Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт сен 17, 2019 1:09 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Новая книга.
СообщениеДобавлено: Вс фев 24, 2008 16:41 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
Сегодня видел на эсперанто учебник для специалистов по энергомашиностроению.
Учебник на эсперанто, научный - это просто прекрасно.
Но вот три опечатки только на обложке и ещё одна как минимум в оглавлении убили.

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 24, 2008 17:51 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 14, 2006 19:25 pm
Сообщения: 319
Откуда: Taganrog
Ну опечатки не только на эсперанто бывают. Помню у нас методичку по компьютерному моделированию в которой на каждой странице было по 3-4 опечатки. И на обложке гордо красовалась надпись: "Корпектор: Икс Игрекович Зетов"

_________________
В среде эсперантистов наблюдается перепроизводство деклараций и манифестов.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 24, 2008 18:15 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
Zenom писал(а):
Ну опечатки не только на эсперанто бывают. Помню у нас методичку по компьютерному моделированию в которой на каждой странице было по 3-4 опечатки. И на обложке гордо красовалась надпись: "Корпектор: Икс Игрекович Зетов"


Да "корпектор" это круто.

А, вообще когда эсперантские книги печатаются в левых типографиях там такие чудеса выплывают... :(

У Бронштейна, к примеру в его книге "Dek tagoj de kapitano Postnikov"

Прямо на красивой обложке вместо "TAGOJ" было написано "TACOJ".

А под фотографией Заменгофа вместо "majstro" было "magistro" ;)

Я даже догадываюсь о чём думал человек не знающий эсперанто набирая это слово...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 24, 2008 19:12 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Hemulo писал(а):
Я даже догадываюсь о чём думал человек не знающий эсперанто набирая это слово...


Думал, что magistro ничем не хуже majstro? :)

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 24, 2008 21:45 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс июл 18, 2004 13:23 pm
Сообщения: 1677
Откуда: Kazan
Zenom писал(а):
И на обложке гордо красовалась надпись: "Корпектор: Икс Игрекович Зетов"

Я думаю, что просто корректору обещали заплатить за работу, но не заплатили, и так он отомстил.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 24, 2008 21:54 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
Там на обложке стоял в русской фамилии крачек не над ĉ, а над буквой е (!) , следовавшей за ней.
Латинская фамилия была написана в месте буквы к через с.
А на обложке красовалось слово kai.

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 24, 2008 22:10 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 5:00 am
Сообщения: 810
Откуда: Moskvo
Hemulo писал(а):
Zenom писал(а):
Ну опечатки не только на эсперанто бывают. Помню у нас методичку по компьютерному моделированию в которой на каждой странице было по 3-4 опечатки. И на обложке гордо красовалась надпись: "Корпектор: Икс Игрекович Зетов"


Да "корпектор" это круто.

А, вообще когда эсперантские книги печатаются в левых типографиях там такие чудеса выплывают... :(

У Бронштейна, к примеру в его книге "Dek tagoj de kapitano Postnikov"

Прямо на красивой обложке вместо "TAGOJ" было написано "TACOJ".

А под фотографией Заменгофа вместо "majstro" было "magistro" ;)

Я даже догадываюсь о чём думал человек не знающий эсперанто набирая это слово...


Ну, это не так страшно (хотя хорошо, что не сделали ошибки еще и в первой букве:)). Главный ужас - внутри... Мало того, что текст на страницах выглядит откровенным вордовским файлом, никак не "причесанным" под какие-либо книжные стандарты, так еще в нескольких местах вместо букв с крышечками начинают появляться буквы q, w и др. Очевидно, Бронштейн набирал текст с помощью Ek!'а и в какие-то моменты забывал его включить... И не было никакой, даже самой беглой проверки, которая это тут же бы обнаружила. Здесь никак нельзя свалить вину на типографских работников, не знающих эсперанто.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 24, 2008 22:27 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
А всё-таки, кто же видел то, о чём я?
http://biblio-globus.ru/description.asp ... no=9034588
Там вроде как раз в первой же букве ошибка.
И kai видно.
Гугль выдаёт по названию 10 ссылок. В основном - каталог UEA.

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 24, 2008 23:55 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
jan Vetal писал(а):
А всё-таки, кто же видел то, о чём я?
http://biblio-globus.ru/description.asp ... no=9034588
Там вроде как раз в первой же букве ошибка.
И kai видно.
Гугль выдаёт по названию 10 ссылок. В основном - каталог UEA.


Там и название «полки» тоже очень характерное. :D

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 25, 2008 12:06 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
Ага. Меня убило.
Причём лежит она абсолютно не там, а в разделе эсперанто-эстонский, рядом со словарём Заменгофа, учебниками и пропедевтикой.
Оффтоп: а я вот книжку Стеблина-Каменского купил. Кто-нибудь на форуме знает древнеисландский?

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 25, 2008 13:22 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
jan Vetal писал(а):
Оффтоп: а я вот книжку Стеблина-Каменского купил. Кто-нибудь на форуме знает древнеисландский?


Вы ее просто так купили? Для кучи? :)

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 25, 2008 14:35 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
Нет, я не из тех коллекционеров, что покупают для полки. Всё, что я покупаю, я надеюсь прочитать. Если это литература по языкам, то планируется, что я эти языки буду изучать.
Поэтому литературы у меня немного. По лингвистике порядка 20-30 книжек.
А у некоторых в коллекциях только языков штук сто.
Хотя, если бы у меня были деньги, я бы и Шумный консонатизм шорского языка взял, и учебник амхарского. Причём уже давно.
А так я всего лишь регулярно просматриваю эту литературу в книжных магазинах.
Например, недавно появился учебник грузинского языка. Но он стоит в 3 раза дороже амхарского - кому он за такие деньги нужен?

