Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Чт апр 18, 2019 23:47 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Эсперанто и наука
СообщениеДобавлено: Вс сен 12, 2010 20:22 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вс сен 12, 2010 20:06 pm
Сообщения: 43
Откуда: Belarusio, Minsko
Каковы перспективы применения эсперанто в науке? Английский настолько укоренился в роли языка науки, что другой язык уже как-то не воспринимается в этой роли (это не моё IMHO, а подсознательное мнение почти всех людей, связанных с наукой). Особенно меня интересует физика. Имеет ли эсперанто физическую терминологию, сравнимую с английской или хотя бы русской? И как часто появляются статьи и книги на эсперанто про физику?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 12, 2010 20:39 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1668
Откуда: Germanio
С терминологией дела не блестящие, но терпимые. А вот с изданием на эсперанто практически ноль. Были прецеденты издания книг и даже журналов по электронике на эсперанто (читал в книге Королевича "Libro pri esperanto", сейчас её нет под рукой), но они давно устарели. На эсперанто издаёт Академия наук Сан-Марино и в Бразилии есть интернет-журнал, куда могут писать учёные всех профилей (если будет интерес, разыщу адрес). Я видел там статьи в основном по лингвистике и гуманитарным наукам, но есть и по математике. Уровень статей достаточно высокий. По физике статей там не помню, надо посмотреть.
Пока вся надежда на википедию.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 12, 2010 22:08 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вс сен 12, 2010 20:06 pm
Сообщения: 43
Откуда: Belarusio, Minsko
Спасибо за развёрнутый ответ. Да, положение дел не радует. Меня как финвенкиста тем более. А надеяться на википедию можно ещё очень долго. Число статей в эсперантской версии растёт, а качество остаётся примерно на одном уровне. В то время как английская версия по качеству приближается к энциклопедии Британника. Да и статей там во много раз больше. Мне кажется, что если бы на эсперанто перевели хотя бы фейнмановские лекции по физике, то это было бы уже гигантское достижение. Что касается терминологии, то там тоже есть над чем поработать. Приведу такой пример: на эсперанто термин "сопротивление" обозначается словом "rezistanco". Спрашивается, зачем было делать кальку с английского "resistance", если есть слово "rezisto"? Но это слово в качестве физического термина используется гораздо реже, чем "rezistanco". И таких примеров уйма. Из-за всего этого эсперанто воспринимают наименее серьёзно в научном мире.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 10:42 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1668
Откуда: Germanio
eugeno писал(а):
А надеяться на википедию можно ещё очень долго.

Приведу такой пример: на эсперанто термин "сопротивление" обозначается словом "rezistanco". Спрашивается, зачем было делать кальку с английского "resistance", если есть слово "rezisto"? Но это слово в качестве физического термина используется гораздо реже, чем "rezistanco".
Посмотрите
http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=5916

Я тоже поддерживаю rezisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 11:18 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 11:16 am
Сообщения: 521
Откуда: ŜĈkĤLando (Королёв)
На самом деле всё не так уж и плохо.
Конечно на эсперанто очень мало научной и научно-популярной литературы, но если поискать то можно найти. Например:
Internacia Scienca Asocio Esperantista
Matematika terminaro (Deneva 1985)

Кроме этого у меня есть что-то по химии.

Хотя в целом это больш/ная тема.

_________________
Кто хочет, но не делает - тот плодит чуму.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 16:52 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вс сен 12, 2010 20:06 pm
Сообщения: 43
Откуда: Belarusio, Minsko
marato писал(а):


Да, интересный проект. Только вот существует он уже несколько месяцев, а на эсперантской википедии это почти не отразилось.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 16:59 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вс сен 12, 2010 20:06 pm
Сообщения: 43
Откуда: Belarusio, Minsko
P.Fiŝo писал(а):
На самом деле всё не так уж и плохо.
Конечно на эсперанто очень мало научной и научно-популярной литературы, но если поискать то можно найти. Например:
Internacia Scienca Asocio Esperantista
Matematika terminaro (Deneva 1985)

Кроме этого у меня есть что-то по химии.

Хотя в целом это больш/ная тема.


Словари терминов выпускаются, вот только в чём беда: в разных словарях разные варианты одних и тех же терминов. Нету единого авторитетного органа, который контролировал бы всё это. А так - ISAE, PIV, AdE и т. д., и споры насчёт вариантов не утихают.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 17:34 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 11:16 am
Сообщения: 521
Откуда: ŜĈkĤLando (Королёв)
Да ведь, по честному, и в других языках с терминами проблемы. Я когда-то пытался свести в одну кучу то, что есть в компьютерном мире и понял, что в русском языке бардак полный :(

_________________
Кто хочет, но не делает - тот плодит чуму.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 17:56 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вс сен 12, 2010 20:06 pm
Сообщения: 43
Откуда: Belarusio, Minsko
P.Fiŝo писал(а):
Да ведь, по честному, и в других языках с терминами проблемы. Я когда-то пытался свести в одну кучу то, что есть в компьютерном мире и понял, что в русском языке бардак полный :(


Раз уж эсперанто претендует на роль международного языка, то не мешало бы составить конкуренцию английскому. Пусть не в количестве издаваемой литературы, но хотя бы в качестве терминологии.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 18:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 736
Откуда: Kazan
В математике явно лидирует терминология на английском языке. Большинство конференций проводят на этом языке. Самые большие архивы статей и рефератов на англ.
Можно посылать в некоторые архивы статьи на Эсперанто, продублировав название на англ. Современной математической терминологии на Эсперанто можно считать почти нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 13, 2010 18:41 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
Недавно появилось это сетевое издание http://www.teleskopo.com/

Тут кое-какая терминология есть http://esperanto.net/tec/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 19, 2011 9:22 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс июл 18, 2004 13:23 pm
Сообщения: 1677
Откуда: Kazan
В поисках английских ссылок на статьи забрел на сайт
http://www.math.kobe-u.ac.jp/HOME/fe/vo ... 3-1-3.html

Откуда там слова "Funkcialaj Ekvacioj" вверху???


