Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн окт 21, 2019 20:19 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Велокараваны BEMI
СообщениеДобавлено: Вс апр 20, 2003 17:22 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Группа эсперантистов совершает сейчас велопробег по маршруту Харьков-Астрахань ("Esperanto новости" уже рассказывали об этом караване, когда он был только в планах). В команде велотуристов пять человек: Иво Мизен (Нидерланды), Володимир Гуртовенко (Украина), Алекс Сивос (Германия), Зеф Жегар (Франция) и Алексей Козлов (Россия).

Караван (без Зефа) выехал из Харькова рано утром 10-го апреля. Зеф тем временем ждал в Киеве, когда прилетит его багаж. Часть вещей пришла с двухдневным опозданием, зато Зефу потом удалось получить от компании KLM 100 долларов компенсации. Велосипедист был вынужден поехать поездом до Славянска, где он встретился с группой.

В первый день, 10-го апреля, путешественники проделали 100 км и заночевали в палатках, которые разбили в саду у дороге. Ночь выдалась холодной, температура упала до -5, и было не так чтобы очень приятно. Зато следующую ночь они спали уже в Славянске, в доме известного автора и исполнителнителя на эсперанто Павла Коротенко.

12 апреля в Славянске состоялась организованная Павлом пресс-конференция, на которой две журналистки около часа пытали путешественников. Одна из них проявила неплохое знание французского и поговорила с Зефом без переводчиков. К 10-ти утра велотуристы вышли из помещения и увидели группу местных велосипедистов, которые заинтересовались снаряжением (его охраняли местные эсперантисты). Еще около получаса украинские велосипедисты общались со своими эсперантскими коллегами. Но настало время поехать дальше.

"За Славянском можно было, наконец, ехать уже по приятным небольшим дорожкам, -- пишет Иво Мизен. -- В нескольких километрах от города мы увидели первую угольную шахту. Местность изменилась: вместо знаменитого чернозема пошли песчанные почвы; в этих местах почти никто не живет". За Северском качество дорог ухудшилось до безобразия: "Нам приходилось ехать по краю дороги или по самой середине, потому что колея совершенно разбита", -- читаем в электронной почте от Зефа.

"Вдалеке мы увидели огонь. Когда подъехали ближе, оказалось, что это большой химический завод. На карте здесь нет ничего кроме маленькой деревни и большого белого квадрата. Воздух здесь ужасный, и, к счастью, было еще далеко до вечера, и нам не пришлось ночевать у комбината", -- вспоминает Иво.

С некоторыми проблемами пришлось столкнуться путешественникам на российско-украинской границе между Луганском и Морозовском. Только в пути Алекс обнаружил, что неправильно рассчитал даты в своей визе: она была открыта только до 13-го апреля, а уже наступило 14-ое. "Выпустят меня из страны или накажут десятком ударов дубиной?" -- размышлял Алекс. Велосипедисты тщательно продумали даже порядок прохождения границы: сначала украинец, за ним два иностранца с "правильными" визами -- и потом только несчастный немец. Украинский пограничник лишь взглянул на фотографии в паспортах и пропустил всех. "Ну, осталась только российская граница", -- подумал счастливый Алекс. Однако человек, которого он принял уже за русского пограничника, оказался еще одним украинским таможенником. И уж он-то заметил проблему с датами. Было проще дать взятку, чем ехать (на велосипедах?) обратно в центр Украины продлевать визу.

На росскийской границе велосипедистам пришлось ответить на множество вопросов и заполнить большое количество документов ("объем двигателя в кубических сантиметрах" и прочее). Все это заняло 2-3 часа. Пришлось заночевать неподалеку -- тем более что усилился встречный ветер.

"На следующее утро мы решили немного сократить дорогу, но были неуверены в выбранной дороге, -- пишет Зеф. -- Мы обратились к дорожной полиции, но полицейскому мы, наверное, не понравились, потому что в конечном итоге выяснилось, что он отправил нас не в ту сторону. Вместо того, чтобы сократить путь, мы накрутили в два раза больше".

