Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт окт 15, 2019 0:25 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вт окт 04, 2005 19:02 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
Случайно натолкнулся на сайт Internacia Televido. Как обнаружилось, там есть разделы на нескольких языках, в том числе и на русском:
http://internacia.tv/modules/sections/i ... e&artid=17
Интересно, кто это переводил? :)

P.S. Там, оказывается, есть и другие страницы на русском. Не упадите со стула...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

СообщениеДобавлено: Вт окт 04, 2005 23:20 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Kirill писал(а):
Случайно натолкнулся на сайт Internacia Televido. Как обнаружилось, там есть разделы на нескольких языках, в том числе и на русском:
http://internacia.tv/modules/sections/i ... e&artid=17
Интересно, кто это переводил? :)

В свое время, когда у нас с Флавио были разговоры о переводе "Esperanto новостей" под крыло Джангало, он мне показывал эскиз русской службы Джангало с русскими текстами. Кривыми русскими текстами. Как он объяснил, у него есть выход на неких бразильских студентов, изучающих русский язык, которые любезно согласились перевести ему несколько абзацев. На тот момент он сознавал, что это, возможно, кривой перевод -- и извинился за его качество.

Кстати, можно падать со стула, а можно предложить ему вычитать текст...

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср окт 05, 2005 0:51 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
Slavik писал(а):
Как он объяснил, у него есть выход на неких бразильских студентов, изучающих русский язык, которые любезно согласились перевести ему несколько абзацев. На тот момент он сознавал, что это, возможно, кривой перевод -- и извинился за его качество.


А почему же он не обратился к российским эсперантистам, чтобы перевести текст?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср окт 05, 2005 2:05 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Kirill писал(а):
Slavik писал(а):
Как он объяснил, у него есть выход на неких бразильских студентов, изучающих русский язык, которые любезно согласились перевести ему несколько абзацев. На тот момент он сознавал, что это, возможно, кривой перевод -- и извинился за его качество.

А почему же он не обратился к российским эсперантистам, чтобы перевести текст?

Тогда он банально хотел произвести на меня благоприятное впечатление (я колебался и, как известно, в конечном итоге не согласился переехать на Джангало). Почему сейчас он опубликовал тексты такого качества, я не знаю. Нельзя сказать, что ему не к кому было обратиться — как минимум мой адрес и адрес этого форума у него есть, да и выйти на русскоязыких эсперантистов не так уж сложно при желании. Не знаю, в общем. Mem demandu lin persone.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср окт 05, 2005 18:00 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
Slavik писал(а):
[Почему сейчас он опубликовал тексты такого качества, я не знаю. Нельзя сказать, что ему не к кому было обратиться


Это-то меня и поразило. Ладно бы в другом месте, но здесь...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Peto de la Internacia Televido

Mirinde Fekus

2

3336

Ср дек 14, 2005 10:31 am

Rimon Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Ваше мнение об Internacia Televido

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Kirill

33

16525

Пн фев 09, 2009 22:30 pm

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Esperanto Televido ekfunkciis!

Boris Kolker

2

1876

Чт апр 10, 2014 0:47 am

Boris Kolker Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Intervjuo en la Itala televido

Boris Kolker

0

1647

Пт дек 02, 2011 6:04 am

Boris Kolker Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group