Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт июн 27, 2019 1:25 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Не ходи по рыбе.
СообщениеДобавлено: Ср фев 25, 2015 12:31 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 356
Saluton! Neatendite mi rimarkis, ke mi ne povas traduki en Esperanton jenan afiŝon:

Изображение

La problemon al mi prezentas traduko de prepozicio "по" en tiu ĉi kunteksto. Donu, mi petas, viajn ideojn, kiel ĝuste esprimi tiun frazon.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 25, 2015 16:27 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пт сен 25, 2009 20:07 pm
Сообщения: 27
Откуда: Ursio
Ne surpaŝu fiŝojn!
Ne tretu (surtretu) fiŝojn!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 26, 2015 11:51 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 356
Dankon!
Via propono estas bonega. Mi ja ne konjektis, ke indas traduki tiun frazon laŭ ties vera senco, ne penante trovi laŭvortan tradukon. :biero:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group