Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт сен 20, 2019 19:40 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 08, 2006 5:42 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
NiHao писал(а):
Я, например, никогда не составлял словари, но как мне кажется, можно "перевернуть" словарь, допустим э-р, в р-э.
Угу и получим
влажный - humida
чел который случайно набредет на это про сухой скажет malhumida

и етоне единственный и не главный косяк такого словаря будет:
У некрых рус слов типа "родной" существует столько вариантов перевода.... Далеко не все они указаны в э-р словаре вот и получим
naska patrino
...
ужас получицца!

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 08, 2006 14:35 pm 
Не в сети
silentigito
silentigito

Зарегистрирован: Ср мар 26, 2003 8:33 am
Сообщения: 993
Откуда: Novosibirsk, Russia
Ŝak' писал(а):
NiHao писал(а):
Я, например, никогда не составлял словари, но как мне кажется, можно "перевернуть" словарь, допустим э-р, в р-э.
Угу и получим
влажный - humida
чел который случайно набредет на это про сухой скажет malhumida

и етоне единственный и не главный косяк такого словаря

а чем ты не доволен?

seka = malhumida. Синонимы.
Просто надо давать оба значения.

_________________
Правдивость — не двусторонность и не объективность, правдивость — это бескорыстная субъективность.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 08, 2006 14:55 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
juve писал(а):
а чем ты не доволен?

seka = malhumida. Синонимы.
Просто надо давать оба значения.

Слова malhumida не бывает также как и malmalseka

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 08, 2006 16:20 pm 
Не в сети
silentigito
silentigito

Зарегистрирован: Ср мар 26, 2003 8:33 am
Сообщения: 993
Откуда: Novosibirsk, Russia
Maksimo писал(а):
Словарями ведь массово пользуются люди только начавшие изучать язык. Заменгоф изначально предлагал использовать разделения сложных слов черточками для таких случаев. Подобные обозначания значительно помогают, акцентируют внимание не на конечном результате механистически, а на принципах слоообразования, помогают обращать внимание на то, как получились эти слова, запоминать незнакомые ещё корни, учиться создавать сложные слова самому при необходимости...

Я уже как-то спорил по этому поводу.
Нужны отдельно словари для начинающих и словари для, скажем переводчиков. Лингвистический.
Я не скажу ,что разбивка слов на части мешает. Напротив.
Хочу только отметить, что создание словарей на все случаи жизни - это ошибка.
Ибо мы всегда будем скатываться к упрощению словарей, это , дескать удобнее начанающим ,и ни когда не будем иметь хорошего полноценного словаря с которым можно работать.

_________________
Правдивость — не двусторонность и не объективность, правдивость — это бескорыстная субъективность.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 08, 2006 22:13 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 10, 2003 2:17 am
Сообщения: 276
Откуда: Moskvo
Maksimo писал(а):
Что ещё понравилось в словаре:
Блестящий и оказавшийся очень интересным для меня 12-и страничный очерк Елены Шевченко "Из истории русской лексикографии языка эсперанто".
У меня тут мелькнула мысль... :roll: а может автор/издательи опубликуют его в сети (здесь, или ещё в каком-нибудь :) ресурсе оставив и тут ссылку) пусть фрагментарно, или какую-либо часть его (части)? Или, быть может, даже ... полностью?


Если речь идет о сатье, то это реально. Думаю, что она появится скоро на новом сайте издательства. Грамматика из другого словаря "Импэто" уже опубликована в pdf на демо-версии http://www.esperanto.info


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 08, 2006 22:15 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2881
Откуда: с бугра
Ŝak' писал(а):
Угу и получим
влажный - humida
чел который случайно набредет на это про сухой скажет malhumida
При таком поиске случайно не бродят, а ищут, что нужно. Если чел ищет "влажный", то найдёт humida, а если ищет "сухой", то malhumida не найдёт. Хотя бы потому, что его не существует.

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 09, 2006 5:20 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Leonido писал(а):
Ŝak' писал(а):
Угу и получим
влажный - humida
чел который случайно набредет на это про сухой скажет malhumida
При таком поиске случайно не бродят, а ищут, что нужно. Если чел ищет "влажный", то найдёт humida, а если ищет "сухой", то malhumida не найдёт. Хотя бы потому, что его не существует.
Те кто это понимают за этим словом и в словарь не полезут. А те кто лезут и не такое способны даже в нормальном словаре найти
Сорри, обнаружил у себя в PIV странный коммент - есть такое слово malhumida это который содержит меньше 60% влажности

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 10, 2006 10:55 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
NiHao писал(а):
Я, например, никогда не составлял словари, но как мне кажется, можно "перевернуть" словарь, допустим э-р, в р-э.
Кстати сущетвуют более простые и убедительные примеры против этого
Всем навернео тут известен eVortaro? Если его использовать как р-э это будет как раз такой первернутый словарь. Набираем там например "беспокоить" и видим только
Цитата:
mal•trankvil•ig•i
vt беспокоить, тревожить, волновать;

в то время как это как мне кажется даже не самый частый смысл этого слова. А нужно то ĝeni...

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 10, 2006 13:42 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 10, 2003 2:17 am
Сообщения: 276
Откуда: Moskvo
Ŝak' писал(а):
NiHao писал(а):
Я, например, никогда не составлял словари, но как мне кажется, можно "перевернуть" словарь, допустим э-р, в р-э.
Угу и получим
влажный - humida
чел который случайно набредет на это про сухой скажет malhumida

и етоне единственный и не главный косяк такого словаря будет:
У некрых рус слов типа "родной" существует столько вариантов перевода.... Далеко не все они указаны в э-р словаре вот и получим
naska patrino
...
ужас получицца!


Я писал:
1) словари не составлял
2) предлагал такой продукт использовать, как скелет (поясняю, грубый скелет)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 10, 2006 13:48 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Ну если бы я начал делать словарь я начал бы с толкового словаря того языка который 1й и просто "перевел" бы его. А иначе фигня получится

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 10, 2006 13:59 pm 
Не в сети
silentigito
silentigito

Зарегистрирован: Ср мар 26, 2003 8:33 am
Сообщения: 993
Откуда: Novosibirsk, Russia
Ŝak' писал(а):
juve писал(а):
а чем ты не доволен?

seka = malhumida. Синонимы.
Просто надо давать оба значения.

Слова malhumida не бывает также как и malmalseka

А с чего это ты решил?
Я имею права образовать mal-vorton от любого эсперантского корня, если это имеет смысл. Я не видел в Фундаменто ограничений на использование приставок.

Кто решил, что слова malhumida не существует? Ты?

Тебе объяснить, что тебе дальше делать? :lol:

_________________
Правдивость — не двусторонность и не объективность, правдивость — это бескорыстная субъективность.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Второе издание "Герды"

NiHao

2

3028

Пт май 14, 2004 17:47 pm

NiHao Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Словарь Бокарева на мобильнике

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

KhodeN

64

38478

Пт янв 08, 2010 12:18 pm

AG Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Русско-эсперантский словарь

Vaga Noktulo

18

6750

Пн дек 05, 2005 14:12 pm

Wolliger Mensch Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. MobiPocket, словарь эсперанто и эсперантские книги

Kravejs

18

8478

Вт сен 01, 2009 12:24 pm

Kravejs Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group