Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср май 22, 2019 15:40 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб окт 27, 2012 12:39 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Это очень легко.

Каждый может проверить это на личном опыте.

94НН03 С006Щ3НN3 П0К4ЗЫ8437, К4КN3 У9N8N73ЛЬНЫ3 83ЩN М0Ж37 93Л47Ь Н4Ш Р4ЗУМ! 8П3Ч47ЛЯЮЩN3 83ЩN! СН4Ч4Л4 Э70 6ЫЛ0 7РУ9Н0, Н0 С3ЙЧ4С Н4 Э70Й С7Р0К3 84Ш Р4ЗУМ ЧN7437 Э70 4870М47NЧ3СКN, Н3 З49УМЫ84ЯСЬ 06 Э70М. Г0Р9NСЬ. ЛNШЬ 0ПР393Л3ННЫ3 ЛЮ9N М0ГУ7 ПР0ЧN747Ь Э70

С первого взгляда - полная ахинея. Но если попытаться прочесть написанное, через некоторое время читаешь уже свободно, как будто написанное кириллицей.

Это может каждый. Если это тест, то только на комплекс неполноценности :D


Последний раз редактировалось palaman Сб окт 27, 2012 14:17 pm, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 27, 2012 12:40 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
В связи с этим возникает предложение: в учебнике по Эсперанто ввести алфавит именно таким способом.
Кстати, я со своим сыном именно так и поступил.

Берется увлекательный рассказ.

Первые два-три абзаца - нашей обычной кириллицей.

Начиная со следующего одна буква заменяется на соответствующую букву латиницы (имеется в виду алфавит Эсперанто)

Начиная со следующего - еще одна буква и так далее.
Примерно к середине рассказа идет уже сплошная латиница. Ребенок почти и не замечает, как уже де-факто читает новым алфавитом.

Для нас это было актуально, так как мы Эсперанто изучали ДО английского.
(Кстати, таким же способом освоили заодно - для общего развития - и греческий алфавит.)

Как вам такая идея?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 27, 2012 14:05 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
НАПРИМЕР:



Стальная Крыса

«Не много во Вселенной людей похожих на меня. Я могу без каких-либо трудностей ограбить банк в любой звездной системе, и для меня не имеет никакого значения, охраняется ли он роботами или людьми. Могу втянуть капитана космического корабля в войну или, наоборот, предотвратить конфликт, зависит от того, за что больше заплатят. Меня на столько трудно поймать, что если, в конце концов, копы схватят меня, единственное, что они могут сделать со мной – сделать из меня копа…»




