Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт июн 21, 2018 16:45 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Claude Piron kaj Vojagho en Esperanto-lando
СообщениеДобавлено: Пн фев 11, 2008 21:09 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
CLAUDE PIRON KAJ “VOJAĜO EN ESPERANTO-LANDO”

Miaj leteraj kontaktoj kun Claude Piron komenciĝis en la unua duono de la 70-aj jaroj. Sed nun mi volas paroli nur pri lia ligo kun mia libro “Vojaĝo en Esperanto-lando”.

En la jaro 1990 mi finpreparis la manuskripton de tiu libro, kies unua eldono aperis en Moskvo en la jaro 1992. Mi enprenis en mian libron du verkojn de Claude Piron. La unua estis la novelo “Terura novaĵo”, kiun mi prenis el la jubilea antologio “Trezoro”. Frapis min, ke normala rakonto estis verkita per tre simpla lingvaĵo. Tial mi metis tiun novelon en la komencon de la libro – lecionon 3. Kiel unu el la taskoj de Lingva praktiko, mi proponis verki daŭrigon de la rakonto, kion Michela Lipari komentis jene: “Verkigi la sekvon de la Piron-a rakonto estas brila ideo!” Vere, miaj lernantoj verkis multajn interesajn daŭrigojn; unu el ili – kiun verkis Phil Dorcas – aperos kiel novelo en la dua numero de Beletra Almanako.

Mi frande legis la krimromanojn de Claude Piron kaj mi elektis por leciono 14 fragmenton el lia libro “Ĉu ni kunvenis vane?”. Kial ĝuste el tiu libro? Unue, ĉar ĝi havas streĉan intrigon; due, ĉar la agado okazas en Kazaĥio (tiam Sovet-Unio), kiun Claude Piron vizitis foje, kaj mi bone konis la sovetiajn realaĵojn; trie, ĉar la libro estas gaja, vigla kaj verkita per klara kaj facile komprenebla lingvaĵo; kaj kvare, ĉar la intrigo havas fortan judan fonon. Nu, nemultaj scias tion, kion iam Claude Piron rakontis al mi. La patra avo de Claude, kiu estis ankaŭ Piron, originis el Hispanio; li estis sefarda judo kaj servis kiel rabeno en Belgio.

Estas amuze vidi, ke multajn jarojn poste Claude Piron elektis por sia retejo ĝuste tiun novelon “Terura novaĵo” kaj ĝuste tiun fragmenton el la krimromano “Ĉu ni kunvenis vane?”.

En la jaro 1996, kiam mi jam loĝis en Usono, mi komencis radikale relabori mian libron “Vojaĝo en Esperanto-lando” por eldonigi ĝin ĉe UEA. Mi plu zorge fosis en la Esperanta literaturo kaj gazetaro por trovi pliajn malgrandajn diamantojn. Kompreneble, mi enprenis fragmenton el la libro de Claude Piron “La bona lingvo”, en kiu la aŭtoro klarigas sian pozicion pri la evoluo de Esperanto kaj donas ĉarmajn ekzemplojn de nebanala lingvouzado. Tiun fragmenton mi enmetis ankaŭ en lecionon 14.

En la jaro 1995 Claude Piron ricevis premion en Japanio kaj rezulte li publikigis en la revuo “Oomoto” dankan artikoleton. Tiun artikoleton mi mallongigis kaj rearanĝis kaj rezulte mi ricevis simpatian tekston, al kiu mi donis la titolon “Mi kredas je la bono. Mi kredas je Esperanto” kaj enmetis en lecionon 3. Unu el miaj lernantoj iom kritikis la enhavon de la teksto kaj, laŭ mia konsilo, sendis sian kritikon al la aŭtoro. Claude Piron respondis iom konfuzite, pravigante sin per tio, ke li verkis la artikolon por iu konkreta okazo, kaj la originalo havis iom alian formon. Mi respondis al Claude Piron, ke li ne devas konfuziĝi, ke la artikolo estas tre bona. Kaj rezulte, li enmetis tiun artikolon en sian retejon sub la originala titolo “Kial kaj kiel lerni Esperanton” ĝuste en tiu formo, kiel ĝi aperis en “Vojaĝo en Esperanto-lando” kaj kun la sama noto “Mallongigita kaj rearanĝita”. Tiu artikolo havis tiel grandan sukceson, ke la revuo “Esperanto” (2005, majo) represis ĝin el “Vojaĝo en Esperanto-lando”, kio per si mem estas unika okazo.

Kiam en la dua duono de la 90-aj jaroj Claude Piron aperis en Interreto, li publikigis en iu diskutlisto apologion de Esperanto en la formo de anglalingva kvazaŭpoemeto en prozo. Ĝi tiel plaĉis al mi, ke mi petis Claude Piron fari ĝian Esperantan version. Li faris tion, kaj mi publikigis ĝin same en leciono 3. Ĉar la verketo havis poste grandan sukceson ĉe legantoj, mi ne povas deteni min por ne citi tiun etan majstroverkon.

Kiam infano priĝemis sian suferon en Esperanto,
kaj apud vi ricevis esperantlingve konsolon,
kiam vi pene laboris kun grupo da amikoj
kaj kunspertis en Esperanto la ĝojon kaj la zorgojn,
kiam, adoleske, vi flustris pri sekso en Esperanto,
kaj poste esprimis en ĝi vian amon,
kiam rifuĝinto rakontis al vi en Esperanto
la turmentojn, kiuj igis lin forfuĝi,
kiam vi vidis spektantojn ĝislarme kortuŝitaj
ĉe aŭdo de poemo Esperanta
kaj ĉeestis tiulingvajn kverelojn,
kiam en diskuto pri politik' aŭ religio
vi diris en Esperanto viajn timojn kaj indignon,
kaj kiam, helpite en Esperanto,
vi tiulingve prikantis
viajn dankemon kaj raviĝon
pri la mirindeco de homa solidaro,
neniam, neniam plu vi taksos Esperanton
lingvo senanima, sensenta, sennuanca.
Mi scias.
Ĉion ĉi mi travivis.

Kun kvin verkoj en “Vojaĝo en Esperanto-lando” Claude Piron estas rekordulo ĉi-rilate. Sed ne estas ĉio. Li tralegis en manuskripto siajn verkojn, destinitajn por mia libro, kaj ankaŭ la biografian noton pri li kaj aprobis ĉion. Por la dua eldono de “Vojaĝo en Esperanto-lando” mi petis Claude Piron elpensi reklaman frazon; kaj li elpensis; kaj ĝi aperis sur la dorskovrilo de la libro: “Kial pagi flugbileton? Lege VOJAĜU al Esperanto-lando!”.

Claude Piron partoprenis en la prezento de la dua eldono de “Vojaĝo en Esperanto-lando” en Fortalezo (Brazilo) dum la 87-a Universala Kongreso, kaj tie mi subskribis lian ekzempleron de la libro.

Dankon al vi, Claude, pro tio, ke vi ne vane vivis en tiu ĉi mondo. Viajn verkojn legos, ĝuos, studos kaj utiligos ankaŭ estontaj generacioj de esperantistoj.

Boris Kolker

Revuo “Esperanto”, marto 2008

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Plej novaj recenzoj pri Vojagho en Esperanto-lando

Boris Kolker

9

6666

Ср янв 05, 2011 21:05 pm

Boris Kolker Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Teksto de Piron. Por via gxuo...

Slavik

2

6303

Вт дек 30, 2003 16:03 pm

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group