Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт сен 20, 2019 18:59 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вс фев 22, 2009 9:32 am 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт авг 21, 2008 8:42 am
Сообщения: 59
Откуда: Moskva regiono
На форуме много написано об эсперанто субтитрах к фильмам, но я нашёл только одно упоминание о фильме полностью озвученном на эсперанто. И тот, насколько я понял, снимался в 60-ых годах изначально на эсперанто, как некий эксперимент.

Есть ли в продаже или в сети современные фильмы полноценно дублированные на эсперанто и снабжённые эсперанто субтитрами? Не просто субтитры, а голос и субтитры. В каталоге UEA такой раздел как фильмы вообще отсутствует. Есть DoVoDoj но там по большей часть пропагандистские материалы.

_________________
Dio, Patrio, Familio


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

СообщениеДобавлено: Вс фев 22, 2009 11:34 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3066
Откуда: Ensko
Ivan Titkov писал(а):
Есть ли в продаже или в сети современные фильмы полноценно дублированные на эсперанто и снабжённые эсперанто субтитрами? Не просто субтитры, а голос и субтитры. В каталоге UEA такой раздел как фильмы вообще отсутствует. Есть DoVoDoj но там по большей часть пропагандистские материалы.

В катклоге УЕА:
http://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=6797
http://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=7818

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 22, 2009 12:24 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2008 7:56 am
Сообщения: 619
Откуда: Нижний Новгород
Мне лучше всего по озвучиванию понравился следующий фильм:
Gerda malaperis.

Хотя и те два, особенно Кавказкая пленница тоже хороши.
Все фильмы покупал вот в этом магазине:

http://esperanto.eu.ru/c/sh_rubrics?_se ... &gid=23546

Удачи. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт дек 24, 2009 13:13 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вс окт 25, 2009 23:34 pm
Сообщения: 103
mpeg писал(а):
Мне лучше всего по озвучиванию понравился следующий фильм:Gerda malaperis.
По моему Герду Малаперис не озвучили, а выпустили :P на эсперанто ?

Тут между делом, пробовал озвучивать сам фильмы, на основе существующих благодаря сайту http://www.filmoj.net субтитров... мдя, моему умению разговаривать на эсперанто, ещё далеко до совершенства...

Да и программу (желательно под Линукс) я не знаю какую использовать лучше для этого.

_________________
P.S. не нужно болтать на форуме и спорить, нужно взять правый-левый зуб мыши - созидать и строить


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт дек 24, 2009 14:30 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб сен 02, 2006 20:18 pm
Сообщения: 418
Откуда: Бург
balamutick писал(а):
mpeg писал(а):
Мне лучше всего по озвучиванию понравился следующий фильм:Gerda malaperis.
По моему Герду Малаперис не озвучили, а выпустили :P на эсперанто ?


Герда оригинально выпущена на эсперанто.

balamutick писал(а):
Тут между делом, пробовал озвучивать сам фильмы, на основе существующих благодаря сайту http://www.filmoj.net субтитров... мдя, моему умению разговаривать на эсперанто, ещё далеко до совершенства...


Хорошая новость, что начало озвучки положено. ;)

balamutick писал(а):
Да и программу (желательно под Линукс) я не знаю какую использовать лучше для этого.


Говорят, Audacity для озвучки используют. А она и под Линукс существует.

_________________
http://filmoj.net - Filmoj en Esperanto
http://youtu.be/JRlLqbQt5Us - Видео-отчёт о кинофестивале эсперанто-фильмов


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт дек 24, 2009 16:34 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вс окт 25, 2009 23:34 pm
Сообщения: 103
kienli писал(а):
Хорошая новость, что начало озвучки положено. ;).
Там до любительского перевода с "прещепкой на носу" как до коммунизма :(
kienli писал(а):
Говорят, Audacity для озвучки используют. А она и под Линукс существует.
О, отлично, знаю такую программу, обязательно гляну.

З.Ы. надо будет попробовать emacs -ом (шутку должны оценить линуксойды :-) )

_________________
P.S. не нужно болтать на форуме и спорить, нужно взять правый-левый зуб мыши - созидать и строить


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср дек 30, 2009 6:13 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср дек 23, 2009 17:06 pm
Сообщения: 2
Откуда: Алматы
balamutick писал(а):
З.Ы. надо будет попробовать emacs -ом (шутку должны оценить линуксойды :-) )

Если конечно найдете плагин... :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср дек 30, 2009 13:41 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс июл 18, 2004 13:23 pm
Сообщения: 1677
Откуда: Kazan
balamutick писал(а):
kienli писал(а):
Хорошая новость, что начало озвучки положено. ;).
Там до любительского перевода с "прещепкой на носу"

Немного оффтоп, но я бы не называл "переводы с прищепкой на носу" любительскими. VHS 80-х, 90-х переводили очень высококлассные переводчики с прекрасным знанием языков и широчайшим кругозором, и переводили так хорошо, как только можно переводить синхронно. Другое дело, что синхронный перевод сам по себе очень плохо подходит для перевода фильмов, поэтому выходное качество продукции было довольно посредственным, но сами переводы делались отнюдь не любителями.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Анимационные фильмы на эсперанто

Xitsa

0

2036

Пт авг 31, 2007 0:01 am

Xitsa Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто против империализма, революционеры за эсперанто.

Qakin

0

3681

Чт июл 31, 2014 15:58 pm

Qakin Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Упоминание эсперанто на сайте, эсперанто в Киргизии

Доценко Дмитрий

0

4554

Вт дек 15, 2009 7:30 am

Доценко Дмитрий Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто-википедию захватывают враги Эсперанто!

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

P.Fisxo

40

20730

Чт фев 18, 2010 23:55 pm

marato Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group