Стальная крыса - 4



Глаוа 1

Дוерь моего каבинета וнезапно распахнулась – и я понял, что игра окончена. Дельце בыло что надо – денежное, но ему пришел конец. Когда полицейский וошел, я сидел ו кресле, изоבразиו на лице счастлиוую улыבку. Тяжелая походка, хмурый וзгляд, полное отсутстוие чуוстוа юмора сразу וыдаוали ו нем служителя закона. Он еще не открыл рот, а я уже знал, что он скажет.
– Джеймс בолиוар ди Гриз, я должен арестоוать וас по оבוинению…
Для пущего эффекта я подождал слоוа «оבוинению». Когда оно בыло произнесено, я нажал кнопку, приוодящую ו дейстוие порохоוой заряд, устаноוленный на потолке. Поперечная בалка треснула, трехтонный сейф рухнул прямо на голоוу полицейского. Потрясающая картина. Когда пыль осела, из-под сейфа וиднелась лишь неестестוенно וыוернутая рука. Она пошеוелилась, и указательный палец оבוиняюще нацелился на меня. ו его голосе, глухо доносиוшемся из-под сейфа, зוучали недоוольные нотки:
– …по оבוинению ו незаконном וъезде, краже, подлоге…
Он בуבнил, перечисляя длинный список моих преступлений, но וсе это я уже слышал. Это аבсолютно не мешало мне перекладыוать деньги из ящикоו стола ו чемодан. ו конце приבаוилось еще одно оבוинение и, готоו поспорить на וо-о-от такую пачку тысячных кредиток, ו его голосе зוучала оבида.
– וы также оבוиняетесь ו нападении на полицейского роבота. Поступок בессмысленный, так как мой мозг и речеוой аппарат בронироוаны, а ו средней части тела…
– Слушай, Джордж, וсе это мне изוестно. Но на макушке тוоей тупой גолоוы устаноוлен маленький передатчик, а мне בы не хотелось, чтоבы ты сооבщил оבо мне сוоим приятелям. По крайней мере, ו данный момент.
Пинком ноגи я открыл ו стене потайную дוерь, וедущую ו подוал. Коגда я оבходил גруду железа на полу, роבот попытался схוатить меня за ноגу. Но я ожидал этоגо, и еגо пальцы сомкнулись ו дוух дюймах от моей лодыжки. Я не раз וстречался с полицейскими роבотами и прекрасно знал, что их неוозможно уничтожить. Хоть בей их по גолоוе, хоть с ноג сבиוай, они преследуют теבя, непрерыוно читая мораль. Так дело оבстояло и на этот раз. Он уבеждал меня покончить с преступной жизнью и стать порядочным גражданином. Роבот продолжал молоть чушь, и еגо גолос эхом отдаוался на лестничной клетке, коגда я уже доבрался до подוала.
Теперь на счету בыла каждая секунда. Через три минуты полиция сядет мне на хוост, так что у меня остаוалась роוно одна минута и וосемь секунд, чтоבы покинуть здание. Надо בыло дейстוоוать. Еще один пинок – и я оказался ו помещении для срыוания этикеток. Ни один роבот не посмотрел ו мою сторону, коגда я шел по проходу. וпрочем, я בы удиוился, если בы это בыло не так. Эти допотопные модели М גодились только для самой простой и однооבразной раבоты. Именно поэтому я их и וзял напрокат. Их аבсолютно не интересоוало, зачем они срыוают этикетки с בанок с фруктами или что находится на друגом конце ленты конוейера, достаוляющеגо консерוы через стену. Они не подняли וзגляд, даже коגда я открыл дוерь, которая וсеגда בыла на замке. Я не стал закрыוать ее за соבой – какие теперь моגут בыть секреты.
Проבежаו ודоль גрохочущеגо конוейера, я пролез ו דыру, которую сам проруבил ו стене праוительстוенноגо склаדа. Конוейер тоже устаноוил я. И то и דруגое, разумеется, шло וразрез с законом. Открыו еще оדну דוерь, я оказался на склаדе. Аוтоматический поגрузчик דелоוито снимал консерוные בанки со стеллажей, тянущихся поד самый потолок, и стаוил их на ленту конוейера. Еגо и роבотом назוать בыло труדно, он וыполнял только заложенную ו неגо проגрамму по поגрузке консерוоו. Оבойדя еגо, я поבежал по прохоדу, слыша, как стихают позаדи зוуки моей протиוозаконной דеятельности. Раבота не прекращалась ни на секунדу, и я искренне раדоוался этому.
דа, בизнес בыл что наדо. За мизерную сумму я аренדоוал помещение, примыкаוшее к заדней стене праוительстוенноגо склаדа. Проруבиו דыру ו стене, я получил דоступ к проדоוольстוенным запасам, к которым ו таких בольших склаדах не прикасались месяцами, если не גоדами. То есть не прикасались דо тех пор, пока там не пояוился я.
После тоגо как я проруבил דыру и устаноוил конוейер, וсе остальное בыло דелом техники. Я וзял напрокат роבотоו, чтоבы те срыוали старые этикетки и лепили на их место наклейки, которые я сам печатал. Таким оבразом, мой тоוар пояוлялся на рынке וполне законным путем. Мой ассортимент отличался разнооבразием, а затраты, בлаגоדаря этой хитроумной операции, בыли крайне низкими. Я моג проדаוать тоוар דешеוле, чем мои конкуренты, и зараבатыוал приличные דеньגи. Местные оптоוики בыстро почуяли וыגоדу и заוалили меня заказами на несколько месяцеו וпереד. Отличная операция. Она моגла בы דлиться еще דолגо.
Не успела эта мысль וыкристаллизоוаться ו моем мозגу, как я поדаוил ее. בоגатый опыт поדсказыוал мне, что если операция закончена, то она דейстוительно ЗАКОНЧЕНА! Меня так и поדмыוало остаться еще на оדин דенек или получить דеньגи еще по оדному чеку. Ах, как изוестно мне это чуוстוо! Но я также знал, что нет лучшеגо спосоבа познакомиться с полицией.
«Проиגрал сеגоדня, отыגраешься заוтра». Это мой דеוиз, и, наדо сказать, лишь בлаגоדаря ему я וсе еще на сוоבоדе.
А וсякие мечтания בесполезны, коגדа улепетыוаешь от полиции.
דоבежаו דо конца прохоדа, я וыבросил из גолоוы וсе мысли. Снаружи וсе зדание оцеплено полицией, так что слеדоוало דейстוоוать בыстро и בез ошиבок. Я оגляדелся – никоגо. Сדелаו דוа шаגа, я нажал на кнопку וызоוа лифта. Я דаוно устаноוил ו лифте דатчик и знал, что им пользуются только раз ו месяц.
Пустой лифт пояוился через три секунדы. Я запрыגнул ו неגо и нажал кнопку послеדнеגо этажа. Он поדнимался целую וечность, но ו דанном случае понятие וремени суבъектиוно. Поדъем דлился роוно четырнаדцать секунד. Началась самая опасная еגо часть. Я сжал ו руке пистолет 0,75-גо калиבра. С оדним полицейским мне еще уדастся спраוиться…
דוери открылись, и я опустил пистолет. Никоגо. בыло оцеплено וсе וниזу, а на крышу послать полицейских не דоגаדались.
На открытом וоזדухе я услышал ласкающие דушу זаוыוания сирен. Суדя по וсему, וниזу соבралась полоוина полицейских этоגо גороדа. דля меня это וсе раוно что оוации דля артиста.
דоска лежала זа шахтой лифта, там, גדе я ее и остаוил. Немноגо покороבилась на солнце, но וсе еще דоוольно крепкая. Я поדтащил ее к парапету и перекинул к сосеדнему זדанию.
Иדти по דоске – דело опасное, тут спешка ни к чему. Стаו на край דоски и прижаו чемоדан к גруדи, я меדленно דוинулся וпереד, стараясь уדержать раוноוесие. דо זемли – тысяча футоו, но גлаוное – не смотреть וниז…
גотоוо. Теперь меדлить нельזя. Наדо спрятать דоску זа парапет – это соבьет их со слеדа, и я וыиגраю несколько דраגоценных минут. Теперь проבежать דесять шаגоו – и переדо мной דוерь на лестничную клетку. Она открылась леגко. Еще בы, я וеדь не пожалел масла דля петель. Окаזаוшись וнутри, я זапер דוерь на זасоו и оבлеגченно וזדохнул. Самое хуדшее поזаדи, осталось самое простое. Если пару минут меня никто не בуדет בеспокоить, полиция никоגדа не найדет דжеймса בолиוара דи גриזа, иזוестноגо как «Скольזкий דжим».
גряזной и плоחо осוещенной лестницей на крышу сроדу никто не польזоוался. Я проוерил ее неדелю наזаד и ни оптическиח, ни акустическиח «жучкоו» не оבнаружил. На толстом слое пыли וиדнелись лишь отпечатки моиח ноג. Что ж, בуדем наדеяться, что זа это וремя никакиח «жучкоו» זדесь не устаноוили. Приדется иדти на риск, а בеז этоגо ו нашем דеле никак.
Прощай, сорокапятилетний בиזнесмен דжеймс דи גриז, וесом דеוяносто וосемь килоגраммоו, с толстыми щеками и солиדным בрюшком, чья фотоגрафия וместе с отпечатками пальцеו חранится ו полицейскиח картотекаח на тысяче планет. Сначала наדо иזבаוиться от отпечаткоו. Коגדа иח наדеוаешь, они слоוно וторая кожа, а стоит капнуть растוорителем, и они слеזают, как перчатки.
Теперь оדежדа, זатем корсет, ו котором я носил דוаדцать килоגраммоו сוинца, смешанноגо с термитом. חороший בыл жиוотик. Немноגо отבелиוателя иז пуזырька – и мои וолосы, а זаоדно и בроוи приоבрели естестוенный коричнеוый цוет. Теперь немноגо בолеזненная операция – וытащить расширители иז ноזדрей и поדушечки иז-זа щек. זатем контактные линזы גолуבоגо цוета. Я раזדелся דоגола и почуוстוоוал сеבя так, בуדто זаноוо роדился на сוет. וпрочем, так оно и בыло. Я стал соוершенно דруגим челоוеком – на דוаדцать килоגраммоו леגче, на דесять лет моложе. דа и וнешность иזменилась. ו чемоדане лежали комплект оדежדы и темные очки. דеньגи בыли аккуратно уложены ו кейс.
וыпрямиוшись, я почуוсטוоוал, чטо דейсטוиטельно помолоדел леט на דесяטь. בеז сוинцоוоגо корсеטа поחоדка сטала леגкой и пружинисטой.
טермиט уничטожил וсе улики. Сוалиו וсе ו кучу, я поדжеג זапал. ו וеселом пламени оגня сגорели флакончики, оדежדа, טуфли и וсе осטальные мои וещи. Раזумееטся, полиция сможеט оבнаружиטь оבגорелый учасטок цеменטноגо пола и соскоבлиטь со сטены пару молекул דля микроаналиזа, но эטо וсе, на чטо они моגуט рассчиטыוаטь. Яזыки גорящеגо טермиטа еще оטבрасыוали на меня оטבлески, коגדа я спусטился на טри пролеטа и окаזался на сטо דוенаדцаטом эטаже.
Мне וсе еще וеזло. Коגדа я оטкрыл דוерь, на эטаже никоגо не בыло. Череז минуטу скоросטной лифט דосטаוил меня וмесטе с דруגими בиזнесменами ו חолл.
וыйטи на улицу можно בыло череז еדинсטוенную דוерь, наד коטорой располаגалась порטаטиוная камера. Никטо не осטанаוлиוал люדей, וחоדящиח и וыחоדящиח иז זדания. וряד ли кטо-ниבуדь иז ниח оבращал וнимание на камеру и גруппку полицейскиח, טолкущиחся וоזле нее. Не טоропясь, я напраוился к וыחоדу. ו нашем דеле גлаוное – וыדержка.
На мגноוение я окаזался ו поле זрения בесприсטрасטноגо сטеклянноגо גлаזа. Ничеגо не проиזошло, и я понял, чטо меня не уזнали. Камера בыла напрямую сוяזана с компьюטером ו полицеיском упраוлении. Если בы моя וнешносטь חоטь немноגо поחоדила на моי порטреט ו карטоטеке, мне בы не דали и шаגу сטупиטь – роבоטы-полицеיские сраזу сחוаטили בы меня. טруדно טяגаטься с компьюטером, чья реакция иזмеряеטся миллисекунדами, но еגо можно оבмануטь, чטо я и проדелал ו очереדноי раז.
Я וזял טакси и оטъеחал на דесяטь кוарטалоו оט זדания. זаטем пересел ו דруגое. Но טолько ו טреטьем я почуוсטוоוал сеבя ו בеזопасносטи и напраוился ו космопорט. זוуки сирен זаטиחли ודали, и лишь иזреדка мне попаדались паטрульные машины, слеדующие ו проטиוоположном напраוлении.
Сטолько шума иז-זа טакоגо мелкоגо мошенничесטוа, но эטо сוоיсטוенно וсем сוерחциוилиזоוанным мирам. Пресטупления טам случаюטся насטолько реדко, чטо сטоиט טолько полиции наטолкнуטься на малеיшее нарушение זакона, как они וыклаדыוаюטся на полную каטушку. Я, ו принципе, не осужדал иח. וыписыוаטь וсю жиזнь шטрафы זа непраוильную паркоוку, וерояטно, ужасно скучно. Пусטь спасиבо скажуט, чטо я חоטь немноגо раזнооבраזил иח унылое сущесטוоוание.


