Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Ср июн 26, 2019 20:50 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Несколько вопросов новичка
СообщениеДобавлено: Вс апр 03, 2016 13:22 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2016 18:13 pm
Сообщения: 1
Добрый день. Прошу ответа на несколько вопросов (может быть и глупых) новичка. :D
1) В учебнике Б.Колкера в 1 уроке дается задание завести эсперанто-русский словарь. Откуда туда выписывать слова?
2)Объясните,пожалуйста, чем различаются простые (корневые), производные и сложные слова.
3) нужно ли учить правила урока, как это делается в школе? Или они сами запомнятся в процессе выполнения заданий?
4)Как читать некоторые слова? Буква "u" читается как "у", но к слову "absoluta" дана транскрипция (абсолюта)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Несколько вопросов новичка
СообщениеДобавлено: Пн апр 04, 2016 10:07 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб май 19, 2007 9:21 am
Сообщения: 377
ЛюдаБлощук писал(а):
Добрый день. Прошу ответа на несколько вопросов (может быть и глупых) новичка. :D
1) В учебнике Б.Колкера в 1 уроке дается задание завести эсперанто-русский словарь. Откуда туда выписывать слова?

Также, как если бы на уроках английского Вам дали задание завести англо-русский словарь. Из большого словаря, из учебников, из других источников (наример, двуязычная книга).
ЛюдаБлощук писал(а):
2)Объясните,пожалуйста, чем различаются простые (корневые), производные и сложные слова.

Простые слова состоят из одного корня (возможно, с добавлением окончания).
Производные получаются из простых заменой окончания и добавлением суффиксов.
Сложные слова образуются с использованием нескольких корней.
За исключением некоторых деталей - всё как в других языках.
ЛюдаБлощук писал(а):
3) нужно ли учить правила урока, как это делается в школе? Или они сами запомнятся в процессе выполнения заданий?

Когда Вы говорите или слушаете, правила должны применяться не задумываясь, т. е. лучше чтобы "они сами запомнятся в процессе ...", но в некоторых случаях их нужно уметь применять осознанно (например, при проверке переведённого текста). Т. е. то же самое, как и при изучении любого другого языка.
ЛюдаБлощук писал(а):
4)Как читать некоторые слова? Буква "u" читается как "у", но к слову "absoluta" дана транскрипция (абсолюта)

По правилам русского языка 'абсолюта' произносится [апсал'ута] (но однако в эсперанто 'б' не должна оглушаться, а 'о' превращаться в 'а'), так что несмотря на использование буквы 'ю', звук произносится как 'у'
Здесь есть отличие от других языков: в идеале, должно произноситься так как пишется. На практике допустимы необольшие отклонения, но произносить безударное 'о' как 'а' недопустимо (от этого может поменяться смысл сказанного).


Последний раз редактировалось Матюшов Пн апр 04, 2016 10:17 am, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Несколько вопросов новичка
СообщениеДобавлено: Пн апр 04, 2016 10:11 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 22, 2006 10:47 am
Сообщения: 243
Откуда: Tverj
Матюшов писал(а):
По правилам русского языка 'абсолюта' произносится [апсал'ута] (но однако в эсперанто 'б' не должна оглушаться, а 'о' превращаться в 'а'), так что несмотря на использование буквы 'ю', звук произносится как 'у'


А как же полумягкий "л"?

_________________
Мир такой, каким Ты его воспринимаешь
*


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Несколько вопросов новичка
СообщениеДобавлено: Пн апр 04, 2016 10:20 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб май 19, 2007 9:21 am
Сообщения: 377
Slajd писал(а):
А как же полумягкий "л"?

В русском языке полумягкого "л" нет. Так что при написании транскрипции русскими буквами приходится выбирать - "лъ" или "ль".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Несколько вопросов новичка
СообщениеДобавлено: Пн апр 04, 2016 10:22 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 22, 2006 10:47 am
Сообщения: 243
Откуда: Tverj
Матюшов писал(а):
Slajd писал(а):
А как же полумягкий "л"?

В русском языке полумягкого "л" нет. Так что при написании транскрипции русскими буквами приходится выбирать - "лъ" или "ль".


А мы про русский разве? Или про правила чтения в эсперанто?
Я говорю о вашем "так что несмотря на использование буквы 'ю', звук произносится как 'у'".

Хотя это не особенно важно - поймут человека, как мнедумается, и так и так.

_________________
Мир такой, каким Ты его воспринимаешь
*


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Несколько вопросов новичка
СообщениеДобавлено: Пн апр 04, 2016 11:56 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб май 19, 2007 9:21 am
Сообщения: 377
Slajd писал(а):
А мы про русский разве? Или про правила чтения в эсперанто?
Я говорю о вашем "так что несмотря на использование буквы 'ю', звук произносится как 'у'".

Хотя это не особенно важно - поймут человека, как мнедумается, и так и так.

Мы про запись слов эсперанто русскими буквами.
А произносить absoluta как [абсолута] или [абсол'ута] - это как раз упомянутые мной допустимые вариации произношения.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Много вопросов о преимуществе Эсперанто

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

folomakso

26

13344

Вт авг 26, 2008 10:45 am

Sxak' Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Несколько терминов, связанных с СССР и иже с ними

neekzistanto

11

3576

Пт окт 08, 2010 12:08 pm

jurganov Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group