Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб ноя 17, 2018 5:44 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб июн 28, 2014 12:23 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн июл 05, 2004 17:03 pm
Сообщения: 16
Откуда: Москва
Один мой друг (а не я, запомните это хорошенько! :) ) сочинил лекцию об Эсперанто.
Ну, естественно, немного приврал для возбуждения интереса и восторга аудитории.
Сама лекция здесь:
http://zelsv.ru/esperanto/
:trud:

Восторга слушателей добился, но каждой лекции необходим анонс.
Нужно сказать на Эсперанто фразу, которая примерно соответствует русской
"Интересно? Тогда смотрите лекцию!"
Вооооот...
Но поскольку главный смысл лекции - эсперанто - это просто,
то хочется, чтобы фраза звучала максимально по-русски.
Как бы это сказать?

Interese? Do vidu lekcion. - по моему, это просто неправильно.
Ĉi interese? Do vidu lekcion. - нравится больше всего, но по-моему тоже не совсем на эсперанто.
Ĉi tio estas interesa? Do vidu lekcion. - грамотно, но слишком много нерусских слов
Ĉi tio interesigas? Do vidu lekcion. - тоже грамотно, но слишком много нерусских слов.

А что посоветуют опытные товарищи? :oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 28, 2014 13:08 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 23, 2013 22:09 pm
Сообщения: 92
Откуда: Coruscant
Ĉi ==> Ĉu


Ĉu tio interesas vin? Do rigardu lekcion!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 28, 2014 19:15 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб май 19, 2007 9:21 am
Сообщения: 377
Ĉu ĉi tio interesas vin? Rigandu la lekcion!
Ĉu estas interese? Rigardu la lekcion!
Мне кажется, la нужен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 28, 2014 21:43 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 23, 2013 22:09 pm
Сообщения: 92
Откуда: Coruscant
Vi pravas. Sed “ĉi“ estas superflua.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 29, 2014 16:55 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб май 19, 2007 9:21 am
Сообщения: 377
Tiam tio ankaŭ ne estas necesa.
Ĉu - Ли - demadovorto, estas necesa, kvankam similas nenio rusa
Estas - есть
Interese - интересно
Do - ne estas necesa, ne estas rekonata de rusoj - ni ne uzu.
VIdu - ne taŭgas, rigardu - ne estas rekonata de rusoj, prefere
Spektu- смотрите - komparu: спектакль
La - multaj rusaj rekonas artikolon
Lekicion - лекцию
Entute:
Ĉu estas interese? Spektu la lekcion!

PS: La prononco de lektoro de Esperantaj vortoj estas malbona.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 29, 2014 20:35 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 728
Откуда: Kazan
wolf68, посоветуйте другу стереть эту лекцию, выучить эсперанто и записать новую лекцию.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 14, 2014 21:18 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2011 10:06 am
Сообщения: 25
Лучше спросите у своего друга "что с Правдой?" Да, да, именно так и спросите.

P.S. Для тех кто не в курсе Правда - программа машинного перевода., насколько я помню использующая Эсперанто как промежуточный язык для перевода.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 25, 2014 19:56 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2529
Откуда: Moskva
unDEFER писал(а):
Лучше спросите у своего друга "что с Правдой?" Да, да, именно так и спросите.

P.S. Для тех кто не в курсе Правда - программа машинного перевода., насколько я помню использующая Эсперанто как промежуточный язык для перевода.
С этого места подробнее.
Даже я не слышал.
Это не то же самое, что DLT?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 27, 2014 15:25 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2011 10:06 am
Сообщения: 25
Valentin_Melnikov писал(а):
С этого места подробнее.
Даже я не слышал.
Это не то же самое, что DLT?

Это вероятно от того, что вы не линуксоид :-)
Ну, а подробности все можно получить с официльного сайта программы http://www.prawda.newmail.ru/. А что такое DLT не знаю я.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 28, 2014 19:46 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2529
Откуда: Moskva
Не линуксоид я, факт.
А DLT - Distribuita Lingvo-tradukado.
Гуглится.
http://eo.wikipedia.org/wiki/Distribuit ... -Tradukado
и то же самое на английском.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как сказать на эсперанто "заплыв"?

glawen

1

2317

Пт июн 23, 2006 4:01 am

Ursego Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как сказать "партия товара"?

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

Fuzzy

62

22589

Пт май 08, 2009 0:02 am

Ursego Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как сказать "делать уроки"?

Ursego

10

3375

Сб июл 31, 2010 20:08 pm

palaman Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как сказать "все"?

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Эуг Белл

31

10452

Сб сен 13, 2008 19:21 pm

Hemulo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group