Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн сен 16, 2019 9:24 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Nova esperanta romano (Rolniko)
СообщениеДобавлено: Чт мар 01, 2007 12:47 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Чт мар 01, 2007 12:44 pm
Сообщения: 1
http://zhurnal.lib.ru/r/rolxnik_k_b/rolniko.shtml
La nova Esperanta romano: INFANECO DE LA RIBELONTO. Temas pri sorton kaj vivon de sovetia knabo Rolniko. La romano en autoran e-redakcion, verkita propramane, disvastata tute senpage. Priskribas periodo 1974-90 jj. en Sovetion.8)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 01, 2007 13:11 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2596
Откуда: Moskva
Если в тексте романа на э-о такая же концентрация ошибок, как в двух строчках аннотации - тады ой!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 01, 2007 14:53 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
Valentin_Melnikov писал(а):
Если в тексте романа на э-о такая же концентрация ошибок, как в двух строчках аннотации - тады ой!

Взгляните сами:shock:...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 01, 2007 17:36 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2596
Откуда: Moskva
Kirill писал(а):
Взгляните сами:shock:...
Взглянул. Таки действительно ой. Меня хватило на 3 абзаца в начале и ещё 1 случайный в середине.
Цитата:
disvastata tute senpage
И на том спасибо...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 01, 2007 18:21 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 11:16 am
Сообщения: 521
Откуда: ŜĈkĤLando (Королёв)
Valentin, estas jam bone, ke iu persono provas verki en Eo. Ne tro mordu lin - pli bone konsultu kien li povas sinturni por kreskigi siajn talentojn :biero:

_________________
Кто хочет, но не делает - тот плодит чуму.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 01, 2007 18:33 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
P.Fiŝo писал(а):
Valentin, estas jam bone, ke iu persono provas verki en Eo. Ne tro mordu lin - pli bone konsultu kien li povas sinturni por kreskigi siajn talentojn :biero:
TURNI SIN !!! :-) Sinturni estas erara vorto!

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 01, 2007 18:48 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 14, 2006 19:25 pm
Сообщения: 319
Откуда: Taganrog
Mi, verŝajne, devas verki romanon por ke oni korektu miajn erarojn:) Malgraŭ la peto en mia subskribo neniu montris eraron en la subskribo mem.

_________________
В среде эсперантистов наблюдается перепроизводство деклараций и манифестов.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 01, 2007 18:52 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2596
Откуда: Moskva
P.Fiŝo писал(а):
Valentin, estas jam bone, ke iu persono provas verki en Eo.
...aha, k disvastigi sian kreaĵon tute senpage.
Цитата:
Ne tro mordu lin
Ĉu mi mordis? Tute ne, eĉ male. Ŝajne, estas li kiu min mordis, k mi nur diris "Oj!"
Цитата:
- pli bone konsultu kien li povas sinturni
unu eraron ĉi-fraze Ŝak' jam indikis, ĉu du pliajn vi mem trovos?
Цитата:
por kreskigi siajn talentojn
Dekomence necesas havi kion kreskigi...
Mi dum 25 jaroj legis en E-o tre multe, sed tio ĉi vere superas ĉion.
Цитата:
:biero:
Mi tioman kvanton ne sukcesos eltrinki! (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 01, 2007 23:51 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн ноя 06, 2006 23:30 pm
Сообщения: 147
Откуда: Moskvo
P.Fiŝo писал(а):
Valentin, estas jam bone, ke iu persono provas verki en Eo. Ne tro mordu lin - pli bone konsultu kien li povas sinturni por kreskigi siajn talentojn :biero:

Vere, la peto estas vana. La petato apenaŭ mordos. Legu la citaĵon el la "romano":

Oni mortigis la pastron Aleksandron Menjon per hakilon. Malgre, ke mi estas konvinkita ateisto kaj kontraulo de chiaj ekleziuloj, mi indignis pro tiun murdon. Nun, kiam multo da ekleziulojn dejhetas shafofeloj de "persekutitoj", kaj malkovras siaj despotajn, mensogajn, rabajn kojnodentojn - mi subtenas malmolaj rimedoj kontre ilin. Sed, mi pensis, tio estas banditismo, tio estas barbareco, se iu mortigis per hakilon.

Karaj samideanoj!
Forgesu por dek minutoj pri gramatiko. Imagu, ke tio estas ne Esperanto, sed aparta ĵargono, ja la aŭtoro konstante uzas samajn "gramatikajn regulojn". Konsideru pri la enhavo.

_________________
Malfervora esperantisto


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт мар 02, 2007 6:51 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Aleksandr Milner писал(а):
Vere, la peto estas vana. La petato apenaŭ mordos. Legu la citaĵon el la "romano":
Vi rimarkis ŝajne nur duonon da eraroj en tiu fragmento

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт мар 02, 2007 9:59 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн ноя 06, 2006 23:30 pm
Сообщения: 147
Откуда: Moskvo
Ŝak' писал(а):
Aleksandr Milner писал(а):
Vere, la peto estas vana. La petato apenaŭ mordos. Legu la citaĵon el la "romano":
Vi rimarkis ŝajne nur duonon da eraroj en tiu fragmento

Kara samideano!
Mi notis per la koloro ne erarojn, sed brutaĵojn.
Konsideru ne nur la gramatikon, sed la enhavon.

_________________
Malfervora esperantisto


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб мар 03, 2007 16:10 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Ŝak' писал(а):
P.Fiŝo писал(а):
Valentin, estas jam bone, ke iu persono provas verki en Eo. Ne tro mordu lin - pli bone konsultu kien li povas sinturni por kreskigi siajn talentojn :biero:
TURNI SIN !!! :-) Sinturni estas erara vorto!


