Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб окт 21, 2017 11:37 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа


News News de Esperanto новости » Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Esperanto новости - Actualités - Résumé - Source Source » Esperanto новости - Actualités - Résumé

 Нагромождение de - Source SourceНагромождение de
  Вт окт 10, 2017 23:11 pm

Консультации / Konsultejo



Нагромождение de

Здравствуйте!
Вот такой ещё вопрос у меня возник.
Регулярно сталкиваюсь при переводе с нагромождениями "de". Например у меня есть такое словосочетание:
"problemon de dueco de destino de operacio de kopiado" (оригинал http://unde.sourceforge.net/eo/ch07.html)
Что по-русски звучит как:
"проблему двойственности назначения операции копирования" (оригинал ...

plus ...


Статистика : 3 Ответы || 133 Просмотры
Message de unDEFER
 Мой первый сайт на эсперанто - Source SourceМой первый сайт на эсперанто
  Вс окт 08, 2017 8:47 am

Projektoj



Мой первый сайт на эсперанто

Saluton!
Кому интересна астрономия, необычные способы представления времени - Прошу заценить. http://fxyf.ru/kd/kdeo.html. Перевел один из своих проектов на эсперанто. Критика приветствуется.

plus ...


Статистика : 3 Ответы || 224 Просмотры
Message de Fxy
 Miaj malfaciloj kun traduko - Source SourceMiaj malfaciloj kun traduko
  Чт окт 05, 2017 15:54 pm

Консультации / Konsultejo



Miaj malfaciloj kun traduko

Saluton!
Mi ektradukis mian retpaĝaron pri ĉirkaŭ-komputilaj aferoj en Esperanton:
http://unde.sourceforge.net/eo/

Kaj mia sperto en traduko de 3 artikoloj rimarkigis la du ĉefajn problemojn kiujn mi havas:
1) La traduko de vorto "при". Ekzemple:
"регулярно возникающих ПРИ работе в приложении", ...

plus ...


Статистика : 7 Ответы || 602 Просмотры
Message de unDEFER
 Перевод сочетания "ПРИ ЭТОМ" - Source SourceПеревод сочетания "ПРИ ЭТОМ"
  Сб сен 30, 2017 17:04 pm

Консультации / Konsultejo



Перевод сочетания "ПРИ ЭТОМ"

Saluton! Помогите пожалуйста правильно перевести сочетание "ПРИ ЭТОМ" в следующем контексте:

Старик поднял посох и легонько дотронулся до камня, и тот раскололся под звук громового раската. При этом фермер свалился с лошади и стал на коленях просить пощадить его и отпустить домой невредимым.

plus ...


Статистика : 2 Сообщение || 76 Просмотры
Message de denrav8
 помогите с переводом 1 - Source Sourceпомогите с переводом 1
  Чт сен 28, 2017 9:50 am

Консультации / Konsultejo



помогите с переводом 1

Да смотри, не перепутай.


Мой вариант:
Zorgu, ne konfuzi do.



Вопрос о переводе русской конструкции "смотри", усиливающей следующий за ней глагол. В английском - это mind you, а как в Эсперанто?

plus ...


Статистика : 4 Ответы || 94 Просмотры
Message de mis
 Волшебный камень Бризингамена Алана Гарнера - Source SourceВолшебный камень Бризингамена Алана Гарнера
  Сб сен 23, 2017 9:42 am

Tradukado



Волшебный камень Бризингамена Алана Гарнера

Saluton, amikaro!
Mi volas trduki la libron, sed bedauxrinde ne scias standartajn regulojn por tradukadoj, kaj preferan stilon, sed mi volas fari cxi tion.

plus ...


Статистика : 6 Ответы || 341 Просмотры
Message de denrav8
 Фонд REU «Поддержка работы над словарём Б. Кондратьева» - Source SourceФонд REU «Поддержка работы над словарём Б. Кондратьева»
  Вт сен 19, 2017 23:20 pm

Новости / Novaĵoj

Фонд REU «Поддержка работы над словарём Б. Кондратьева»

С сайта http://reu.ru
(ссылка на новость: http://reu.ru/informoj/ru/232, http://reu.ru/informoj/eo/231)

REU учреждает фонд «Поддержка работы над словарём Б. Кондратьева»!

Работа над словарём — сложная задача, требующая затраты больших усилий и финансирования.

В течение многих лет Борис Кондратьев с немногими помощниками самоотверженно решает эту задачу, ...

plus ...


Статистика : 1 Сообщение || 101 Просмотры
Message de Norden
 Univers - Source SourceUnivers
  Чт авг 10, 2017 14:38 pm

НЕ эсперанто / NE Esperanto



Univers

Добрый день, хочу познакомить вас с идеей визуального, графического языка, в котором слово представлено в виде знака (иероглифа).Этот знак должен быть визуально узнаваемый и понятный человеку. Все знаки можно было набрать на стандартной клавиатуре.
Например: I - человек, i - ребенок, j - старик
/ - рука, L - ...

plus ...


Статистика : 6 Ответы || 966 Просмотры
Message de Univers
 Российский хакер Д Богатов читал в тюрьме на эсперанто - Source SourceРоссийский хакер Д Богатов читал в тюрьме на эсперанто
  Вс авг 06, 2017 22:03 pm

Эсперанто в мире / E-o en la mondo



Российский хакер Д Богатов читал в тюрьме на эсперанто

....Книги можно было получить только посылкой через Почту России. Но быстрее всего их доставляют из интернет-магазинов. Посылка от семьи шла, по-моему, три-четыре недели, а книжка, заказанная на «Озоне», пришла через полторы недели — не спрашивайте почему. Еще с книжками там такая ...

plus ...


Статистика : 6 Ответы || 960 Просмотры
Message de Qakin
 Институт иностранных языков лишён аккредитации - Source SourceИнститут иностранных языков лишён аккредитации
  Пт авг 04, 2017 21:29 pm

Эсперанто в мире / E-o en la mondo



Институт иностранных языков лишён аккредитации

https://news.mail.ru/society/30591427/?frommail=1

Правда, информации минимум, что за институт.
У меня возник вопрос: это не тот институт, в котором ректором была Ирина Халеева?
Если кто не помнит, Халеева выступила против эсперанто на конференции в Министерстве образования в 2007 году. Лично она ...

plus ...


Статистика : 2 Сообщение || 478 Просмотры
Message de marato

Вход

Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Статистика

Статистика

Всего сообщений: 100587 | Тем: 5805 | Пользователей: 3165



News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group