Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт июл 17, 2018 5:12 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Настра патрэ
СообщениеДобавлено: Ср май 02, 2007 20:31 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Настра Патрэ, па ту сы нэ лы челы, тава номэ сыже сунтэфэката, тава рэна быне, тава валунтатэ сыже фата палы н челы талы н тэра. Уже дужи ны настра панэ патыжена, э рэмэт а ны настры дэвэты, палэ ны рэмэтэма л а настры дэвэтары, э нуж индучэ н а тынтученэ, ма лывэра н дэ л мала. Ыж акара, э сымпрэ, э лы сыч етэрны. Амэ.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 03, 2007 0:28 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2880
Откуда: с бугра
Неужто настоящая молдовская лимба?

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 03, 2007 6:05 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Ну что вы. :)

В «украинской» орфографии:

Настра Патре, па ту си не ли чєли, тава номе сижє сунтефеката, тава рена бинє, тава валунтате сижє фата пали н чєли тали н тера. Ужє дужі ни настра пане патижєна, е ремет а ни настри девети, пале ни реметема л а настри деветари, е нуж індучє н а тинтучєне, ма ливера н де л мала. Иж єкара, е симпре, е ли сич єтерни. Аме.

Латиницей (по методу Дык Шуися):

Nastra Patre, pa tu si ne li céli, tava nome sigé suntefecata, tava rena biné, tava valuntate sigé fata pali n’céli tali n’tera. Ugé dugí ni nastra pane patigéna, e remet a ni nastri deveti, pale ni remetema-l a nastri devetari, e nùg inducé-n a tintucéne, ma libera-n de-l mala. Ìg ecara, e simpre, e li sìc eterni. Ame.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 13, 2007 12:34 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 09, 2007 10:50 am
Сообщения: 303
Откуда: 56°oriente, 58°norde
Цитата:
Неужто настоящая молдовская лимба?

Похоже. Собстно, вариантов только три:
1) она самая;
2) она же, но ломаная;
3) искусственный язык, сделанный похожим внешне на молдовскую лимбу.

Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.
Fortran не фонтан.
Лимба молдовеняскэ сэ трэяскэ, сэ н-флоряскэ.
Хотя чё я о ней знаю, окромя "мазэре верде консерватэ"?

_________________
В научных вопросах ссылки на уголовный кодекс неуместны!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 13, 2007 13:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
kapriculo писал(а):
1) она самая;

Ну что вы! :)
kapriculo писал(а):
2) она же, но ломаная;

Нет же. :)
kapriculo писал(а):
3) искусственный язык, сделанный похожим внешне на молдовскую лимбу.

Да румынский даже близко не лежит.

Почему текст романского языка, записанный русской азбукой, сразу принимают за молдавский? :D

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 13, 2007 21:49 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 09, 2007 10:50 am
Сообщения: 303
Откуда: 56°oriente, 58°norde
Цитата:
Почему текст романского языка, записанный русской азбукой, сразу принимают за молдавский?


А в каком романском языке есть звук "ы"?
В каком романском языке столь распространено окончание "э"?
Или вы имеете в виду цыганский? Куравтэ анемой?

_________________
В научных вопросах ссылки на уголовный кодекс неуместны!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 14, 2007 5:21 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3051
Откуда: Ensko
kapriculo писал(а):
А в каком романском языке есть звук "ы"?
Ну вроде как в португальском

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 14, 2007 6:58 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
kapriculo писал(а):
А в каком романском языке есть звук "ы"?
В каком романском языке столь распространено окончание "э"?

Если вас заинтересовало так сильно, не поленились бы сравнить этот текст, записанный разными способами, благо я выложил их аж три. ;)

Ни ы, ни э еще ни о чем не свидетельствуют, если вы не знаете орфографического принципа. Поэтому не делайте далеко идущих выводов. :P

kapriculo писал(а):
Или вы имеете в виду цыганский? Куравтэ анемой?

Дай бог мне не дожить до того времени, когда я цыганский начну причислять к романским. Это будет уже последняя стадия маразма. ;)

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 14, 2007 20:30 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 17, 2006 10:58 am
Сообщения: 150
Откуда: Новосибирск
Попробую поразбираться.

Грамматика:
У существительных, видимо, 2 рода: мужской с окончанием -e (patre «отец», nome «имя», valuntate «воля», pane «хлеб», tintucéne «искушение») и женский с -a (tera «земля», rena «царствие»). Мн. ч. обр. окончанием -i (céli «небеса», deveti «долги», devetari «должники»);
Неопр. артикля вроде бы нет. Определённый во мн. ч. имеет форму li.
Прилагательные стоят перед существительными и согласуются с ними в числе, но не в роде — в ед. ч. окончание -a (suntefecata «сделанный святым»(?), patigéna «ежедневный»(?), mala «плохой»).
Падежей нет. Предлоги: a «к» (датив), de «от» (аблатив), ne (n’) «в» (локатив).
Личные местоимения: tu «ты», ni «мы»; притяж.: tava «твой», nastra «наш». Когда являются объектами, присоединяются к глаголу в краткой форме (inducé-n «введи нас», remetema-l «прощаем их(долги)»).
Pali ... tali «как ... так». Видимо лат. qu —> p.
Наречия: ugé «сегодня», ecara «сейчас», simpre «всегда».
Глаголы: тут сосем непонятно. Большенство представлено в повелит. накл (sigé «будь (3-е лицо)», biné «приходи (3-е лицо)», dugí «дай», remet «прости», inducé «введи», libera «освободи»). У 2 из них есть формы какого-то (типа настоящего неопределённого) времени: si «есть», remetema «прощаем». -ema вряд ли является личным окончанием, т. к. местоимение ni уже есть; скорее, оно выражает время.
Союзы: e «и», ma «но».
Nùg обозначает отрицание, но что это за форма — непонятно.
Что такое fata, ìg, sìc и eterni я не понял. Sìc — «так»?

