Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн май 20, 2019 10:08 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 14, 2012 21:39 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср окт 10, 2012 10:49 am
Сообщения: 17
nerus-slovar писал(а):
Я, вероятно, являюсь исключением из "всех", потому, что моим первым и единственным учебником был:
A. Kerbel. Esperanto per 501 vortoj.

Так понимаю учебник написан на эсперанто? Не подойдет, нужно для начала с русским поработать, основную грамматику и лексику изучить, а потом можно...:)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 16, 2012 20:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
я лично думаю, что для ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА НАЧИНАЮЩИМ вовсе не требует ПОЛНЫЙ словарь.

а вполне достаточно небольших словариков в виде брошюрки, которых издавалось пруд пруди в разне время.

А вот по мере освоения понадобятся и Бокаревы с Кондратовым и PIV и Krause


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 17, 2012 1:06 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 22, 2004 12:43 pm
Сообщения: 851
Откуда: Torinto, Toranto, Toronto...
Стопроцентно! Например, к тому-же Колкеру прилагается словарь слов, использованных в учебнике. Выучив их (т.е. пройдя Колкера) можно, как говорил Михал Сергеич, "расширить и углУбить" - например, я пользуюсь этим словарём в повседневной жизни.

_________________
Словарь Неявных Этимологических Соответствий. Если есть идеи - пишите!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 17, 2012 4:32 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Ursego писал(а):
Стопроцентно! Например, к тому-же Колкеру прилагается словарь слов, использованных в учебнике. Выучив их (т.е. пройдя Колкера) можно, как говорил Михал Сергеич, "расширить и углУбить" - например, я пользуюсь этим словарём в повседневной жизни.
:biero:

не люблю я примитивные словари типа Бокарева... для переводческой деятельности.
но для начинающего - они очень избыточны. и Колкеровского достаточно выше крыши


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 17, 2012 12:05 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2577
Откуда: Moskva
jurganov писал(а):
не люблю я примитивные словари типа Бокарева... для переводческой деятельности.
но для начинающего - они очень избыточны. и Колкеровского достаточно выше крыши
Это Бокарёв-то примитивный? Ну ты зажрался...
Не у всех есть ПИВ, да и не всегда можно сразу понять, о чём конкретно речь - особенно это касается названий конкретных животных и растений.
Понятно, что в Бокарёва я заглядываю очень редко, но он всегда лежит наготове.

Для начинающего, конечно, сойдёт и словарь меньшего объёма - но эсперанто тем и отличается в лучшую сторону от других языков, что тут можно не застревать на элементарном уровне, а двигаться дальше...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 17, 2012 18:07 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср окт 10, 2012 10:49 am
Сообщения: 17
jurganov писал(а):
не люблю я примитивные словари типа Бокарева... для переводческой деятельности.
но для начинающего - они очень избыточны. и Колкеровского достаточно выше крыши

Мне показался хороший словарь;) Опечатки и неточности, они в любом словаре есть, к примеру латинскимй словарь Дворецкого тоже ими страдает.
Не совсем понимаю, почему именно словарь из учебника может пригодится, его назначение- для чтения и перевода текстов. Вообще, пр обучению языку лучше пользоваться большими словарями, в которых даётся полное описание слова;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 17, 2012 20:29 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3721
Мне как-то довелось прочесть статью с советами по изучению языков, и один из них оказался на практике очень полезным: малые словари быстро себя исчёрпывают. Так оно и есть, поэтому лучше приобрести большой словарь. Тем более что словари на эсперанто не особо объёмные в силу специфики языка :) PIV - это дорогое удовольствие, и он к тому же эсперанто-эсперантский, для новичков трудновато. И Бокарев весьма и весьма неплох.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 17, 2012 21:19 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
skirlet писал(а):
…исчёрпывают…


Прошу прощения, а откуда там /о/?

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 17, 2012 22:23 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3721
Это акцент такой.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 18, 2012 14:48 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Wolliger Mensch писал(а):
skirlet писал(а):
…исчёрпывают…


Прошу прощения, а откуда там /о/?
диалектное )))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 18, 2012 14:53 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Valentin_Melnikov писал(а):
jurganov писал(а):
не люблю я примитивные словари типа Бокарева... для переводческой деятельности.
но для начинающего - они очень избыточны. и Колкеровского достаточно выше крыши
Это Бокарёв-то примитивный? Ну ты зажрался...
Не у всех есть ПИВ, да и не всегда можно сразу понять, о чём конкретно речь - особенно это касается названий конкретных животных и растений.
Понятно, что в Бокарёва я заглядываю очень редко, но он всегда лежит наготове.

Для начинающего, конечно, сойдёт и словарь меньшего объёма - но эсперанто тем и отличается в лучшую сторону от других языков, что тут можно не застревать на элементарном уровне, а двигаться дальше...

я рассуждаю о словаре с позиции переводческой деятельности.
Бокарев для этого плох.
Возьми словарную статью большого словаря, хоть русского, хоть PIVа.
в начале идет слово, затем объяснение его значения, а затем - примеры употребления, особенно во внештатных ситуациях.
Вот этих примеров в Бокареве как раз и нет.

Чтобы справится о значении слова, я в Бокарева заглядываю. а вот что бы понять как слово встроится во фразу - смотрю или ПИВ (он у меня только в pdf, не очень удобно) или чаще всего, большой Русско-немецкий словарь, а потом из найденных вариантов ищу в Немецко-эсперантском словаре Краузе. Там слова даны и со значениями и с варинатами. Что гораздо удобнее для переводов.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 20, 2012 14:50 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 22, 2004 12:43 pm
Сообщения: 851
Откуда: Torinto, Toranto, Toronto...
Wolliger Mensch писал(а):
skirlet писал(а):
…исчёрпывают…


Прошу прощения, а откуда там /о/?
Надо сказать Славику, чтоб добавил на форум BBCode [шютка]...[/шютка] - для особо суровых товарищей.

_________________
Словарь Неявных Этимологических Соответствий. Если есть идеи - пишите!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 20, 2012 18:28 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Ursego писал(а):
Надо сказать Славику, чтоб добавил на форум BBCode [шютка]...[/шютка] - для особо суровых товарищей.


В чём же здесь суровость? Я изучаю развитие славянских языков, и мне интересны причины появления тех или иных особенностей. И шутки с языком — отличная почва для этого: в отличие от машинальных ошибок здесь искажение намеренное, поэтому автор может осмысленно пояснить ход своей языковой мысли.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 20, 2012 20:49 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Ну, так проверочное слово "зачёрпывать" :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 21, 2012 6:56 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
palaman писал(а):
Ну, так проверочное слово "зачёрпывать" :D
молодец. точно ))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Какой крупнейший Epo-Rus словарь?

Доценко Дмитрий

1

1911

Ср ноя 19, 2008 2:42 am

Mevo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Где в Питере можно купить словари эсперанто?

Laksmi

5

3221

Пн июн 09, 2008 23:37 pm

Laksmi Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Где в Москве можно купить учебники эсперанто?

marianu

17

18823

Пт авг 10, 2012 10:16 am

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Произношение сочетания ia. Как лучше?

Alphabet

3

2740

Ср авг 16, 2006 1:03 am

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group