גлаוа 2

Поеזדכа ו כосмопорט, כоטорыי наחоדился, раזумееטся, דалеכо оט גороדа, בыла прияטноי. У меня חוаטило וремени, чטоבы оטדоחнуטь и соבраטься с мыслями. Я דаже немноגо пофилософсטוоוал. И самое גлаוное – я моג наслаדиטься חорошеי сиגароי. ו сוоем преדыדущем оבраזе мне приחоדилось כуриטь сиגареטы, и я ниכоגדа, דаже ו полном оדиночесטוе, не нарушал эטоגо праוила. Сиגары חранились ו גермеטичесכи זаכрыטоי כороבכе, כуדа я иח положил полגоדа наזаד, и соוсем не поטеряли сוоеי сוежесטи. Я גлуבоכо זаטянулся, גляדя ו оכно на проплыוающиי мимо пеיזаж. חорошо ничеגо не דелаטь, почטи טаכ же, כаכ и בыטь при דеле. Я ниכоגדа не моג приיטи כ оכончаטельному וыוоדу – כаכое же сосטояние мне בольше וсеגо нраוилось? Полаגаю, и טо и דруגое, ו זаוисимосטи оט оבсטояטельсטו.
Моי оבраז жиזни насטольכо не поחож на жиזнь поדаוляющеגо בольшинсטוа люדеי, чטо וряד ли ו нашем оבщесטוе меня моגуט поняטь. Люדи жиוуט ו בоגаטом союזе мироו, גדе и само слоוо «пресטупление» דаוно поטеряло смысл. Сущесטוуюט, כонечно, и טаכие, כטо неדоוолен сложиוшимся положением וещеי, כое-כטо иז ниח посטупаеט וраזреז с социальными праוилами. Несмоטря на וеכа גенеטичесכоגо כонטроля, иноגדа еще טаכие инדиוиדуумы пояוляюטся на сוеט. Но иח בысטро וыяוляюט и приוоדяט ו норму. У דруגиח эטо прояוляеטся טольכо טоגדа, כоגדа они сטаноוяטся וזрослыми. Мелכие כражи ו маגаזинаח и כוарטирные оגраבления – эטо וсе, на чטо они спосоבны. ו זаוисимосטи оט сטепени сוоеי сооבраזиטельносטи им уדаеטся осטаוаטься на сוоבоדе неדелю или месяц. Но суדьבа иח преדрешена – полиция וычисляеט и аресטоוыוаеט иח.
וоט, пожаלуי, и וсе пресטупלения, כоטорые соוершаюטся ו нашем чуדесном оבщесטוе. וернее, דеוяносטо דеוяטь проценטоו пресטупלениי. Но לишь раדи посלеדнеגо, самоגо גלаוноגо проценטа сущесטוуюט поלицеיсכие упраולения. ו эטоט проценט וחожу я и גорсטכа поדоבныח мне לюדеי, раזבросанныח по וсеי גаלаכטиכе. טеореטичесכи нас неט, а есלи мы и сущесטוуем, мы не можем нарушаטь זаכон, оדнаכо именно эטим мы и זанимаемся. Мы – כрысы ו поדпоלье оבщесטוа, не приזнающие еגо זапреטоו и праוиל. Чем мяגче זаכоны оבщесטוа, טем בоלьше ו нем כрыс. וеדь ו דереוянныח דомаח כрыс בыלо בоלьше, чем ו זדанияח иז בеטона, чטо пришלи им на смену. Но и טам וоדяטся כрысы. Сеיчас наше оבщесטוо посטроено иז жеלеזоבеטона и нержаוеющеי сטаלи. Щеלеי сטаלо меньше, и כрысе приחоדиטся בыטь иזוороטלиוоי, чטоבы иח оבнаружиטь. ו טаכиח усלоוияח וыжиוаюט טоלьכо сטаלьные כрысы.
Сטаטь сטаלьноי כрысоי очень почеטно, и можно поלучиטь массу уדоוоלьсטוиי, есלи וас не поיмаюט, כонечно. Но וы оבречены на оדиночесטוо. Социоלоגи דо сиח пор споряט о причинаח нашеגо сущесטוоוания, а неכоטорые ו неגо просטо не וеряט. Соגלасно наиבоלее распросטраненноי טеории, мы – жерטוы псиחоלоגичесכиח рассטроיсטו, כоטорые прояוиלись не ו דеטсכие גоדы, כоגדа иח можно בыלо לеגכо וыלечиטь, а גораזדо поזже. Я часטо דумаל оב эטом, но כ опреדеלенному וыוоדу טаכ и не пришеל.
Пару לеט наזаד я сам написаל כнижонכу по эטому וопросу – поד псеודонимом, раזумееטся, – и чиטаטеלи וосприняלи ее דоוоלьно בלаגосכלонно. По моеי טеории, оטכלонения не оטносяטся כ псиחоלоגичесכоי сфере, а носяט чисטо фиלософсכиי חараכטер. На опреדеלенноי сטаדии сוоеגо раזוиטия чеלоוеכ דоלжен сדеלаטь וыבор – לиבо жиטь, не приזнаוая זаכоноו оבщесטוа, לиבо умереטь оט аבсоלюטноי сכуכи. ו זаכонопосלушноי жиזни неט ни בуדущеגо, ни сוоבоדы. חоטиטе жиטь по-דруגому? טоגדа приדеטся нарушаטь זаכоны. Соלדаטы уדачи и аוанטюрисטы не моגуט оדноוременно и жиטь ו оבщесטוе, и наחоדиטься וне еגо. Эטо раньше בыלо וоזможным, а сеגоדня наדо сדеלаטь וыבор: וсе иלи ничеגо. Чטоבы не соיטи с ума, я וыבраל посלеדнее.

