Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн дек 10, 2018 9:59 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Глагол "дёргать/дёрнуть"
СообщениеДобавлено: Вт май 08, 2018 13:27 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб мар 03, 2018 0:10 am
Сообщения: 40
Saluton, kamaradoj.
Подскажите, пожалуйста, есть ли в эсперанто конкретный, однозначный, однопонятийный глагол, соответствующий русскому "дёргать/дёрнуть"?
Предлагаемые в словорях "ŝiri" и "tiri" как-то не очень подходят.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Глагол "дёргать/дёрнуть"
СообщениеДобавлено: Пн май 14, 2018 9:16 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
ŝiri обязательно имеет оттенок отделения
1 Perforte apartigi partojn de objekto per tirado:
2 Perforte aŭ pene deigi, depreni, detiri:
3 Rompi la tigon de floro, por ĝin kolekti
4 (f) Kaŭzi akran doloron: (Это мне кажется русизмомом)

tiri подходит лучше, но все же имеет оттенок продолжительности. может быть резкость движения придаст использование присиавки ek-
По русски - дёргать = Тянуть, тащить резкими, отрывистыми движениями.
abrupte tiri

в других языках можно справиться...
англиский
глагол jerk https://translate.google.ru/#en/ru/jerk так же yank и twitch
хорошо бы поглядеть в англорусском словаре Сони, но я его утратил...
у кого есть - поделитесь

Немецкий - словари дома, их кошка греет в виде подушки


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Глагол "дёргать/дёрнуть"
СообщениеДобавлено: Вт июн 26, 2018 18:47 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5202
Откуда: SPb
tiri (ektiri) подходят вполне (в том контексте, который я у вас видел — про рыбалку).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Глагол "дёргать/дёрнуть"
СообщениеДобавлено: Ср июн 27, 2018 0:36 am 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2529
Откуда: Moskva
Ну да, juve привёл выражение "tiri abrupte", в 1980-е весьма популярное в уральско-сезонских кругах, именно в этом значении (в основном - в переносном смысле)...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Глагол "дёргать/дёрнуть"
СообщениеДобавлено: Ср июн 27, 2018 18:51 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5202
Откуда: SPb
Valentin_Melnikov писал(а):
Ну да, juve привёл выражение "tiri abrupte", в 1980-е весьма популярное в уральско-сезонских кругах, именно в этом значении (в основном - в переносном смысле)...

В смысле „дёргать“ как „отвлекать, беспокоить“?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Глагол "дёргать/дёрнуть"
СообщениеДобавлено: Чт июн 28, 2018 16:16 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2529
Откуда: Moskva
Slavik писал(а):
Valentin_Melnikov писал(а):
Ну да, juve привёл выражение "tiri abrupte", в 1980-е весьма популярное в уральско-сезонских кругах, именно в этом значении (в основном - в переносном смысле)...

В смысле „дёргать“ как „отвлекать, беспокоить“?
Нет, в смысле "выпить"...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. ĝidatigi - что за глагол?

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

ilya

26

7035

Чт июл 29, 2010 11:38 am

jurganov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как перевести глагол libri?

den

14

3498

Пт июл 06, 2012 14:22 pm

Hemulo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Вечный глагол "быть"

dragun97yu

12

3275

Ср сен 05, 2012 9:38 am

Bujhm Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group