В больших городах путешественники пользуются интернетом в клубах или у эсперантистов, поэтому мы, возможно, еще расскажем об их замечательных приключениях.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Последний раз редактировалось Slavik Вт авг 12, 2003 15:28 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: ... про путешественников ..
СообщениеДобавлено: Ср июн 11, 2003 11:16 am 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср июн 11, 2003 11:02 am
Сообщения: 4
Откуда: Ukraine .. Melitopol
... мне понравилась заметка .... рискуют, однако, люди - путая нашу "великую" родину с Европой ......

но как там их дальнейшие успехи ... статья написана 20 апреля - сейчас уже июнь - 11 число ... а про них ничего не слышно ... уж не сгинули ли они на бескрайних просторах ... ?


... ждем продолжения ..... уважаемый автор ..


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ... про путешественников ..
СообщениеДобавлено: Ср июн 11, 2003 15:20 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
uzul писал(а):
... мне понравилась заметка .... рискуют, однако, люди - путая нашу "великую" родину с Европой ......

Да не так это опасно, как со стороны кажется. Сотни людей катают по стране на велосипедах. Тысячи путешествуют автостопом. Самое опасное тут -- попасть под грузовик. :)

Цитата:
но как там их дальнейшие успехи ... статья написана 20 апреля - сейчас уже июнь - 11 число ... а про них ничего не слышно ... уж не сгинули ли они на бескрайних просторах ... ?

Знал бы, что люди так внимательно отслеживают развитие событий, продолжал бы писать... :) В общем, всё закончилось благополучно. До Астрахани они добрались (правда, часть дороги ехали поездами), по пути поучаствовали в Фестивале языков и в какой-то массовой велопокатушке в Волгограде. Все уже дома, все счастливы своим экстремальным отдыхом.

Есть большой отчёт Иво Мизена на плохом английском (на английском, потому что он использует эти отчёты для популяризации BEMI). Если найду, могу выложить куски (только без перевода).

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ... про путешественников ..
СообщениеДобавлено: Ср июн 11, 2003 16:54 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср июн 11, 2003 11:02 am
Сообщения: 4
Откуда: Ukraine .. Melitopol
Slavik писал(а):
Есть большой отчёт Иво Мизена на плохом английском (на английском, потому что он использует эти отчёты для популяризации BEMI). Если найду, могу выложить куски (только без перевода).


сойдет ... ;-)

к моему огромному сожалению, плохой английский гораздо приемлемее чем есперанто ... ибо последний я только начал изучать .... а помощи ( Интеренет не в счет) получить неоткуда ...

с уважением, Сергей


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 12, 2003 15:26 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс мар 16, 2003 17:49 pm
Сообщения: 282
Откуда: Kishineu
По поводу автостопа - недавно познакомился с парнем... Он по поддельному швейцарскому паспорту :zam: поехал недавно кататься по Шенгенской зоне Европы австостопом. Дома, видите-ли, скучно сидеть. Блин. :D
Опыт путешествий по Европе таким способом уже есть, хорошо говорит на русском, румынском; немного на французском, английском; может объсниться по немецки...

вот такие дела :shock:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ... про путешественников ..
СообщениеДобавлено: Чт июн 12, 2003 16:48 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
uzul писал(а):
Slavik писал(а):
Есть большой отчёт Иво Мизена на плохом английском...

сойдет ... ;-)

Вот часть от Волгограда и дальше (немного порезанная):
Ivo Miesen писал(а):
The final leg

Language festivals are very popular among esperanto youth groups in Russia. The Language Festival in Cheboskary is the oldest and largest, last time having over 600 participants and 40 languages presented. In comparison, the one in Volgograd is really in it's infant stage. Still some 2 languages were presented and 20 people participated. Being foreign esperantists, we were regarded as guests of honour. Still I preferred to contribute and offered to give a few lectures on the political-historical aspects of the linguistical situation in borderlands. A local espernatist translated my lecture to Russian for the non-esperantists in the hall. In between my lectures I could visit some other presentations.

As ought to be in Russia, the festival was concluded with an itnernational concert. The organisers invited us for a dinner celebrating this fiestival, so we retired to a cafe. It was quite a long dinner with lots of beer and champagne. While the rest of us went home to get a few hours of sleep before heading out again, Aleksej and a hardy few of the organisers went for a longer celebration in an apartment. In the morning Roman phoned to Aleksej, enquiring wether he desired to continue our bikeride. He did, and promised to come back soon.