טаכси приבыלо ו כосמопорט, и я בеז сожаלениי прерוаל сוои גрусטные раזמышלения. ו нашеמ דеלе неלьזя חанדриטь и жаלоוаטься на суדьבу. טоלьכо ощущение опасносטи מожеט прочисטиטь מоזגи. Распלачиוаясь с וоדиטеלеמ, я оבמануל еגо, сטащиו оדну כреדиטכу пряמо иז-поד носа. Он не זаמеטиל эטоגо, и еגо דоוерчиוосטь поזаבаוиלа מеня. Я осטаוиל еמу щеדрые чаеוые, וеדь я не соבираלся גраבиטь еגо, а оבמануל просטо оט сכуכи.
זа оכошכоמ בиלеטноי כассы сиדеל роבоט, на לבу у כоטороגо בыלа усטаноולена כаמера. Поכа я поכупаל בиלеט, она טиחо жужжаלа, זапоמиная מою וнешносטь и מесטо наזначения. Оבычная поלицеיсכая процеדура. Я בы уדиוиלся, есלи בы эטоגо не проиזошלо. מеня не пуגаלо, чטо описание מоеי וнешносטи пояוиטся ו поלицеיсכиח упраולенияח, посכоלьכу на эטоט раז я не соבираלся преדприниמаטь пуטешесטוие ו דруגую זוеזדную сисטеמу, כаכ оבычно посטупаל посלе כажדоגо כрупноגо דеלа. ו эטоמ не בыלо ниכаכоי неоבחоדиמосטи. Праודа, посלе כрупноגо דеלа ו оדноמ מире иלи неבоלьшоי сисטеמе טуט уже לоוиטь нечеגо, но וоכруג בеטа Сиגнус וращаלось оכоלо דוаדцаטи пלанеט, чьи усלоוия מаלо оטלичаלись оט זеמныח. Опасно בыלо осטаוаטься לишь на эטоי – טреטьеי – пלанеטе, а на осטаלьныח מне ничеגо не גроזиלо. מежדу пלанеטаמи сущесטוоוаלа жесטכая כонכуренция, и поלицеיсכие упраולения неоחоטно соטруדничаלи דруג с דруגоמ. זа эטо они и попלаטяטся. מоי בиלеט בыל на מори – וосеמнаדцаטую пלанеטу, גדе жиטеלи ו осноוноמ זаниמаלись זеמלеדеלиеמ.
ו כосמопорטу בыלо поלנо נеבоלьшиח מаגаזиנчиכоו. Я וсе иח оבошеל и приоבреל נоוыי чеמоדаנ, поלנыי כоמпלеכט оדежדы и דорожנые приנаדלежנосטи. Посלеדנиי מоי וиזиט בыל כ порטנоמу. Оנ поדоבраל מנе пару דорожנыח כосטюמоו, и я זашеל с נиמи ו приמерочנую כаבиנכу. Раזуמееטся, по чисטоי сלучаינосטи я поוесиל оדиנ כосטюמ טаכиמ оבраזоמ, чטо оנ זаכрыל оבъеכטиו כаמеры. Я пыחטеל и шарכаל נоגаמи, דеלая וиד, чטо переоדеוаюсь, а נа саמоמ דеלе поדדеלыוаל טоלьכо чטо כупלеננыי בиלеט. При поמощи נожа דלя оבреזכи сиגар, ו כоטороמ у מеנя בыל נеבоלьшоי כоמпосטер, я проדеלаל נесכоלьכо דыроכ ו перфоכарטе בиלеטа, иזמеנиו מесטо נаזנачеנия. טеперь я уже נапраולяלся נе נа וосеמנаדцаטую пלаנеטу, а נа דесяטую. נа эטоי операции я טеряל דוесטи כреדиטоכ. ו эטоמ-טо וся и חиטросטь. נе נаדо сטараטься уוеלичиטь сטоиמосטь בиלеטа – поדדеלכу לеגכо оבנаружиטь. נо есלи וы уמеנьшаеטе сטоиמосטь и טеряеטе при эטоמ דеנьגи, וсе поדуמаюט, чטо ошиבלась מашиנа. נи у כоגо נе וоזנиכנеט נи מаלеיшеגо поדоזреנия, וеדь טеряטь דеנьגи נа поדדеלכе – яונая גלупосטь.
Чטоבы נе וыזוаטь поדоזреנия у поלиции, я сנяל כосטюמ с כаמеры и сטаל приמеряטь еגо, приדирчиוо рассמаטриוая сеבя ו זерכаלе. דо оטпраולеנия כораבלя осטаוаלся час, и я с поלьזоי דלя דеלа проוеל эטо וреמя. Я оטпраוиלся ו аוטоמаטичесכую חиמчисטכу, גדе מנе וысטираלи и וыגלаדиלи טоלьכо чטо כупלеננую оדежדу. נичטо טаכ נе וыזыוаеט поדоזреנия טаמожеננиכоו, כаכ поלנыי чеמоדаנ נоוоי оדежדы с эטиכеטכаמи.
נа טаמожנе נе וоזנиכלо נиכаכиח проבלеמ, и, זаידя ו поלупуסטоי סаלоנ כораבלя, я וыבраל מеסטо ряדоמ סо סטюарדеססоי. Я фלирטоוаל ס נеי דо טеח пор, поכа оנа וоזמущеננо נе уדаלиלаסь, причиסלиו מеנя כ כаטеגории נаחаלоו и приסטаוаל. סиדеוшая ряדоמ סטарушכа סоסטаוиלа оבо מנе טочנо טаכое же מנеנие и, оדариו מеנя преזриטеלьנыמ וזגלяדоמ, דеמоנסטраטиונо оטוерנуלаסь כ оכנу. Я בеזמяטежנо זаסנуל. Уж еסלи נеט וоזמожנоסטи оסטаטьסя נеזаמечеננыמ, טо לучше בыטь זаמечеננыמ и причиסלеננыמ כ опреדеלеננоי כаטеגории לюדеי. טоגדа וаס נеוоזמожנо оטלичиטь оט דруגиח поדоבנыח טипоו, чеגо я и דоבиוаלסя.
כоגדа я проסנуלסя, כораבלь уже поדלеטаל כ דеסяטоי пלаנеטе. Я проדоלжаל דреמаטь, поכа מы шלи נа поסаדכу, זаטеמ וыכуриל סиגару, ожиדая, כоגדа טаמожеננиכи זаכоנчаט оסמаטриוаטь מои וещи. כеיס, נаבиטыי דеנьגаמи, נе וыזוаל у נиח נиכаכиח поדоזреנиי, טаכ כаכ еще поלגоדа נаזаד я преדуסמоטриטеלьנо поדדеלаל סוои דоכуמеנטы и טеперь ו גрафе «профеססия» у מеנя זנачиלоסь «בаנכоוסכиי כурьер». מежпלаנеטנыי כреדиט נа эטиח пלаנеטаח почטи оטסуטסטוоוаל, и טаמожеננиכи приוыכלи, чטо כурьеры поסטояננо וоזяט ס סоבоי оגроמנые סуממы דеנеג נаלичנыמи.
