Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт июл 18, 2019 1:51 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Равны ли по значению фразы?
СообщениеДобавлено: Пн июл 15, 2013 17:07 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт сен 19, 2003 8:04 am
Сообщения: 120
В очередной рассылке ILEI получил сообщение со следующим заголовком Elektiĝis nova prezidanto de ILEI dum la konferenco en Germanio".

Вопрос возникает по поводу "elektiĝis":
равно ли оно по значению страдательному залогу " estis elektita".

Потому что, если следовать логике русского языка, то президент выбрал сам себя, т.е. "выбрался".

_________________
Vero estas ie apude.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Равны ли по значению фразы?
СообщениеДобавлено: Пн июл 15, 2013 17:40 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
elektiĝis (стал избранным) ≠ elektis sin (избрал себя).

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 16, 2013 10:28 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1700
Откуда: Germanio
Считаю, что правильным будет estis elektita. Elektiĝis здесь вульгаризм, хотя и мягкий. Если захотели сократить, можно было бы даже написать просто elektita.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 16, 2013 23:19 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2592
Откуда: Moskva
marato писал(а):
Считаю, что правильным будет estis elektita. Elektiĝis здесь вульгаризм, хотя и мягкий. Если захотели сократить, можно было бы даже написать просто elektita.
Полностью согласен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 16, 2013 23:26 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт сен 19, 2003 8:04 am
Сообщения: 120
Большое спасибо.

_________________
Vero estas ie apude.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эквивалентны ли эти фразы?

N2O

10

3194

Вт июл 24, 2012 19:43 pm

Hemulo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод фразы

Magnij

7

5117

Вт июл 11, 2006 18:27 pm

Magnij Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Крылатые фразы

Leonido

5

6091

Пн фев 04, 2008 14:32 pm

ВРКАК Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Неопределенно-личные и безличные фразы

wolf68

5

3901

Вт июл 20, 2004 12:17 pm

гость который hamstro Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group