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 25, 2008 14:56 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
А что форумане могут сказать об этой книжке?
http://www.biblio-globus.ru/description ... no=9215668

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт фев 26, 2008 13:37 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2597
Откуда: Moskva
jan Vetal писал(а):
А что форумане могут сказать об этой книжке?
http://www.biblio-globus.ru/description ... no=9215668
А что о ней сказать? Книжка знаменитая, антиквариат.
Для практического применения удобнее другие. А положить на полку, чтобы хвастаться - самое оно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт фев 26, 2008 14:16 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2005 11:56 am
Сообщения: 2597
Откуда: Moskva
Kirill писал(а):
Цитата:
А, вообще когда эсперантские книги печатаются в левых типографиях там такие чудеса выплывают... :(

У Бронштейна, к примеру в его книге "Dek tagoj de kapitano Postnikov"

Прямо на красивой обложке вместо "TAGOJ" было написано "TACOJ".

А под фотографией Заменгофа вместо "majstro" было "magistro" ;)

Я даже догадываюсь о чём думал человек не знающий эсперанто набирая это слово...


Ну, это не так страшно (хотя хорошо, что не сделали ошибки еще и в первой букве:)). Главный ужас - внутри... Мало того, что текст на страницах выглядит откровенным вордовским файлом, никак не "причесанным" под какие-либо книжные стандарты, так еще в нескольких местах вместо букв с крышечками начинают появляться буквы q, w и др. Очевидно, Бронштейн набирал текст с помощью Ek!'а и в какие-то моменты забывал его включить... И не было никакой, даже самой беглой проверки, которая это тут же бы обнаружила. Здесь никак нельзя свалить вину на типографских работников, не знающих эсперанто.
Бронштейн уверял, что исправил все опечатки, а потом по непонятной причине в издательстве перепутали и пустили в производство исходный невыверенный текст.
Думаю, там не "Ek!", а был использован шрифт Times Esperanto (старый, не уникодовский) - поскольку буквы появляются именно на месте соответствующих кодов, q = ĝ, w = ŝ, x = ĉ, y = ŭ. Плюс начертание шрифта чуть-чуть другое, заметно если сравнивать соседние абзацы.
Вывод - не экономьте на спичках, не печатайте Э-книги в посторонних типографиях...:zam:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт фев 26, 2008 15:44 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
jan Vetal писал(а):
А всё-таки, кто же видел то, о чём я?
http://biblio-globus.ru/description.asp ... no=9034588


Да, у меня эта книжка тоже есть.
Занятная,кстати, книженция. мне понравилась.

Опечатки да есть, но, как ни странно, только на обложке.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт фев 26, 2008 15:55 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
Kirill писал(а):
Hemulo писал(а):
У Бронштейна, к примеру в его книге "Dek tagoj de kapitano Postnikov"


Ну, это не так страшно (хотя хорошо, что не сделали ошибки еще и в первой букве:)). Главный ужас - внутри...


Признаюсь, что хотя и купил книгу с Бронштейновским автографом (которые он раздавал направо и на лево) я её так и не прочитал.

Я вообще не люблю книги подобного жанра ни на русском ни на эсперанто. (хотя на эсперанто в отличие от русского я пару подобных книг прочитал).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт фев 26, 2008 15:58 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
Valentin_Melnikov писал(а):
jan Vetal писал(а):
А что форумане могут сказать об этой книжке?
http://www.biblio-globus.ru/description ... no=9215668
А что о ней сказать? Книжка знаменитая, антиквариат.
Для практического применения удобнее другие. А положить на полку, чтобы хвастаться - самое оно.


Эх, если б мне она попалась в магазине, я бы её точно купил...
Но специально заморачиваться на её счёт искать и выкупать - вряд ли...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт фев 26, 2008 19:26 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
Я чего-то не понимаю, Hemulo, она же лежит в магазине и ждёт покупателя! Я про Андреева.

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт фев 26, 2008 23:36 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 02, 2003 18:05 pm
Сообщения: 1996
Откуда: Sankt-Peterburgo (Rusio)
jan Vetal писал(а):
Я чего-то не понимаю, Hemulo, она же лежит в магазине и ждёт покупателя! Я про Андреева.


Я не знаю в Питере ни одного магазина Библиоглобус. ;)
Если бы это было в каком-нибудь Буквоеде, было бы другое дело...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 27, 2008 20:05 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 12:08 pm
Сообщения: 136
Откуда: Москва
;)
Да, типичное московское мышление - Москва - вся Россия.
Даже предположить не мог, что вы не из России. То есть не из Москвы...
Pardonu.
Но ничего, Питер тоже чем-то лучше. У вас например про водский язык презентации проводят, у нас - нет.

_________________
Ich weiss nicht wo ich den Stock gelassen habe; haben Sie ihn nicht gesehen? (с) L. Zamenhof


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 27, 2008 21:24 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
jan Vetal писал(а):
Да, типичное московское мышление.

Но-но. Аккуратнее с обобщениями.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Новая книга об эсперанто (по мотивам конференции)

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Magnij

37

12481

Чт ноя 08, 2007 21:14 pm

Mevo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Книга на эсперанто

Люкс Фелис Мерлифер

1

2112

Пт янв 21, 2011 8:51 am

Матюшов Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Нужна ли эсперанто новая орфография?

Константин

2

3185

Вт июл 04, 2006 0:32 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Новая парадигма эсперанто-движения.

palaman

2

1837

Пт янв 27, 2012 23:18 pm

marato Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group