Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн мар 30, 2020 13:05 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Первый перевод
СообщениеДобавлено: Ср мар 04, 2020 13:54 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вс фев 02, 2020 18:07 pm
Сообщения: 3
Здравствуйте. Хочу выложить сюда свой перевод стихотворения "Белая береза" Сергея Есенина. Опытные эсперантисты, можете, пожалуйста, оценить его? Потому что переводил я своими силами (с переводчика были только отдельные слова) и мне хочется узнать, хорошо ли я знаю язык

пысы: если кто-то уже переводил этот стих, то извините, я не искал:)
пысы2: рифма не сохранена

La blanka batulo
Sub mia fenestro
Kovris sin per neĝo
Kvazaŭ per arĝento

Sur lanugaj branĉoj
Per la neĝa limo
Floris peniketoj
Per la blanka kvasto

Kaj staras la batulo
En la sonĝa silent'
Kaj brulas la neĝeroj
En la ora fajro

Kaj tragiĝo pigrece
Ĉirkaŭirante ĉirkaŭe
Aspergas branĉojn
Per nova arĝento


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Первый перевод
СообщениеДобавлено: Ср мар 04, 2020 21:12 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2623
Откуда: Moskva
Ритм не сохранился, рифма тоже. Так что (художественным) переводом это назвать нельзя. Подстрочник.

припоминаю, что вроде бы это стихотворение переводила Хильда Дресен - но найти быстро не смог.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Мой первый день в IRC

Вадим

7

5192

Пн июн 16, 2003 19:54 pm

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Где достать первый учебник эсперанто

KhodeN

15

6838

Чт авг 31, 2006 21:58 pm

leonicxjo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Поттер, первый том: параллельный текст, английский-Эсперанто

palaman

8

5018

Вт фев 19, 2013 21:19 pm

palaman Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод на русский :)

Maksimo

0

2091

Вт май 20, 2008 11:44 am

Maksimo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group