Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб ноя 17, 2018 5:09 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2015 1:02 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 04, 2009 9:56 am
Сообщения: 2123
Откуда: Esperantio
Nia lingvo Esperanto
super ĉio en la mond'!

Ho, kreskadu la anaro
de pacema, granda rond'.

Kaj fermiĝu, per kompreno
de malpaco, ĉefa front';

Nia lingvo Esperanto
super ĉio en la mond'!

Третья строфа. Не понимаю как-то.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2015 1:06 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 04, 2009 9:56 am
Сообщения: 2123
Откуда: Esperantio
Может, запятая правильно должна стоять после kompreno, а не после malpaco?
(копирую из kantaro.ikso.net/nia_lingvo)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт окт 16, 2015 19:14 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб авг 25, 2007 22:44 pm
Сообщения: 72
Откуда: Russia, Perm
Bujhm писал(а):
Kaj fermiĝu, per kompreno
de malpaco, ĉefa front';

Пусть закроется главный фронт, после того как поймут [нехорошесть] вражды.

_________________
RN: Стас Бушуев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн ноя 16, 2015 15:52 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5202
Откуда: SPb
Xitsa писал(а):
Bujhm писал(а):
Kaj fermiĝu, per kompreno
de malpaco, ĉefa front';

Пусть закроется главный фронт, после того как поймут [нехорошесть] вражды.

Понимание вражды\войны, её причин, должно, по мнению автора, привести к закрытию „главного фронта“.

Когда-то pacmovado было важной частью эсперанто-движения. Сейчас, конечно, все эсперантисты за мир, но вот именно организованных каких-то действий, как и слова pacmovado, вроде больше нет, не встречается в современных контекстах.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт ноя 26, 2015 10:59 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 18, 2003 19:27 pm
Сообщения: 1842
Откуда: Hamburg (nun)
Bujhm писал(а):
Kaj fermiĝu, per kompreno
de malpaco, ĉefa front';

Третья строфа. Не понимаю как-то.


Это банальная опечатка, запятые там гуляют от источника к источнику. Что имелось в виду в оригинале непонятно, но этот текст в разных источниках разнится:

Kaj fermiĝu per kompreno de l' malpaco ĉefa front' (=> do, "fronto de l' malpaco")
Kaj fermiĝu per kompreno la malpaca ĉefa front' (=> malpaca fronto)
Kaj nuliĝu per kompreno la malpaca aĉa front' (=> la ponto fariĝas pli malica.. :) ).

_________________
Iam Esperanto nepre venkos. Ĉu en la homaro aŭ en la animo de unuopa homo -- por mi ne gravas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести песенку!..

skirlet

0

1510

Пт фев 18, 2011 20:59 pm

skirlet Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести текст на древнерусский

LENCHIK070707

5

3056

Пт окт 28, 2011 9:47 am

Artem Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести (согнуть, загнуть, вогнуть)

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Irina_Al

27

10308

Вт окт 23, 2007 23:50 pm

skirlet Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести текст: Европа свободна от мафии

Папиросыч

12

5559

Пт окт 15, 2004 16:05 pm

Папиросыч. Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group