Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн мар 30, 2020 14:11 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт фев 21, 2020 20:43 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Как правильнее передать на эсперанто еврейское имя, которое по-русски пишется Мордехай? Через h или ĥ?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

СообщениеДобавлено: Сб фев 22, 2020 22:29 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3844
Если еврей русский, то имхо через ĥ. Или у израильтян спросить, если нерусский :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн фев 24, 2020 16:56 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3087
Откуда: Ensko
Ветхозаветное же имя. А Тору Заменгоф перводил:
Цитата:
Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis en Babelon Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon, 2 kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Seraja, Reelaja, Mordeĥaj, Bilŝan, Mispar, Bigvaj, Reĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс мар 01, 2020 12:05 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 212
Ŝak', спасибо. Нужно было для перевода рассказа:

tradukado/topic7795.html

Критика перевода принимается (в той теме) с благодарностью.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Книги по искусству перевода

juve

4

5749

Чт дек 16, 2004 6:32 am

juve Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Сильная неоднозначность перевода слова rideti

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

hamstro

28

15992

Сб июн 21, 2003 0:15 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите проверить правильность перевода! (Партия Мира)

Viktoro Urso

7

4608

Вт авг 29, 2006 0:54 am

Viktoro Urso Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. "Никто не знает". Правильность перевода

Laksmi

5

2427

Ср янв 06, 2010 23:53 pm

Laksmi Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group