серьёзном смысле без противления.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Где можно изучить эсперанто заочно

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

STRANIK

65

58929

Ср окт 10, 2012 11:00 am

TIMOPHEUS Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Фигня получилась :\ Можно не заходить :)

Reterius

1

2215

Пт окт 13, 2006 19:38 pm

Maksimo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Где можно найти аудио-книги на эсперанто?

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Kravejs

40

31107

Ср июн 13, 2012 13:07 pm

kienli Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Где можно добыть эсперантскую раскладку для клавы?

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Trampo

23

7466

Ср ноя 22, 2006 14:56 pm

Zenom Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group