Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт ноя 16, 2018 6:10 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Алюминиевые огурцы
СообщениеДобавлено: Ср май 07, 2014 20:23 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср май 07, 2014 20:15 pm
Сообщения: 2
Решил для практики попробовать перевести далеко не самый легкий (для начинающего) текст - замечательную песню Алюминивые огурцы группы Кино, но это же ещё интереснее! Укажите пожалуйста на ошибки, я чую, что они есть :)

Saluton, knaboj,
Saluton, knabinoj,
Rigardu min tra la fenestro
Kaj jetu al mi via fingretojn.
Char mi

Refreno:
Mi priklas la aluminia kukumoj, a-a
Sur la drelika kampo
Mi priklas la aluminia kukumoj, a-a
Sur la drelika kampo

Tri chukotkana saghuloj
Parolas, parolas al me:
"Metalo estas senfrukto,
Tio ne valoras la penon, kaj frukto ne valoras laboron".
Sed mi

Refreno

La malbona blanka genuo
Provas akiri min,
Genuo piki vejnoj per paliso
Esperas diveni la sekreto,
Kial mi

Refreno

Prempingloj, paperklipoj, nitoj,
Truoj, bulkoj, forkoj
Chi tie mia traktoroj traveturos
Kaj falos al shparkesteton, ghi falos tien

Refreno
Вот оригинал:
http://www.lyricsworld.ru/lyrics/Kino-Viktor-Coy/Alyuminievyie-ogurcyi-38914.html


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 09, 2014 23:16 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Очень похоже на обычный машинный перевод. В любом случае, подобным постам в теме "Консультации" - не место, имхо. Модераторы, сделайте что-нибудь.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 10, 2014 6:10 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср май 07, 2014 20:15 pm
Сообщения: 2
Могу конечно убрать, просто хотел совета спросить у знатоков. А машинный перевод - это такой трэш - сами попробуйте. А этот делался относительно аккуратно - поословно и внимательно проверяя все. Просто сомнения на счёт грамматики. Ну а сделать стихотворный перевод - это уже существенно другой уровень.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 10, 2014 21:10 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 03, 2013 23:55 pm
Сообщения: 60
Вы все-таки попробуйте сначала осилить учебник Бориса нашего Григорьевича, ну а уж потом стихосложением и переводом можно заняться. :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 11, 2014 1:56 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 355
ubunterro писал(а):
...хотел совета спросить у знатоков. Просто сомнения на счёт грамматики. Ну а сделать стихотворный перевод - это уже существенно другой уровень.

Хотя почти пословный перевод на эсперанто действительно зачастую возможен, всё же следует при этом тщательно следовать грамматике языка. Каждое прилагательное (и притяжательное местоимение) должно согласовываться по числу и падежу со своим существительным. Ну и о винительном падеже нужно не забывать.
Это главные пожелания к Вашему переводу.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group