Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс авг 18, 2019 13:46 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод - TENDARE EN TRANKVILO
СообщениеДобавлено: Ср янв 16, 2013 16:26 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср янв 16, 2013 15:44 pm
Сообщения: 1
Я совсем недавно начала изучать эсперанто - учебники, аудио, видео.
Очень нравятся песни на эсперанто. И, естественно, хочется понимать текст. Но иногда бывают трудности с переводом некоторых слов и фраз.
Помогите пожалуйта перевести :

TENDARE EN TRANKVILO, IRADIS KROKODILO SIN MASKIS
TIU BESTO EN NIA VERDA VESTO.

Проблема - "TENDARE EN TRANKVILO" ? !

Что такое "TENDARE" ?

Спасибо


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 16, 2013 16:40 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 04, 2009 9:56 am
Сообщения: 2123
Откуда: Esperantio
Цитата:
TENDARE EN TRANKVILO IRADIS KROKODILO
SIN MASKIS TIU BESTO EN NIA VERDA VESTO.


Буквально если перевести tendare - "лагерно" ( "в лагере" - здесь в эсперантистском лагере, конечно).

Про то, кого называют эсперантисты "крокодилами" Вы знаете, наверное? И про то, в каком дополнительном значении употребляют эсперантисты слово "зеленый" (=эсперантистский)?

По лагерю спокойно (в спокойствии) расхаживал "крокодил".
Это животное маскировалось под эсперантиста (рядилось в эсперантистское платье).

(юмор, конечно)
:D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: BF3 Orange disconnection symbol
СообщениеДобавлено: Ср июн 26, 2013 12:18 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 12:16 pm
Сообщения: 1
Очень нравятся песни на эсперанто. И, естественно, хочется понимать текст. Но иногда бывают трудности с переводом некоторых слов и фраз.

_________________
waseem


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод на русский :)

Maksimo

0

2003

Вт май 20, 2008 11:44 am

Maksimo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Выпендриваться. Перевод.

Zenom

17

6576

Сб окт 27, 2007 8:06 am

ur Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод на эсперанто

Tesurashi

6

3847

Пн июл 03, 2006 5:09 am

Sxak' Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод программ

bugmenot

4

2118

Чт мар 11, 2010 3:04 am

Mevo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group