... in Achtubinsk, as scheduled. Helped by the soldiers we got everything and everyone out within a few minutes. As it was allready late in the afternoon, we first shopped. Food was easily found, the post office also proved no big problem, but a decent map was nowhere found. So we had to do with Zef's all-Russia atlas. It was nearly time to camp when we left Achtubinsk. Some 12km further on, we pitched our tent in a small recess in the terrain, out of view for the general public. Riding along next day was a far cry from our first days in Russia. East of the Volga the vast steppe dominates, after all we're skirting the Kazach border. No black earth with large wheat and potato fields here. Instead lot's of grass and shrubbery. Sometimes a herdsman would cross our path, with his herd of sheep, cows or horses. Horses are anyway the prefered mode of local transport when venturing away from the main road. The various herds and some surprisingly pictoresque villages gave plenty of opportunity to reduce my stock of film. Also the people were different. In the villages, Russians are a minority, Kazakhs are probably the majority, supplemented by Tatars and various other groups like Chechens and Armenians. Further to the west is the Kalmukian Republic, a budhist people of Mongolian origins. Although we were aided from time to time by a decent tailwind, we didn't reach the 100km mark this day. First Alex had some tyreproblems. He and Volodja were a bit behind at that moment. Not being expert mechanics, they lost lots of time before the rest of us were there to assist. Finally, my foldable spare tyre had to help out.

In the afternoon Volodja desperately wanted to buy 3 litres of milk. Only 2 litre were available at fist sight. Some 40 minutes were wasted while he searched the entire village for more milk. Volodja really has his food preferences; milk, eggs and above all, lard. After all, he's a real Ukrainian. That evening we camped at the best camping spot of our entire trip. Just after Michailovka we discovered a nice meadow next to the Achtuba river. While we were eating around our campfire, we were joined by a few fishermen returning home from the river. This was also the first night we could have a decent wash, at least for those of us who could stand glacier-like water. Except for lot's of wildlife and half-wild animals, the next day was uneventful. AIded by a good tailwind we made our longest day. At the end, the clock stopped at 120km. In the evening I had to repair Volodja's bike. 3 spokes had broken, driveside. His Polish made MTB still has a screw-9on freewheel. No chance for a hypercracker here. Still I managed to limit the damage by bodging a few emergency spokes from my stock. By now it had become clear that Aleksej wanted to wage a chance at PBP. A good addition to our PBP squad, allready consisting of 3 Dutch and 2 French members engaged in qualifying.

The last morning of a trip is allways a sad one, especially when one of the gang is departing earlier as the rest. Alex would take the evening train, departing Astrakhan at 23.55. In Astrakhan Ivan was our man. He had given us several ways to meet. First was a phonenumber in Ashkunchak. From the railwaystation Aleksej tried in vain to contact him. Over to option II. At the militsia barracks we asked for colonel Baranov. He wasn't in, but we were instructed to go to the GAI-post a few km down the road, exactly matching option III. The GAI post was quite an elaborate one. Only an APC was missing. It was at the foot of a bridge. Still the situation was relaxed, so relaxed taht I even dared to take some pictures of a passing herd of horses. After leaving a message, and some smalltalk, we continued to Astrakhan. A few km later on it was time to respupply. While I visted a shop with Aleksej and Tolik, Volodja and Zef struck up a conversation with some people on the forecourt. They were a retired army officer and his driver. The colonel, from Ukrainian descent, was very pleased to meet an Ukrainian, and the bottle was rapidly emptied. Just after the village we passed one of the many road-painting crews, and found a quiet place for lunch.
After lunch we tried to reach Astrakhan as soon as posible. It was only 20km to the city limits, but another 15km to the centre. Astrakhan is a rather logically laid out city, and the centre with it's Kremlin was easily found. But there was only 1 hour of daylight remaining for Alex to catch a glimpse of the city. A quiet walk around the Kremlin and a short stay in te adjacent park had to do for him. In the park we were the centre of attention. Many drunk river sailor students around, as they had just had their last day of school; not the best place to linger around, thoug. So we headed back from where we came. Near the entrance fo the city was the adress indicated by Ivan. Aleksej tried in vain to phone. Despite the drakness we found the apartment without much searcing. It proved to be is daughter's apartment. Anja is also a cyclist, having participated in the world's near my town and in last years 200k brevet in Volgograd. While Aleksej and Anja witdrew to the kitchen, Alex took a cold sower, the rest of use made ourselves comfortable. Anja and her husband only jsut moved into this place. It lookd a bit like a buildingsite. But nothing to alarm a bunch of savage cyclists. We all had a nice dinner with champagne. A relative of Ivan drove Alex, Ivan and Volodja to the railwaystation while we drank some more tea.

