Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс авг 18, 2019 13:59 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как появилось Dankon ?
СообщениеДобавлено: Чт май 02, 2013 8:16 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2008 7:56 am
Сообщения: 619
Откуда: Нижний Новгород
"Dankon, bonege! "- часто переводится как - "Спасибо, замечательно!"

Современное "спасибо" образовалось от слов "Спаси тебя Бог"

"Danko" - слова человека свидетельствующего что он получил что-то хорошее человеку-благоподарившему, судьбе и т.п. и т.д.. согласно vortaro.net

Вопрос!
:?: От чего образовалось форма Dankon ?
Ведь в Эсперанто своя логика, а современный хороший стиль основан на какой-то уже имеющейся традиции.

В бумажных учебниках этого нет.
А что думают знатоки?
Какие есть гипотезы о главном предложении из которого было произведено вышеуказанное сокращение?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Как появилось Dankon ?
СообщениеДобавлено: Чт май 02, 2013 10:18 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 9:32 am
Сообщения: 414
Откуда: Omsko
mpeg писал(а):
"Danko"
Какие есть гипотезы о главном предложении из которого было произведено вышеуказанное сокращение?

Это просто заимствование из немецкого.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 02, 2013 10:44 am 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 03, 2013 23:55 pm
Сообщения: 60
в смысле почему в аккузативе?
mi esprimas dankon al vi, sendas mian dankon ktp.
do kurte simple oni diras dankon, ĉu?
и ваще надо смотреть в экзерцаро, ибо первоисточник там


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 02, 2013 12:24 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2008 7:56 am
Сообщения: 619
Откуда: Нижний Новгород
Если это не дополнение и не направление, то почему то или иное слово в аккузативе я думать даже не заморачиваюсь? :D
Перевелось - хорошо. Не перевелось - значит не судьба. :evil:

Заменгоф употреблял Dankon в паре с глаголом esprimi обычно.

Хотя на мой взгляд более логична пара с diri:

- Mi diras dankon al vi.

Но может быть я что-то упускаю?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 03, 2013 13:14 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 9:32 am
Сообщения: 414
Откуда: Omsko
mpeg писал(а):
Хотя на мой взгляд более логична пара с diri:
- Mi diras dankon al vi.
Но может быть я что-то упускаю?

Miaopinie, danko ne estas vortoj. Vortoj estas unu da kelkaj formoj de esprimo nur. Danko estas sento, kiu oni esprimas al iu per vortoj, signoj, tuŝoj aŭ aliamaniere. Do, oni esprimas dankon.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 03, 2013 15:59 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2008 7:56 am
Сообщения: 619
Откуда: Нижний Новгород
Deimos писал(а):
Miaopinie, danko ne estas vortoj.
Vortoj estas unu da kelkaj formoj de esprimo nur.
Danko estas sento, kiu oni esprimas al iu per vortoj, signoj, tuŝoj aŭ aliamaniere. Do, oni esprimas dankon.


Rusa vorto "благодарность" havas tian signifon.

Laŭ NPIV danko havas signifiojn:
1 Vortoj de dankanto: danko de iu al iu pri, pro io;
volu akcepti de mi k de mia edzino la plej koran dankon por ĉio, kion vi faris por ni;
volu transdoni nian koran dankon al; koran dankon al vi pro la komplezo; publika danko.


2 Ago de dankanto:
ĉu tio estas danko por la loĝejo? jen mizera danko por via nobla gesto!.

3 Konscio, ke oni devus reciproki la ricevitan bonon:
mi akceptas kun danko lian inviton.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Dankon amiko (Claude Piron) kaj demandoj

Maksimo

5

4660

Сб апр 10, 2004 1:10 am

Maksimo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group