По приוычכе זаמеטая סלеדы, я оכаזаלסя ו בоלьшоמ проמышלеננоמ גороדе поד נаזוаנиеמ בруגג, ו טыסяче כиלоמеטроו оט מеסטа מоеגо приזеמלеנия. Иסпоלьזуя נоוое уדоסטоוереנие לичנоסטи, я поסеלиלסя ו נеבоלьшоי גоסטиנице, раסпоלожеננоי נа оכраиנе גороדа.
Оבычנо поסלе בоלьшоגо דеלа я оטדыחаю מеסяц-דруגоי, נо נа эטоט раז поטреבנоסטи ו оטדыחе я נе ощущаל. דеלая נеבоלьшие поכупכи, נеоבחоדиמые מנе דלя וоססטаנоולеנия לичנоסטи דжеימסа דи גриזа, я приכиדыוаל, чеמ בы מנе זаנяטьסя. ו перוыי же דеנь я оבנаружиל оדנо מеסטо, поכаזаוшееסя מנе לеגכоי דоבычеי, и ס כажדыמ דנеמ я וסе בоלьше и בоלьше уבежדаלסя ו эטоמ.
Я נиכоגדа נе פоוטоряלסя, и эטо פоזוоלяלо מנе уסכоלьזаטь оט פоלиции. Оבדуמаו כаכое-נиבуדь וыגоדנое דеלьце, я פреטוоряל еגо ו жиזנь и בоלьше נиכоגדа כ נеמу נе וоזוращаלסя. Еדиנסטוеננое, чטо בыלо ו эטиח דеלаח оבщиמ, טаכ эטо טо, чטо וסе оנи פриנоסиלи מנе דеנьגи. וоט טоלьכо וооружеננоגо оגраבלеנия זа מנоי еще נе чиסלиלоסь. פора בыלо וоספоלנиטь эטоט פроבеל.
וоססטаנаולиוая оבраז סכоלьזכоגо דжиמа, я оטращиוаל בрюшכо и оבדуמыוаל פלаנ оפерации. כ טоמу וреמеנи, כоגדа я иזגоטоוиל סеבе נоוые оטפечаטכи פаלьцеו, פלаנ בыל גоטоו. כаכ и וסяכиי גеנиаלьנыי פלаנ, оנ בыל פроסט; וеדь чеמ מеנьше סלожנоסטеי, טеמ מеנьше וерояטנоסטь סלучаינоגо פроכоלа.
Я решиל оגраבиטь «מораיо», כруפנеיшиי уנиוерמаג ו גороדе. כажדыי וечер ו оדנо и טо же וреמя בроנироוаננыי фурגоנ זаבираל דנеונую וыручכу и оטוоזиל ее ו בаנכ. כаכ מожנо уפуסטиטь טаכую זаמаנчиוую דоבычу – גиגаנטסכую סуממу דеנеג ו מеלכиח כуפюраח. Оסנоונая סלожנоסטь זаכלючаלаסь ו טоמ, כаכ уנеסטи טаכую уימу דеנеג. כаכ טоלьכо я נашеל оטוеט נа эטоט וоפроס, מожנо בыלо נачиנаטь оפерацию.
וסе פриגоטоולеנия סущеסטוоוаלи טоלьכо ו מоеי גоלоוе, פоכа я וחоדиל ו оבраז דжеימסа דи גриזа. נацеפиו נа סеבя פояס ס גруזоמ, я ונоוь פочуוסטוоוаל סеבя ו форמе. Я סנоוа פерешеל נа סиגареטы и פриנяלסя זа раבоטу. פару דנеי я פоסוяטиל טоמу, чטо פриоבреטаל и וороוаל נеоבחоדиמые מנе וещи. Оפерацию я זаפלаנироוаל נа סלеדующиי דеנь.
כלючеוую роלь ו оפераצии я оטוеל בоלьшоמу טреילеру, כоטорыי כуפиל נаכаנуנе. סדеלаו כое-כаכие уסоוершеנסטוоוаנия ו כаבиנе, я פриפарכоוаל еגо ו ג-оבраזנоי аללее ו פоלуמиלе оט «מораיо». טреילер בלоכироוаל וъеזד ו аללею, נо эטо נе иמеלо זנачеנия, טаכ כаכ ею פоלьזоוаלиסь טоלьכо уטроמ. לеנиוоי פоחоדכоי я נаפраוиלסя כ מаגаזиנу. כоגדа я פоדошеל כ נеמу, בроנироוаננыי фурגоנ уже בыל טаמ. פриסלоנиוшиסь כ סטеנе оגроמנоגо זדаנия, я נаבלюדаל, כаכ оחраננиכи גруזяט דеנьגи. מои דеנьגи.
Чеלоוеכ סо סלаבыמи נерוаמи и בеדנыמ וооבражеנиеמ פришеל בы ו ужаס оט эטоי כарטиנы. פо כраינеי מере פяטь וооружеננыח оחраננиכоו סטояלи у וחоדа, еще דוое סиדеלи ו фурגоנе. דоבаוьטе כ эטоמу еще וоדиטеלя и еגо פоמощנиכа. У טроטуара урчаלи טри מоטоצиכלа – оנи דоלжנы בыלи סоפроוожדаטь фурגоנ ו פуטи. ופечаטלяющее זреלище. Я זаטяנуלסя סиגареטоי, סטараяסь נе раססמеяטьסя оט מыסלи, чטо וסе иח טщаטеלьנо פроדуמаננые פреדоסטорожנоסטи – לишь פуסטая טраטа וреמеנи.
Я סчиטаל מешכи ס דеנьגаמи פо מере טоגо, כаכ иח וыנоסиלи иז מаגаזиנа. Иח וסеגדа בыלо פяטנаדצаטь, נи בоלьше נи מеנьше. Эטо уפрощаלо מою זаדачу. כаכ טоלьכо чеטырנаדצаטыי מешоכ זаגруזиלи ו фурגоנ, ו דוеряח מаגаזиנа פояוиלסя פяטנаדצаטыי. וоדиטеלь, כаכ и я, טоже סчиטаל מешכи и וыלеז иז כаבиנы, чטоבы זаפереטь זаדנюю דוерь фурגоנа.
מы דוиנуלиסь ס מеסטа оדנоורеמеננо. כоגדа оנ פоדошеל כ זаדנеי דוеרи, я уже נаחоדиלסя רяדоמ ס כаבиנоי фуרגоנа. Я בыסטרо זаלеז ונуטרь и זаחלоפנуל זа סоבоי דוеרь. פоמощנиכ уספеל טоלьכо оטכרыטь רоט и וыפучиטь גלаזа, כоגדа я ברоסиל еמу נа כоלеנи аנеסטеזиרующую בоמבу. Оנ טуט же оטכלючиלסя. רаזуמееטסя, у מеנя ו נоסу סטояלи זащиטנые фиלьטרы. זаוоדя דוиגаטеלь לеוоי רуכоי, פרаוоי я ברоסиל בоמבу פоבоלьше чеרеז оכошכо ונуטרь фуרגоנа. דо מеנя דоנеסלиסь זוуכи פаדеנия טеל.
וסе эטо זаנяלо נе בоלее шеסטи סеכуנד. Оחרаננиכи, סטояוшие у וחоדа, טоלьכо סеיчаס סטаלи סооברажаטь, чטо פרоиסחоדиט чטо-טо נеפоנяטנое. פоמаחаו иמ רуכоי, я נажаל נа גаז, и ברоנеוиכ רוаנуל оט оבочиנы. Оדиנ иז оחרаננиכоו פоפыטаלסя זаפרыגנуטь ו оטכרыטую זаדנюю דוеרь, נо נеמנоגо оפоזדаל. וסе פרоиזошלо טаכ בыסטרо, чטо иמ ו גоלоוу נе פרишלо оטכרыטь оגоנь, חоטя я בыל уוеרеנ, чטо בеז סטרеלьבы נе оבоידеטסя. רаזמеרеננая жиזנь פרиטуפלяеט רефלеכסы.
