Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср июл 24, 2019 10:46 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Какой словарь лучше купить?
СообщениеДобавлено: Вт сен 25, 2012 14:04 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
Бокарева или Шевченко?

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт сен 25, 2012 18:24 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 04, 2009 9:56 am
Сообщения: 2123
Откуда: Esperantio
Ambaŭ :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 26, 2012 22:14 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 13:29 pm
Сообщения: 1860
Я думаю, Шак с Финкелем в красках расскажут, сколько лажи в оригинальном Бокарёве.

_________________
Хуучин цөөрөм
Мэлхий γсэрч
Ус цалгиллаа.

© Мацγо Башоо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 27, 2012 13:38 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2592
Откуда: Moskva
Vertaler писал(а):
Я думаю, Шак с Финкелем в красках расскажут, сколько лажи в оригинальном Бокарёве.
Там помимо них и я немало поработал.
В моём издании Бокарёва 1982 - в среднем по 3 рукописных исправления на каждой странице. Больше всего ошибок по переходности глаголов, а есть и грубые ошибки в значениях, особенно в специальных терминах.
Переработанный Бокарев, начиная с 3-го ульяновского издания (год точно не помню, но после 2000) - уже вполне хорош.

Шевченковский словарь подробно не смотрел, так что ничего сказать не могу.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 30, 2012 8:57 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2008 7:56 am
Сообщения: 619
Откуда: Нижний Новгород
Только Бокарев.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 30, 2012 9:05 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
лучше всего был мой Бокарев, где поля были испещрены записями.

для переводов я пользовался Большим немецко-русским словарем и потом Deutsch-Esperanto
Последний имел гораздо больше вариантов, чем Бокарев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Какой словарь лучше купить?
СообщениеДобавлено: Пн окт 01, 2012 1:38 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
den писал(а):
Бокарева или Шевченко?

Шевченко неплох качественно, но количественно относительно мал и скуден.

Обновлённая версия Бокарёва однозначно лучше. Ну и Кондратьевский словарь аж никак не хуже.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн окт 01, 2012 10:24 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 762
Откуда: Kazan
ИМХО, в обновленном словаре Бокарева немного больше специальных терминов, но больше ошибок. Словарь Шевченко более продуман и в нем есть немного новых слов (литературных; в этой области их <объемы> почти совпадают (т.е. в словаре Бокарева много повторов) по модулю грамматики).
Словарь Кондратьева великолепен, но в нем явный западно-европейский крен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн окт 01, 2012 19:00 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
имхо, качество словоаря надо оценивать не по количеству корней, а по количеству варинатов перевода каждого корня (типа стул - это не только приспособление для сидения), и, главное, по количеству вариантов упортебления в каждом значении.

На счет Шевченко не знаю, а Бокарев убог в отношении вариантов


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Какой словарь лучше купить?
СообщениеДобавлено: Вт окт 02, 2012 11:37 am 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2592
Откуда: Moskva
Mevo писал(а):
Обновлённая версия Бокарёва однозначно лучше. Ну и Кондратьевский словарь аж никак не хуже.
Ну и где купить кондратьевский словарь?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 06, 2012 15:47 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт сен 19, 2003 8:04 am
Сообщения: 120
Пока только в интернете. А если его отрубят?
Почему бы не начать авторам торговать электронными копиями?
В pdf формате можно сделать и содержание, чтобы переключаться между словарными разделами.

_________________
Vero estas ie apude.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 06, 2012 17:03 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Dimitris писал(а):
Пока только в интернете. А если его отрубят?


Вообще, особенной проблемы собрать базу электронного словаря у себя на винчестере нет. Другое дело, что её обновляют и исправляют ошибки.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 10, 2012 10:58 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср окт 10, 2012 10:49 am
Сообщения: 17
Купил два дня назад русско-эсперантский(1966) и эсперанто-русский(1977) Бокарёва, планирую начинать изучать эсперанто, скачал учебник Абольской:D
Посему имеется вопрос: подойдут ли эти словари для изучения?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 10, 2012 13:47 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 12:15 pm
Сообщения: 165
Откуда: Бишкек, Киргизия
Подойдут. Но лучше, если есть возможность, приобрести более новые бумажные словари или пользоваться электронными словарями.