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 19, 2011 15:42 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3059
Откуда: Ensko
Petro писал(а):
В поисках английских ссылок на статьи забрел на сайт
http://www.math.kobe-u.ac.jp/HOME/fe/vo ... 3-1-3.html

Откуда там слова "Funkcialaj Ekvacioj" вверху???

http://www.math.kobe-u.ac.jp/HOME/fe/
Цитата:
The FUNKCIALAJ EKVACIOJ (International Series) was founded in April, 1958, and is published three times per year by the DEPARTMENT OF MATHEMATICS, KOBE UNIVERSITY under the editorship of the DIVISION OF FUNCTIONAL EQUATIONS, THE MATHEMATICAL SOCIETY OF JAPAN. It serves for publishing original articles concerning the study of functional equations and related topics. Contribution is free of charge, and there are no restrictions on who can contribute. Titles of papers in previous volumes are found in this web site.
__ Manuscript should be addressed to anyone of the editors above. Fifty free copies of extract are provided for the contributor, and necessary cost is to be charged for additional copies.

Журнальчик похоже такой есть.

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 19, 2011 16:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
В соседней деревне живет интересная пара (уже скорее преклонных лет). Русская и американец. Женились они еще в застойные годы, а в 80-х завели себе дачу и обычай проводить лето в России.
Американец на Эсперанто не говорит, как и на русском тоже не говорит.
Говорит, русский мне не одолеть, а вот Эсперанто мог бы. В детстве, говорит, мой отец немного занимался со мной на Эсперанто, я немного понимал, и мы вместе читали какой-то журнал на Эсперанто, где были статьи по физике. Но сейчас ничего уже не помню, и отец давно умер.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 19, 2011 21:04 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
palaman писал(а):
… и отец давно умер.


Веское обоснование забыть эсперанто.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт сен 20, 2011 20:36 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Wolliger Mensch писал(а):
palaman писал(а):
… и отец давно умер.
Веское обоснование забыть эсперанто.
Да он, как я понял, никогда и не знал. Папа познакомил сына с языком чуть-чуть, самую малость. Для общего развития и расширения кругозора.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт сен 20, 2011 23:55 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 12:25 pm
Сообщения: 1339
palaman писал(а):
Говорит, русский мне не одолеть, а вот Эсперанто мог бы.

Видимо, английского жены достаточно.

_________________
Не бывает ни чисто белого, ни чисто чёрного. Однако жить, навешивая ярлыки, куда проще.
За разнообразие в мире языков: http://vk.com/lingvomir


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 21, 2011 11:52 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Да, она абсолютно свободно говорит, хотя и с сильным акцентом - настолько сильным, что даже мне порой режет ухо.

Впрочем, им (когда они хотят понять) это на самом деле ничуть не мешает.
Я помню, как говорил Зельдович! Это была песня, это надо было слышать.
Он говорил perhaps как "пёрхáпс", но - как ни странно - все англоязычные оставались страшно довольны его выступлениями. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: Пн сен 26, 2016 1:52 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 712
Откуда: Ярославль
marato писал(а):
С терминологией дела не блестящие, но терпимые. А вот с изданием на эсперанто практически ноль. Были прецеденты издания книг и даже журналов по электронике на эсперанто (читал в книге Королевича "Libro pri esperanto", сейчас её нет под рукой), но они давно устарели. На эсперанто издаёт Академия наук Сан-Марино и в Бразилии есть интернет-журнал, куда могут писать учёные всех профилей (если будет интерес, разыщу адрес). Я видел там статьи в основном по лингвистике и гуманитарным наукам, но есть и по математике. Уровень статей достаточно высокий. По физике статей там не помню, надо посмотреть.
Пока вся надежда на википедию.

А и найдите этот журнал, пожалуйста!

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Эсперанто и наука
СообщениеДобавлено: Пн сен 26, 2016 15:37 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср июн 29, 2016 13:33 pm
Сообщения: 14
А выше ж maristo на него ссылку дал. Teleskopo, это он и есть.

Никто еще почему-то Scienca Revuo не упомянул.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Эсперанто и наука
СообщениеДобавлено: Пн сен 26, 2016 17:55 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 712
Откуда: Ярославль
Спасибо.
Сциэнца ревуо широко известно. А тэлескопо - нет.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Информация об эсперанто в журнале "Наука и жизнь"

Kirill

13

6069

Вт фев 22, 2005 15:30 pm

skirlet Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Упоминание эсперанто на сайте, эсперанто в Киргизии

Доценко Дмитрий

0

4424

Вт дек 15, 2009 7:30 am

Доценко Дмитрий Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто против империализма, революционеры за эсперанто.

Qakin

0

3566

Чт июл 31, 2014 15:58 pm

Qakin Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто-википедию захватывают враги Эсперанто!

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

P.Fisxo

40

20482

Чт фев 18, 2010 23:55 pm

marato Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group