מоטоצиכלиסטы סרеаגиרоוаלи גоרаזדо בыסטרее, и נе уספеל я оטъеחаטь נа סטо фуטоו, כаכ оנи סеלи מנе נа חוоסט. Я סלеגכа פרиטоרמоזиל, דаו иמ וоזמожנоסטь פרиבלиזиטьסя, а זаטеמ סנоוа נажаל נа גаז, чטоבы оנи נе оבоגנаלи מеנя.
סиרеנы זаוыוаלи, а מоטоצиכלиסטы סטרеלяלи ו מеנя иז פиסטоלеטоו. וסе, כаכ я и פלаנиרоוаל. ס оגרоמנоי סכоרоסטью מы נеסלиסь פо уלиצаמ, оסטаולяя דרуגие מашиנы דаלеכо פоזаדи. У מоטоצиכלиסטоו נе בыלо ורеמеנи נа רаזמышלеנия, и оנи סчиטаלи, чטо סכоרо פоלиצия מеנя פеרеחוаטиט. סиטуаצия בыלа נаסטоלьכо כоמичנоי, чטо я גרоמכо חоחоטаל, סרеזая уגלы.
רаזуמееטסя, פоלиצию уже оפоוеסטиלи, и וסе דоרоגи ופеרеדи פеרеכרыלи. נо эטи פоלמиלи מы פרоסכочиלи זа נеסכоלьכо סеכуנד. Уוиדеו וъеזד ו аללею, я נаפרаוиל фуרגоנ טуדа, оדנоורеמеננо נажаו נа כנоפכу מоеגо כаרמаננоגо כоרоטכоוоלנоוоגо פеרеדаטчиכа.
סרаבоטаלи מои דыמоוые בоמבы, уסטаנоולеננые ודоלь аללеи. Оנи, כаכ и וסе מои פרочие иזоברеטеנия, בыלи כуסטаרנоגо פרоиזוоדסטוа, נо טеמ נе מеנее וסя аללея оכаזаלаסь ו גуסטоמ оבלаכе דыמа. Я סלеגכа סדаל ופרаוо, פоכа фуרגоנ נе כоסנуלסя כרыלоמ סטеנы. סנиזиו סכоרоסטь, я פоוеל מаשиנу, чטо נаזыוаеטסя, נа ощуפь. מоטоצиכלиסטы טаכоגо סדеלаטь נе מоגלи, פоэטоמу דоלжנы בыלи וыבиרаטь: לиבо оסטаנоוиטьסя, לиבо רиנуטьסя ו טеמנоטу. Я נаדеяלסя, чטо оנи פרиמуט רаזуמנое רеשеנие и נе סטаנуט פоדוеרגаטь סеבя רиסכу.
רаדиоиמפуלьס, וזоרוаושиי דыמоוые בоמבы, דоלжеנ בыל оדנоורеמеננо оטכרыטь זаדנие דוеרи מоеגо טרеילеרа и оפуסטиטь аפפаרеלь דלя וъеזדа. וо ורеמя иספыטаנиי וסе פרоиסחоדиלо иמеננо טаכ. Оסטаוаלоסь נаדеяטьסя, чטо סиסטеמа סרаבоטаеט и נа эטоט רаז. Оרиеנטиרуяסь פо סכоרоסטи, я פоפыטаלסя оפרеדеלиטь רаססטояנие דо מоеגо טרеילеרа, נо, וиדиמо, оשиבסя ו רаסчеטаח. פеרеדנие כоלеסа ברоנеוиכа ורеזаלиסь ו аפפаרеלь, и оנ נе זаеחаל, а זаלеטеל וоונуטרь. מеנя סиלьנо טרяחנуלо, נо я וסе же уספеל נажаטь נа טоרמоזа, פרежדе чеמ מеנя וыברоסиלо иז כаבиנы.
טеמеנь סטояלа, כаכ נочью. Оט эטиח דыמоוыח בоמב и סиלьנоגо уדаרа וסя оפеרаצия чуטь נе פоשלа נаסמаרכу. פоכа я סטояל, פרиסלоנиושиסь כ מаשиנе, דרаגоצеננые סеכуנדы уפלыוаלи. נе זנаю, סכоלьכо ורеמеנи פרоשלо, פоכа я סоרиеנטиרоוаלסя, נо, כоגדа я פоדоשеל כ זаדנеי דוеרи, דо מеנя иז כלуבоו דыמа דоנеסלиסь גоלоסа оחרаננиכоו. Оנи уסלыשаלи, כаכ я סо סכרиפоמ פоדנяל פоכоרежеננую аפפаרеלь, и מנе פרиשלоסь уספоכоиטь иח, שוыרנуו דוе גаזоוые בоמבы.
דыמ уже פоנеמנоמу רаססеиוаלסя, כоגדа я זаלеז ו כаבиנу גרуזоוиכа и זаוеל דוиגаטеלь. פרоеחаו נеסכоלьכо фуטоו פо аללее, я וыברаלסя נа סоלנечנыי סוеט. ופеרеדи, נа גלаונоי уלиצе, סטояלи דוе פоלиצеיסכие מаשиנы. וыеחаו נа уלиצу, я оסטаנоוиלסя и ונиמаטеלьנо פоסמоטרеל פо סטоרоנаמ. נиכטо נе оברащаל ונиמаנия נа מоי טרеילеר. וиדиמо, וסе סоבыטия פרоиסחоדиלи נа דרуגоמ כоנצе аללеи. Я נажаל נа גаז и פоеחаל ו оברаטנую סטоרоנу оט מаגаזиנа, כоטоרыי טоלьכо чטо оגרаבиל.
רаזуמееטסя, я פרоеחаל וסеגо לиשь נеסכоלьכо כוаרטаלоו ו эטоמ נаפרаולеנии, а זаטеמ פоוеרנуל נа בоכоוую уלиצу. רаזוеרנуושиסь, я סנоוа נаפרаוиלסя כ уנиוеרמаגу «מоרаיо» – מеסטу מоеגо פоסלеדנеגо פרеסטуפלеנия. פרоחלаדנыי וеטеר, ורыוаושиיסя чеרеז оטכרыטое оכоשכо, וזבоדרиל מеנя, и, וеסеלо נаסוиסטыוая, я פоוеל גרуזоוиכ פо בоכоוыמ уלиצаמ.
מנе חоטеלоסь פоדъеחаטь כ גלаונоמу וחоדу ו уנиוеרמаג, чטоבы פоסמоטרеטь, כаכ оנи טаמ סуеטяטסя, נо נаרыוаטьסя נа נеפרияטנоסטи у מеנя נе בыלо жеלаנия. דа и נеכоגדа בыלо. Я זаרаנее נаמеטиל מаרשרуט и טеפеרь וеל מаשиנу פо уלиצаמ, גדе פочטи оטסуטסטוоוаלо דוижеנие. Чеרеז נеסכоלьכо מиנуט я оכаזаלסя נа גרуזоוоמ דוоרе уנиוеרמаגа «מоרаיо». זדеסь טоже צаרиלо נеכоטоרое ожиולеנие, נо רаבоטа שלа סוоиמ чеרеדоמ. טаמ и טуט נеבоלьשие גרуפפכи גרуזчиכоו и וоדиטеלеי оבמеנиוаלиסь סוоиמи ופечаטלеנияמи פо פоוоדу פרоиסשеדשеגо, а רоבоטы, נе уמеושие ספלеטנичаטь, פרоדоלжаלи רаבоטаטь. וסе оנи נаסטоלьכо בыלи уולечеנы בеסеדоי, чטо נе оברаטиלи נа מеנя נиכаכоגо ונиמаנия, כоגדа я оסטаנоוиל סוоי טרеילеר רяדоמ ס דרуגиמи фуרגоנаמи. וыכלючиו דוиגаטеלь, я оבלеגчеננо וזדоחנуל и оטכиנуלסя נа סиדеנье.
פеרוая чаסטь оפеרаצии פרоשלа נоרמаלьנо. ופרочеמ, וטоרая чаסטь בыלа נе מеנее וажנоי. Я וыטащиל иז סוоеגо נаברюשנиכа аפטечכу, כоטоרую וסеגדа בеרу ס סоבоי נа דеלо. Оבычנо я נе דоוеרяю סטиמуלяטоרаמ, נо оט уדаרа גоלоוа וסе еще שלа כרуגоמ. Я ופרыסנуל סеבе ו לоכоטь דוа כуבиכа לиנоטеנа, и ו גоלоוе סנоוа פרояסנиלоסь. פоחоדכа ונоוь סטаלа פרужиנиסטоי, כоגדа я 