_________________
Vizitu www.discoverfuture.blogspot.com - paĝaro pri Esperanto en Esperanto, rusa & angla lingvoj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 11, 2012 9:14 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср окт 10, 2012 10:49 am
Сообщения: 17
Доценко Дмитрий писал(а):
Подойдут. Но лучше, если есть возможность, приобрести более новые бумажные словари или пользоваться электронными словарями.

Спасибо за совет! Нашел онлайн словарь по материалам Бориса Кондратьева, написано самый полный, буду осваивать потихоньку:) но и бумажные тоже буду использовать
Но сейчас главное пройти учебник и ознакомиться с грамматикой


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 11, 2012 11:48 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Чт апр 03, 2008 12:15 pm
Сообщения: 165
Откуда: Бишкек, Киргизия
http://discoverfuture.blogspot.com/2009 ... s-and.html
Там описание лучших электронных словарей эсперанто.

_________________
Vizitu www.discoverfuture.blogspot.com - paĝaro pri Esperanto en Esperanto, rusa & angla lingvoj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 11, 2012 12:13 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2592
Откуда: Moskva
TIMOPHEUS писал(а):
Купил два дня назад русско-эсперантский(1966) и эсперанто-русский(1977) Бокарёва, планирую начинать изучать эсперанто, скачал учебник Абольской:D
Посему имеется вопрос: подойдут ли эти словари для изучения?
Словари подойдут, хотя там и немало ошибок.
а вот учебник Абольской, на мой взгляд - неудачный.
Как-то не встречал я людей, свободно говорящих на э-о, учивших по Абольской. Все владеющие языком в совершенстве - учили по Колкеру.
Можно скачать:
http://www.esperanto-mv.pp.ru/RUS/lernolibroj.html
(2й сверху)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 11, 2012 12:14 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2592
Откуда: Moskva
Dimitris писал(а):
Пока только в интернете. А если его отрубят?
Почему бы не начать авторам торговать электронными копиями?
В pdf формате можно сделать и содержание, чтобы переключаться между словарными разделами.
Согласен.
Ну и кто доведёт до авторов эту ценную мысль?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 13, 2012 17:48 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср окт 10, 2012 10:49 am
Сообщения: 17
Выбрал Колкера:) Почитываю, когда время есть....


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 13, 2012 18:23 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 356
Valentin_Melnikov писал(а):
Все владеющие языком в совершенстве - учили по Колкеру.

Я, вероятно, являюсь исключением из "всех", потому, что моим первым и единственным учебником был:
A. Kerbel. Esperanto per 501 vortoj.

TIMOPHEUS писал(а):
Выбрал Колкера:) Почитываю, когда время есть....

Если "почитываете, когда время есть", то вышеуказанный учебник Кербеля, скорее всего, именно для Вас. Это редчайший учебник, пользоваться которым: 1) Совершенно ненапряжно. 2) Действительно интересно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 13, 2012 19:24 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 762
Откуда: Kazan
А возможно дать ссылку на pdf версию этого учебника?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 13, 2012 19:49 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 356
SEN7759 писал(а):
А возможно дать ссылку на pdf версию этого учебника?

Не могу, потому, что это было более 4 лет назад. Надеюсь, что где-нибудь на просторах Сети его ещё можно скачать (за деньги или даже бесплатно). Также знаю, что он издавался и в бумажном виде (более 700 страниц крупным шрифтом :D)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Какой крупнейший Epo-Rus словарь?

Доценко Дмитрий

1

2010

Ср ноя 19, 2008 2:42 am

Mevo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Где в Питере можно купить словари эсперанто?

Laksmi

5

3277

Пн июн 09, 2008 23:37 pm

Laksmi Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Где в Москве можно купить учебники эсперанто?

marianu

17

18916

Пт авг 10, 2012 10:16 am

Valentin_Melnikov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Произношение сочетания ia. Как лучше?

Alphabet

3

2783

Ср авг 16, 2006 1:03 am

Alauxdo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group