Словообразование: видимо, суффикс -ar- — обозначает человека; -at- — страд. причастие.

Орфография: правильно ли я понял, что гравис обозначает, что следующая за ним ‘g’ или ‘c’ читается как ‘ж’ и ‘ч’, а не как ‘г’ и ‘к’?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 14, 2007 22:31 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2880
Откуда: с бугра
Тайльнемер писал(а):
...Что такое fata, ìg, sìc и eterni я не понял...
Последнее слово значит "вечно", "навеки". Или, вспомнив, что это всего лишь отченаш , даём концовку "ныне и присно и во веки веков аминь".

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 19, 2007 21:17 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Тайльнемер писал(а):
У существительных, видимо, 2 рода: мужской с окончанием -e (patre «отец», nome «имя», valuntate «воля», pane «хлеб», tintucéne «искушение») и женский с -a (tera «земля», rena «царствие»). Мн. ч. обр. окончанием -i (céli «небеса», deveti «долги», devetari «должники»);

Вывод неверен. Даже из этого текста такое заключить нельзя. ;)
Тайльнемер писал(а):
Неопр. артикля вроде бы нет.

Здесь просто нет примера к нему.
Тайльнемер писал(а):
Определённый во мн. ч. имеет форму li.

Безусловно. Но не всегда.

Тайльнемер писал(а):
Прилагательные стоят перед существительными и согласуются с ними в числе, но не в роде — в ед. ч. окончание -a (suntefecata «сделанный святым»(?), patigéna «ежедневный»(?), mala «плохой»).

Все выводы неправильны. Хотя переводы верны. ;)

Тайльнемер писал(а):
Падежей нет. Предлоги: a «к» (датив), de «от» (аблатив), ne (n’) «в» (локатив).
Личные местоимения: tu «ты», ni «мы»; притяж.: tava «твой», nastra «наш». Когда являются объектами, присоединяются к глаголу в краткой форме (inducé-n «введи нас», remetema-l «прощаем их(долги)»).

Подметили хорошо, но последний вывод неверен. :)
Тайльнемер писал(а):
Pali ... tali «как ... так». Видимо лат. qu —> p.

Это было нетрудно догадаться. :)
Тайльнемер писал(а):
Наречия: ugé «сегодня», ecara «сейчас», simpre «всегда».

:)
Тайльнемер писал(а):
Глаголы: тут сосем непонятно. Большенство представлено в повелит. накл (sigé «будь (3-е лицо)», biné «приходи (3-е лицо)», dugí «дай», remet «прости», inducé «введи», libera «освободи»).

Формально это конъюнктивные формы. А так верно, кроме формы «remet», — вы ее неверно вычленили.

Тайльнемер писал(а):
У 2 из них есть формы какого-то (типа настоящего неопределённого) времени: si «есть»

Вас куда-то не в тот огород понесло. :)

Тайльнемер писал(а):
, remetema «прощаем». -ema вряд ли является личным окончанием, т. к. местоимение ni уже есть; скорее, оно выражает время.

Вывод неверен.
Тайльнемер писал(а):
Союзы: e «и», ma «но».

:)
Тайльнемер писал(а):
Nùg обозначает отрицание, но что это за форма — непонятно.

Правильно, отрицание. Форму вы не помняли, потому что пока совсем не разобрались с фонетикой. (А пробовали? :)).
Тайльнемер писал(а):
Что такое fata, ìg, sìc и eterni я не понял.


Тайльнемер писал(а):
Sìc — «так»?

Вы русский перевод посмотрите. Где там «так»? ;)

Тайльнемер писал(а):
Словообразование: видимо, суффикс -ar- — обозначает человека; -at- — страд. причастие.

Только второй вывод верен. Первый — вы поняли смысл, но форма дана неверная.

Тайльнемер писал(а):
Орфография: правильно ли я понял, что гравис обозначает, что следующая за ним ‘g’ или ‘c’ читается как ‘ж’ и ‘ч’, а не как ‘г’ и ‘к’?

Да, это хитроумная система. Я тоже не сразу понял, когда Денис Михалыч мне показал удмуртский текст, написанный таким образом.

Подметили вы верно насчет грависа, но это далеко (!) не всё. :)


Если интересно, можно продолжить дешифровку.
:biero:

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group