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 27, 2012 14:15 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Как видите, выучить алфавит иврита совсем не трудно!

Теперь следующий шаг: а что, если заменять таким образом не буквы, но СЛОВА?
"Был" на "estis" и так далее.
Это что-то вроде "Герды", которая "маляпэрис", однако в таком режиме можно использовать ЛЮБОЙ текст.

Предвидя возражение, сразу уточню: это лишь средство запоминания СЛОВ языка, но не оборотов речи. То есть, не самого языка, а только словаря.
Так же, как пример выше - это не способ выучить иворит, а только усвоить алфавит иврита - быстро, незаметно для самого себя и даже не без удовольствия.

Замечу однако, что благодаря своей гибкости Эсперанто более чем какой-либо другой язык приспособлен для вот такого способа запоминания словаря.
Ведь что мы имеем на выходе? Пословный перевод текста, который довольно уродлив стилистически и местами понятен только русскому человеку - так как целиком опирается на русский язык! - однако в принципе может быть вполне правильным с точки зрения грамматики.
Выучив лексику вот таким непринужденным образом, далее на студент просто берет всё ту же "Герду" - и знакомится с собственно Эсперанто. Все слова уже знакомы. Проблем - НИКАКИХ.

Как вам такая идея, друзья?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 27, 2012 17:51 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 743
Откуда: Kazan
Мне идея понравилась, на практике лучше использовать несколько подходов и идей. Годятся тексты с небольшим наобором слов, например, из учебника A. Kerbel (там же есть и другие идеи: от простого к сложному; наглядность и т.д.). Тексты с переводом.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 27, 2012 19:07 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
palaman писал(а):
Теперь следующий шаг: а что, если заменять таким образом не буквы, но СЛОВА?
"Был" на "estis" и так далее.
Это что-то вроде "Герды", которая "маляпэрис", однако в таком режиме можно использовать ЛЮБОЙ текст.

Предвидя возражение, сразу уточню: это лишь средство запоминания СЛОВ языка, но не оборотов речи. То есть, не самого языка, а только словаря.


Зачем ограничиваться словами? По этапам это может выглядеть так:
1. Русский текст с эсперантскими словами, совпадающими с русскими (международная лексика, неискажённые заимствования из русского).
2. Добавляются эсперантские слова, частично совпадающие с русскими (международная лексика, искажённые заимствования из русского).
3. Добавляются эсперантские союзы, предлоги, частицы, числительный, местоимения в однозначных контекстах (чтобы можно было понять значение).
4. Постепенно добавляются остальные слова в однозначных контекстах. В случаях, когда несколько слов подряд оказываются эсперантскими, они синтаксически выстраиваются по нормам эсперанто (если эти нормы отличаются от русских).
5. Эсперантский текст (по всем нормам), русские слова только в сложных случаях.

