Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн июн 17, 2019 18:54 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: rejŝo
СообщениеДобавлено: Чт май 19, 2016 0:13 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
Весьма редкое слово. Буквально ratio. Наткнулся в Komputeko. Оттуда следы ведут в словарь Покровского. Нашлась одна ссылка на математическую статью в википедии, и это показалось мне логичным. Как узкоматематический термин "rejŝo" уместен. Но потом в блогах видел "Foti per la triŝtupa rejŝo de iPhone", что вызвало какое-то дискомфортное ощущение. Какие не неологичные синонимы можно подобрать в эсперанто?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: rejŝo
СообщениеДобавлено: Вс май 22, 2016 1:52 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 356
Nu, depende de senco de la frazo, la angla vorto "ratio" tradukeblas kiel "proporcio", "koeficiento", "rilatumo", aŭ eĉ "zom-koeficiento" (nur kiel termino de fotografio). Do "rejŝo" estas vorto tute superflua kaj ne apartenanta al tiel nomata "Bona Lingvo".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group