Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт сен 20, 2019 23:13 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб апр 24, 2010 2:28 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
Фантастический проект WikiTrans - Esperanto! Невероятно!

Интересно, кто занимается этим фантастическим проектом машинного перевода всей английской Википедии на эсперанто:

http://epo.wikitrans.net/

Теперь вы можете читать на (не совсем правильном, но понятном) эсперанто всю английскую Википедию с ее 3 миллионами статей!

Используйте эти черновые переводы для расширения соответствующих статей и для написания новых статей в эсперантской Википедии!

Борис Колкер

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 24, 2010 9:21 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Пт янв 16, 2004 19:31 pm
Сообщения: 282
La WikiTrans-projekto estas esplor- kaj evoluigo-projekto de la dana lingvoteknologio-firmao GrammarSoft ApS, kunlabore kun University of Southern Denmark (Suddana Universitato).

_________________
Navigare necesse est...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 24, 2010 18:20 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1703
Откуда: Germanio
Tio estas vere grandega afero.
Mi rigardis artikolojn tradukitajn. Ili estus vere granda helpo por vikipedistoj. Tamen mi ne scias kiel obteni artikolon en tekstoformato. En kutimaj vikiartokoloj mi povas klaki al "redakti". Tiam ovriĝas paĝo por redakti. Mia kutima praktiko por fari artikolojn en Vikipedio estas sekvanta:
1. Mi trovas artikolon-prototipon.
2. Mi transiris al redakta paĝo.
3. Mi selektas tutan artikolon kaj faras kopion de tuta paĝo en MS Word. Tio estas grava ĉar tiel konservas korekte la listo de aliaj lingvoj.
4. Mi tradukas kaj redaktas la artikolon en Word, ne en Interreto.
5. Kiam la artikolo estas finita, mi kopias ĝin en definitiva loko.

Tiu teĥnologio ne funkcias ĉe la novo sistemo, ĉar oni ne eblas obteni tekston en formato por redaktado.

Krome, kelkaj vortoj estas tradukitaj erare, ekzemple unsteril -> unsterila anstataŭ nesterila.
Kiel kontakti la esploristojn por peti la ĝustan formaton kaj informi ilin pri eraroj?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 24, 2010 20:30 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
marato писал(а):
Tio estas vere grandega afero.
Mi rigardis artikolojn tradukitajn. Ili estus vere granda helpo por vikipedistoj. ... Krome, kelkaj vortoj estas tradukitaj erare, ekzemple unsteril -> unsterila anstataŭ nesterila.
Kiel kontakti la esploristojn por peti la ĝustan formaton kaj informi ilin pri eraroj?


Pri la kreinto de la projekto Eckhard BICK:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Eckhard_Bick
http://en.wikipedia.org/wiki/Eckhard_Bick
http://visl.sdu.dk/visl/about/eckhard.html

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 24, 2010 21:26 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
После до сих пор не завершённого инцидента вокруг Printilo/Presilo я в Эсперантскую Википедию не ходок.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 24, 2010 22:18 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
Mi interŝanĝis retleterojn kun la kreinto de tiu projekto Eckhard Bick.

=============================================

From: Eckhard Bick [mailto:eckhard.bick@mail.dk]
Sent: Saturday, April 24, 2010 2:06 PM
To: Boris Kolker
Subject: Re: FW: Fantasta projekto WikiTrans - Esperanto!

Kara Boris,

Dankon pro la gratuloj kaj reklamo!

Estas bone ricevi tiajn reagojn, kaj stimulon daŭrigi.

Kaj jes, mi estis 5-jara, revanta pri allunaj spacŝipoj, kiam vi
prelegis en Sofio. Preskaŭ duona jarcento ... kiom longe vi tiam pensis
ke daŭrus ĝi realiĝus la projekto? Cetere dum duono de tiu tempo la
oficiala sinteno de la usona registaro, ekzemple, estis ke
maŝintradukado ne eblas pro principaj kialoj.

Mia propra unua MT-provo estis en 1986 (dan-esperanta), dum tiu periodo.

Elkore,
Eckhard

================================

Boris Kolker wrote:
>
> Kara Eckhard!
>
> Hazarde mi trafis la paĝon pri via projekto WikiTrans kaj estas
> ravita. Gratulegon al vi!
>
> Mi tuj diskonigis ĝin en ĉefaj E-retlistoj kaj al miaj diverslandaj
> lernantoj/intoj.
>
> Mi deziras al vi sukcesan laboron, kiun estas malfacile supertaksi.
>
> Kore,
> Boris Kolker
>
> P.S. Cetere, la maŝina tradukado venis en Esperantujon per mia
> prelego pri la temo "Maŝina tradukado el la rusa lingvo en
> Esperanton", kiun mi faris kadre de la Internacia Somera Universitato
> en la 48-a Universala Kongreso en Sofio en la jaro 1963-a. Tiam vi
> estis 5-jaraĝa, ĉu ne?

