Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн сен 16, 2019 3:01 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 216 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 19, 2012 17:18 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
Bujhm писал(а):
Не подходит тут "дословно-подстрочное" tretinte

Kia vorto estas en la helena originalo?

Kiaj signifoj ĝi havas?

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт апр 20, 2012 4:04 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср май 30, 2007 6:50 am
Сообщения: 171
Откуда: Siberio
Bujhm писал(а):
Не подходит тут "дословно-подстрочное" tretinte

Смотрим в словарь Бокарёва:

treti - топта́ть, дави́ть нога́ми;
treti vinberon дави́ть виногра́д; treti ies piedon наступи́ть на чью-л. но́гу

Онлайн-словарь Кондратьева http://eoru.ru/serĉo :
tret/i vt топта́ть, дави́ть нога́ми, мять нога́ми,
попира́ть (= piedpremi);
~ vinberojn дави́ть виногра́д (ногами);
ср. surpaŝi, surtreti.

pied/prem||i vt дави́ть нога́ми; мять нога́ми;
попира́ть (нога́ми); топта́ть, выта́птывать,
раста́птывать; (= treti);
~it/a вы́топтанный; расто́птанный.

sur/tret/i vt наступи́ть (ногой); попира́ть;
~ ies piedon наступи́ть на чью-л. но́гу.



http://reta-vortaro.de/revo/:

treti (давить ногами, топтать)
Premi per piedoj: treti vinberojn; treti en vinpremejoj; li surtretis la piedojn de la virino; tenu vin proksime de mi, por ke neniu tretu sur vin; liaj ŝuoj estis tretplatigitaj.

В одном из трёх словарей присутствует значение попирать, но вот имеет ли оно такой же широкий смысл, как в русском языке?


Последний раз редактировалось danio Пт апр 20, 2012 7:55 am, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт апр 20, 2012 4:47 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср май 30, 2007 6:50 am
Сообщения: 171
Откуда: Siberio
Gufido писал(а):
Senartikola uzado de substantivoj en akuzativo en la kojnea helena lingvo estas ebla en komencoj de propozicioj.

"Morton" sen artikolo povas esti en la komenco.


Ĉu Vi proponas morton per LA morto?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн апр 30, 2012 19:52 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
danio писал(а):
Ĉu Vi proponas morton per LA morto?

Ne nur helenlinga origino estas kialo.

Unua morto en tiu frazo estas stato kaj havas kvalitan signifon.
La morto de la Kristo estas konkreta kaj menciita antaŭe.[/img]

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 02, 2012 5:29 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср май 30, 2007 6:50 am
Сообщения: 171
Откуда: Siberio
про tretinte: в греческом оригинале всё-таки используется глагол pateo - наступать на.
Так что, tretinte пока кажется вполне корректным переводом.
Хотя, вот лично мне тоже как-то больше по нраву в данном случае venkinte, но не хочется отступать от оригинала.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 10, 2012 6:28 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср май 30, 2007 6:50 am
Сообщения: 171
Откуда: Siberio
Gufido писал(а):
danio писал(а):
Ĉu Vi proponas morton per LA morto?

Ne nur helenlinga origino estas kialo.

Unua morto en tiu frazo estas stato kaj havas kvalitan signifon.
La morto de la Kristo estas konkreta kaj menciita antaŭe.[/img]


Laŭ mia opinio, ĉitiufoje povas esti sbkomprenita kun kvalita signifo kaj una kaj ankaŭ dua morto - morto de Kristo. Kristo uzante morton, kiel ilo, ektretis ja morton.
Do mi preferas apogiĝi ĉitiufoje sur helenan oroginalon, uzante ambaŭ vortojn morto sen artikoloj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 10, 2012 18:09 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
danio писал(а):
Kristo uzante morton, kiel ilo, ektretis ja morton.

La Kristo uzis lian morton. Nenies morto de alia homo povas uzi kiel ilo, ĉar la homoj estas pekaj, neperfektaj. Nur la Kristo estas simila al Adamo antaŭ la pekado.

Цитата:
Do mi preferas apogiĝi ĉitiufoje sur helenan oroginalon, uzante ambaŭ vortojn morto sen artikoloj.

Kial?
La Kristo uzis la konkretan morton: la morton de la Senpekulo sur la staŭro.

Unua morto estas morto de homoj, heredita de Adamo. Danke al la morto de la Kristo ni povas resurekti, se ni mortos.

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 11, 2012 3:56 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср май 30, 2007 6:50 am
Сообщения: 171
Откуда: Siberio
Laŭ mia opinio, ĉio koncerna sakramentojn de spirita mondo, povas esti nur iomete konceptata. Ni devas esti singardemaj, rezonante pri tiuj aĵoj. Homo ne povas havi sufiĉe scioj por tiaj rezonadoj. Nur al profetoj estis malkaŝitaj iuj sakramentaj scioj senpere.
Kion fari ĉitiufoje? Kiel mi jam diris, kredi al helena originalo, kio estas skribita de gracaj homoj kaj akceptita de tuta eklezio.

Helena originalo:
Χριστός Ανέστη εκ νεκρών,
θανάτω  θάνατον πατήσας
και τοις εν τοις μνήμασιν,
ζωήν χαρισάμενος

Sen artikolo.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 12, 2012 4:42 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
danio писал(а):
Kiel mi jam diris, kredi al helena originalo, kio estas skribita de gracaj homoj kaj akceptita de tuta eklezio.