... PREFERE konsultu lin...
Uzado de "pli bone" anst. "prefere" estas tipa eraro de ruslingvuloj (eble ankaŭ de aliaj lingvuloj :)).

La ĉu-romano vere estas skua lingve...

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб мар 03, 2007 16:19 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Mevo писал(а):
Uzado de "pli bone" anst. "prefere" estas tipa eraro de ruslingvuloj (eble ankaŭ de aliaj lingvuloj :)).

Это требует пояснений.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб мар 03, 2007 16:37 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Wolliger Mensch писал(а):
Mevo писал(а):
Uzado de "pli bone" anst. "prefere" estas tipa eraro de ruslingvuloj (eble ankaŭ de aliaj lingvuloj :)).

Это требует пояснений.


Поясняем... :)
Русское выражение "лучше" имеет два значения. Первое - "более хорошо": "ты лучше знаешь эсперанто" переводим как "vi pli bone scias Esperanton". Второе значение - "предпочтительнее": "не ругайся, а лучше помоги мне" переводим "ne skoldu, sed prefere helpu al mi".

Такая русская фраза, как "лучше объясни мне" в отрыве от контекста для эсперанто-человека неоднозначна. 1) Ты мне уже объяснил, но я прошу объяснить получше: Klarigu pli bone. 2) Ты мне ничего не объяснил, только ругаешься, я предпочитаю, чтобы ты не ругался, а объяснил: Prefere klarigu.

Понятно? Ошибка, конечно, не смертельная, но глаз режет.

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб мар 03, 2007 20:42 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Пн ноя 06, 2006 23:30 pm
Сообщения: 147
Откуда: Moskvo
Mevo писал(а):
Ŝak' писал(а):
P.Fiŝo писал(а):
Valentin, estas jam bone, ke iu persono provas verki en Eo. Ne tro mordu lin - pli bone konsultu kien li povas sinturni por kreskigi siajn talentojn :biero:
TURNI SIN !!! :-) Sinturni estas erara vorto!


... PREFERE konsultu lin...
Uzado de "pli bone" anst. "prefere" estas tipa eraro de ruslingvuloj (eble ankaŭ de aliaj lingvuloj :)).


Estimataj!

Konsulti PIV-signifas "Demandi specialiston por ekscii ties opinion pri iu punkto". La konsilo al V.Melnikov konsulti k-don K.Rolnik ŝajnas al mi ekstravaganca. Tamen...

Aleksandr Milner

_________________
Malfervora esperantisto


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 04, 2007 2:09 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 14, 2006 19:25 pm
Сообщения: 319
Откуда: Taganrog
Mevo писал(а):
Uzado de "pli bone" anst. "prefere" estas tipa eraro de ruslingvuloj


А англоговорящие ребята часто используют kredi вместо pensi. Интересно было бы составить список характерных ошибок для разных народов.

_________________
В среде эсперантистов наблюдается перепроизводство деклараций и манифестов.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 04, 2007 8:37 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Zenom писал(а):
А англоговорящие ребята часто используют kredi вместо pensi. Интересно было бы составить список характерных ошибок для разных народов.

Для этого нужен эсперантист, точно и полно представляющий возможные ошибки, вызванные влиянием своего родного языка, а также лучше, если этот эсперантист не будет знать других языков, кроме эсперанто. Тогда он может с нейтральной позиции оценивать лексические ошибки носителей других языков.

Kredi в значении «думать» употребляют не только англоговорящие.
Mevo писал(а):
Понятно? Ошибка, конечно, не смертельная, но глаз режет.


Понятно. А PIV что говорит? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 04, 2007 10:00 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 26, 2005 19:54 pm
Сообщения: 579
Просто полную фразу
Pli bone estus, se..
сокращают при разговоре (и на письме, подражая неформальной речи) , это уже психология, а не стилистика - "нет, я не говорю, что это плохо, то что ты ругаешь мой проект, спасибо хоть за какое-то участие, но было бы еще лучше.."
сравните, как звучит - "я предпочел бы, что бы Вы..",
у многих напросится подразумеваемое продолжение "..пошли со своими советами.." . Формальным языком на эсперанто можно передать все, что угодно, но люди пытаются воспроизвести и свободный душевный разговор - уж кто во что горазд.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 04, 2007 12:05 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Как я понял, здесь prefere — «лучше в отношении чего/кого», а pli bone — «лучше само по себе». Хотя если вспомнить, что все хорошее и плохое относительно, то вопросы остаются. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 04, 2007 13:17 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 26, 2005 19:54 pm
Сообщения: 579
Wolliger Mensch писал(а):
Как я понял, здесь prefere — «лучше в отношении чего/кого», а pli bone — «лучше само по себе».

По PIVу так и есть, preferi - "прийти к выводу, что нечто является лучшим, после сравнения этого с другим".
А estas pli bone - говорящий считает нечто лучшим - в общем-то тоже, по отношению к имеющейся сейчас или другой опции. :) Есть там еще хорошее слово - harsplitado
טאלאוגיאיe רולית
8)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 04, 2007 13:33 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Rimon писал(а):
Есть там еще хорошее слово - harsplitado

Оно же muŝbugrado?:-)

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 04, 2007 14:58 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 26, 2005 19:54 pm
Сообщения: 579
:oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Recenzo pri la romano Dek tagoj de kapitano Postnikov

Boris Kolker

3

3992

Сб окт 02, 2004 17:33 pm

NikSt Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Esperanta Civito

den

4

1945

Пт июл 06, 2012 1:42 am

Mevo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Esperanta Forumo

Jetsan

8

4488

Ср фев 14, 2007 18:53 pm

Sxak' Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Esperanta radio

Ulmo

3

3800

Вс апр 09, 2006 10:50 am

Rimon Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group