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 24, 2010 22:45 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 12:25 pm
Сообщения: 1339
Slavik писал(а):
После до сих пор не завершённого инцидента вокруг Printilo/Presilo я в Эсперантскую Википедию не ходок.

Славик, ну а почему, собссно, в языке не может быть дублетов? Даже очень близких? В том же английском center/centre, neighborhood/neighbourhood, civilize/civilise... Да, там они распределены между американским и британским вариантами, но есть и русская пара языкознание/лингвистика, и много других.

Как по мне, то пусть в эсперанто printilo/presilo будут в свободной вариации, а время покажет.

_________________
Не бывает ни чисто белого, ни чисто чёрного. Однако жить, навешивая ярлыки, куда проще.
За разнообразие в мире языков: http://vk.com/lingvomir


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 24, 2010 22:50 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Artem писал(а):
Slavik писал(а):
После до сих пор не завершённого инцидента вокруг Printilo/Presilo я в Эсперантскую Википедию не ходок.

Славик, ну а почему, собссно, в языке не может быть дублетов? Даже очень близких? В том же английском center/centre, neighborhood/neighbourhood, civilize/civilise... Да, там они распределены между американским и британским вариантами, но есть и русская пара языкознание/лингвистика, и много других.

Как по мне, то пусть в эсперанто printilo/presilo будут в свободной вариации, а время покажет.

Там вопрос не в дублетах, а в дохлости сообщества и произволе отдельно взятых админов.
Переименовать обратно я не в силах (переименование поверх редиректа доступно только человеку с админским правами), а обсуждение на странице обсуждения заглохло.

Дублеты пусть будут, и слово presilo не хуже устоявшегося и более распространённого printilo. Но Википедия не место для личных экспериментов с лексикой. Речь вот об этом.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 25, 2010 18:46 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт фев 06, 2009 17:07 pm
Сообщения: 72
Откуда: Тюмень
Slavik писал(а):
После до сих пор не завершённого инцидента вокруг Printilo/Presilo я в Эсперантскую Википедию не ходок.

А как же
Slavik писал(а):
Esperu ĉiam!
?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 25, 2010 20:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
RG писал(а):
Slavik писал(а):
После до сих пор не завершённого инцидента вокруг Printilo/Presilo я в Эсперантскую Википедию не ходок.

А как же
Slavik писал(а):
Esperu ĉiam!
?


Надеяться можно и не ходя.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 15, 2012 11:28 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1703
Откуда: Germanio
Boris Kolker писал(а):
Ĉu Eckhard Bick meritas esti Akademiano por tiu elstara projekto?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 18, 2012 6:50 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
Slavik писал(а):
Там вопрос не в дублетах, а в дохлости сообщества и произволе отдельно взятых админов.

La rusa Vikipedio estas pli malbone. Iuj uzantoj fekas unu sur alian.

Multe da saĝaj kaj objektivaj administrantoj foriris la projekton, ĉar ili estis salivigitaj.

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср апр 18, 2012 21:01 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 04, 2009 9:56 am
Сообщения: 2123
Откуда: Esperantio
А когда набираешь слово какое-то в строке "поиск" в Э-википедии ссылки появляются на этот ресурс или только на основное "тело" Э-википедии?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 19, 2012 16:33 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт апр 03, 2012 20:51 pm
Сообщения: 20
Откуда: Москва
Bujhm писал(а):
А когда набираешь слово какое-то в строке "поиск" в Э-википедии ссылки появляются на этот ресурс или только на основное "тело" Э-википедии?

Только на "тело", проект wikitrans, насколько мне известно, никак не связан с википедией (кроме, собственно, того, что он ее переводит).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 19, 2012 18:11 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
Maximkaaa писал(а):
Bujhm писал(а):
А когда набираешь слово какое-то в строке "поиск" в Э-википедии ссылки появляются на этот ресурс или только на основное "тело" Э-википедии?

Только на "тело", проект wikitrans, насколько мне известно, никак не связан с википедией (кроме, собственно, того, что он ее переводит).

Se Vikipedio ne trovas nompaĝon, oni montras tion (kun linkoj):
* Krei la paĝon botva en ĉi tiu vikio!
* Serĉu la artikolon Botva en WikiTrans (maŝintraduko de la anglalingva Vikipedio).

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Википедия на эсперанто

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

Qakin

22

6477

Пн июл 04, 2016 12:09 pm

shruggy Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Параллельный мир (фантастика)

Slavik

10

7279

Вт сен 16, 2003 22:11 pm

Гость Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Википедия и достоверность информации в ней

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Wolliger Mensch

94

33465

Чт дек 29, 2005 10:39 am

Maksim Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Упоминание эсперанто на сайте, эсперанто в Киргизии

Доценко Дмитрий

0

4554

Вт дек 15, 2009 7:30 am

Доценко Дмитрий Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group