Sen artikolo.

Vi pravas. Nun mi konsentas al vi. Ni devas sekvi la helenan originalon. Tio estas pli bona.

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 30, 2012 21:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1703
Откуда: Germanio
skirlet писал(а):
Лично я бы дала взятки министрам культуры разных стран, чтобы ввели эсперанто в школы :zam:
Недавно прокатилась волна отставок после обнаружения плагиата в диссертациях крупных шишек. Некоторые молниеносно подавали в отставку, некоторые ерепенились, но всё равно через два дня уходили. Если бы я обнаружил плагиат у какого-нибудь министра, подумал бы, как на него аккуратно нажать в пользу эсперанто.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 30, 2012 21:25 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
marato писал(а):
Если бы я обнаружил плагиат у какого-нибудь министра, подумал бы, как на него аккуратно нажать в пользу эсперанто.


— Или вы вводите эсперанто, или я всем расскажу о вашем плагиате.
— Я, пожалуй, лучше уволюсь.
— ?!?

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 30, 2012 22:23 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
danio писал(а):
Gufido писал(а):
Senartikola uzado de substantivoj en akuzativo en la kojnea helena lingvo estas ebla en komencoj de propozicioj.

"Morton" sen artikolo povas esti en la komenco.


Ĉu Vi proponas morton per LA morto?
Правильнее было бы moron per sia morto...

и resurektis mortinte - благозвучнее


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 30, 2012 22:29 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Ха-ха. Тлько не в России ))

в иных странах только за подозрение в неких гадостях люди подают в отставку.

у нас же другое. Главное преданность хозяину. а он отмажет.

В нашем вузе одна зав. кафедрой должна была накатать статью. Толи времени у неё не было, толи желания, толи способностей - странноватая дама...
Короче перекатала чужой автореф слово в слово и опубликавала в ВАКовском журнале.
Скандал получился колоссальный. А как работала зав. кафедрой, так и работает. А мама главным бухгалтером у нас ))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 31, 2012 12:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
jurganov писал(а):
в иных странах только за подозрение в неких гадостях люди подают в отставку.


Никогда не слыхал про такие страны. Поделитесь информацией.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 31, 2012 12:30 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
jurganov писал(а):
Ха-ха. Тлько не в России ))

в иных странах только за подозрение в неких гадостях люди подают в отставку.

у нас же другое. Главное преданность хозяину. а он отмажет.

В нашем вузе одна зав. кафедрой должна была накатать статью. Толи времени у неё не было, толи желания, толи способностей - странноватая дама...
Короче перекатала чужой автореф слово в слово и опубликавала в ВАКовском журнале.
Скандал получился колоссальный. А как работала зав. кафедрой, так и работает. А мама главным бухгалтером у нас ))


Вы в прокуратуру писали по этому поводу? Если нет, то всё правильно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 31, 2012 15:55 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
Wolliger Mensch писал(а):
jurganov писал(а):
в иных странах только за подозрение в неких гадостях люди подают в отставку.


Никогда не слыхал про такие страны. Поделитесь информацией.
по радио несколько раз слышал про Францию. Люди были вынужденны уходить в отставку, как только их начинали подозревать в супружеской измене (!) или в преступлениях.
Не по решению суда признанные преступником, а только подозреваемые в неких преступлениях, ещё не доказанных.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 31, 2012 15:56 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
maristo писал(а):
jurganov писал(а):
Ха-ха. Тлько не в России ))

в иных странах только за подозрение в неких гадостях люди подают в отставку.

у нас же другое. Главное преданность хозяину. а он отмажет.

В нашем вузе одна зав. кафедрой должна была накатать статью. Толи времени у неё не было, толи желания, толи способностей - странноватая дама...
Короче перекатала чужой автореф слово в слово и опубликавала в ВАКовском журнале.
Скандал получился колоссальный. А как работала зав. кафедрой, так и работает. А мама главным бухгалтером у нас ))


Вы в прокуратуру писали по этому поводу? Если нет, то всё правильно.


Мы??
по моему - это дело автора автореферата. И вроде бы он и устроил скандал на уровне ВАК. Откуда и стало известно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 03, 2012 2:13 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
jurganov писал(а):
Короче перекатала чужой автореф слово в слово и опубликавала в ВАКовском журнале.
Это ещё что.
Несколько научных фриков в РФ защитили кандидатские по лженауке.

А один социолог с большой дороги выдал на гора редкостный бред ( читал автореферат) и тоже защитил кандидатскую. И всё было бы шито-крыто, да только обвиняют сейчас этого кандидата социологических наук в убийстве нескольких человек. Потому и всплыло.

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 216 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто во всём мире - это плохо?

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Pradd

35

15196

Ср янв 31, 2018 22:46 pm

Valeri4 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как удержать людей в мире эсперанто? Ваше мнение.

[ На страницуНа страницу: 1 ... 27, 28, 29 ]

Boris Kolker

634

141073

Ср фев 14, 2018 7:09 am

juve61 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Всего лишь 141 настоящий эсперантист в мире!

Доценко Дмитрий

21

5568

Вт ноя 23, 2010 20:03 pm

Boris Kolker Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто против империализма, революционеры за эсперанто.

Qakin

0

3680

Чт июл 31, 2014 15:58 pm

Qakin Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group