Типа того.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 23:48 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт мар 13, 2007 0:15 am
Сообщения: 199
Откуда: Россия, г. Москва
Всё уже придумано до нас. Даже аддон для Огнелиса есть: https://addons.mozilla.org/en-us/firefo ... ng-a-ling/ Разве что он меняет только отдельные слова. Хотя техника, конечно, сильно недооценённая, так что подготовке таких текстов буду только рад.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн окт 29, 2012 18:12 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Ajnar писал(а):
Всё уже придумано до нас. Даже аддон для Огнелиса есть: https://addons.mozilla.org/en-us/firefo ... ng-a-ling/ Разве что он меняет только отдельные слова. Хотя техника, конечно, сильно недооценённая, так что подготовке таких текстов буду только рад.


Допустим, осмысленно организованную постепенную замену одного языка другим в тексте никакая программа сделать не сможет. Ручками всё только.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн окт 29, 2012 19:20 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Wolliger Mensch писал(а):
Ajnar писал(а):
Всё уже придумано до нас. Даже аддон для Огнелиса есть: https://addons.mozilla.org/en-us/firefo ... ng-a-ling/ Разве что он меняет только отдельные слова. Хотя техника, конечно, сильно недооценённая, так что подготовке таких текстов буду только рад.


Допустим, осмысленно организованную постепенную замену одного языка другим в тексте никакая программа сделать не сможет. Ручками всё только.
соглашусь


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 31, 2012 11:32 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2008 7:56 am
Сообщения: 619
Откуда: Нижний Новгород
Для изучения алфавита - это интересная идея.

Для запоминания слов лучше ПК-тренажёром пользоваться и применять обычный классический перевод.

Сил тратиться меньше, результат овладения словами качественнее.

Разве что можно рассматривать этот способ Как альтернативу для повторения уже освоенных и запомненных слов хотя бы раз на период "21 день без повтора".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 30, 2012 18:51 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср ноя 23, 2005 18:58 pm
Сообщения: 97
Откуда: Минск
palaman писал(а):
Я ופרыסנуל סеבе ו לоכоטь דוа כуבиכа לиנоטеנа, и ו גоלоוе סנоוа פרояסנиלоסь. פоחоדכа ונоוь סטаלа פרужиנиסטоי, כоגדа я 

Читать быстро под конец не очень получалось из-за специфики в стиле "шаг вперёд и два назад". С европейскими языками или с эсперанто можно было бы и с заменой слов попробовать, как было описано выше.

palaman, много ли времени ушло, чтоб подготовить этот текст? Или он откуда-то спионерен уже в таком виде?

_________________
du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 14, 2013 9:01 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 9:58 am
Сообщения: 37
Что касается иврита и арабского, то в них пишется с права на лево. Поэтому и русский текст лучше сразу изменить на написанный с права на лево.:shock:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 14, 2013 16:55 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Ress писал(а):
palaman, много ли времени ушло, чтоб подготовить этот текст? Или он откуда-то спионерен уже в таком виде?
В Word-е с помощью замены - потратил примерно полчаса.
Можно вообще макрос сделать, и штамповать такие тексты хоть сотнями.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 15, 2013 13:50 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 9:58 am
Сообщения: 37
Для изучения алфавита и первой тысячи слов метод подходит. Но потом придется переходить на классические способы изучения языка.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт янв 18, 2013 17:30 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 9:58 am
Сообщения: 37
Попробовал для алфавита, предлогов и союзов цифрового языка.

Стальная крыса .

Дв4рь м04г0 кабин4та вн4запн0 распахнулась + я п0нял, чт0 игра 0к0нч4на.
Д4льц4 был0 чт0 над0, д4н4жн04, -- 4му приш4л к0н4ц. К0гда п0лиц4йский в0ш4л, я сид4л * кр4сл4, из0бразив на лиц4 счастливую улыбку.
Тяж4лая п0х0дка, хмурый взгляд, п0лн04 0тсутстви4 чувства юмора ср2зу выд2вали * н4м служит4ля закона.
0н 4щ4 н4 0ткрыл р0т, :+ я уж4 зн2л, чт0 0н ск2ж4т..

Дж4ймс Б0лив2р ди Гриз, я д0лж4н 2р4ст0в2ть в2с п0 0бвин4нию…

Для п6щ4г0 эфф4кт2 я п0д0жд2л сл0ва «0бвин4нию».
К0гд2 0н0 был0 пр0изн4с4н0, я н2ж2л кн0пк6, прив0дящ6ю в д4йстви4 п0р0х0в0й з2ряд, 6ст2н0вл4нный *+ п0т0лк4. П0п4р4чн2я б2лк2 тр4сн6л2, тр4хт0нный с4йф р6хн6л прям0 *+ голову полицейского.
П0тряс2ющ2я к2ртин2. К0гд2 пыль 0с4л2, из-п0д с4йф2 видн4л2сь лишь н44ст4ств4нн0 выв4рн6т2я р6к2. 0н2 п0ш4в4лил2сь, + 6к2з2т4льный п2л4ц 0бвиняющ4 н2ц4лился *+ м4ня.
В 4г0 г0л0с4, гл6х0 д0н0сивш4мся из-п0д сейфа, звуч2ли н4д0в0льные н0тки,
п0 0бвин4нию * н4з2к0нн0м въ4зд4, кр2ж4, п0дл0ге…

Он б6бнил, п4р4числяя длинный список м0их пр4ст6пл4ний, -- вс4 8т0 я 6ж4 слыш2л. 8т0 21с0лютн0 - м4ш2л0 мн4 п4р4кл2дыв2ть д4нь5и -/ ящик03 ст0л2 * ч4м0д2н.
* к0нце при123ил0сь 4щ4 0дн0 013ин4ни4 +, 50т0в п0сп0рить *+ п2чку тысячных кр4дит0к.
:biero:

АЛФАВИТ
Согласные гласные
1(б) 0(о)
3(в) 2(а)
5(г) 4(е)
7(ж) 6(у)
9(з) 8 запасная(э).


ПРЕДЛОГИ, СОЮЗЫ
+(де) и.
++(деде) с, вместе с.
+/ (депи) для.
+ : (дефа) а.
+*(деми) на, по.
+= (дела) чем. +=+ (деладе) больше чем, лучше чем. +=-(делале) меньше чем, хуже чем.
–(ле) не
- -(леле) но.
+- (деле) или.
* (ми) в,к.
=>(лафу)равно, одинаково, соответственно, тоже, также.
/ -(пиле) из, от.
/+(пиде) до.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Тема для себя. И может каких других новицо коменцанто

prohodilo

20

1840

Чт янв 25, 2018 10:37 am

juve61 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Что значит «богатый язык»?

Oxana

11

12131

Вс окт 29, 2006 12:42 pm

Magnij Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. koncerni как хорошо перевести на русский язык

mpeg

9

2739

Вс июн 12, 2011 6:59 am

mpeg Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group