Surprisingly early everybody awoke. Now it was my time to leave. My train departed at 13.8. Stil some time left over for a fast tour of town, by bike of course. Ivan showed us around. We ended the tour at the fish market. Lot's of fish to be seen here, even some sorts unknown to me. And of course loads of salesmen descending upon us to sell all sorts of fish, and illegal caviar.

At the railwaystation again the usual debate. This time one of the providnitsa's wnated to actually read the printed rules. We asserted them that my luggage was below the 38kg limit (well, if you disregard my bike, it really is). In fact, the providnitsa's were more concerned to have a cumbersome foreigner on their train, someone unable to communicate with them. Now, while writing these lines, the atmosphere in this train is quite relaxed. Yesterday we passed the station of Achtubinsk, 4 days after being there first. THen it was a quiet station. Now, with two major trains stopping, the place is bustling with life. Everywhere people are selling various foods and drinks to passengers. Today the same at another station. But here I had a small brush up with a police officer. Allready back on the train he scolded me for taking pictures outside. I played the stupid foreigner, the providnitsa's talked along the same line with him. During the identity check I remarked that his knowledge level was low. He was satisfied with scholding and left. Just another theme to be discussed with my fellow pasengers, although my limited Russian makes it very difficult. Nearing Moscow some patches of snow are again visible, and the frist snowflakes just fell.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ... про путешественников ..
СообщениеДобавлено: Пт июн 13, 2003 14:52 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Ср июн 11, 2003 11:02 am
Сообщения: 4
Откуда: Ukraine .. Melitopol
спасибо .... довольно подробный отчет .....
да и забавно было почитать про описание бескрайних просторов и милиции ;-))


еще раз спасибо .... пока


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ... про путешественников ..
СообщениеДобавлено: Пт июн 13, 2003 14:55 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
uzul писал(а):
да и забавно было почитать про описание бескрайних просторов и милиции ;-))

А мне как лингвисту было интересно, что проводниц он называет providnitsa. Это что ли по-украински? :) Сразу видно, что стартовали они из Украины. :)

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июн 16, 2003 8:42 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Вт мар 18, 2003 13:53 pm
Сообщения: 43
Откуда: Volgograd
Цитата:
The Language Festival in Cheboskary is the oldest and largest, last time having over 600 participants and 40 languages presented. In comparison, the one in Volgograd is really in it's infant stage. Still some 2 languages were presented and 20 people participated.
Перевод:
Цитата:
Фестиваль языков в Чебоксарах – самый старый и большой, в последний раз в нем приняли участие 600 человек и было представлено 40 языков. Напротив, Волгоградский фестиваль находится натурально на самой начальной стадии развития. Все же было представлено около 2 языков, а участвовало 20 человек.

Я прослезился, когда прочитал эти строки. Если учесть, что в Волгограде ядро наиболее активных эсперантистов составляют как раз 20 человек, то получается, что они провели такой вот междусобойчик и назвали его Фестивалем Языков. А языки наверное были русский, да эсперанто. :)

Для тех, кто интересуется более точными сведениями, даю ссылку:
http://www.stelaro.by.ru/vejc/rus/event ... ltoj2.html


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июн 16, 2003 9:10 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 29, 2003 23:50 pm
Сообщения: 526
Откуда: Чехия
Мда, был бы я в Росии, обязательно бы приехал с презентацией по чешскому языку :)

_________________
Dixi.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июн 16, 2003 15:23 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Edik писал(а):
Цитата:
...Все же было представлено около 2 языков, а участвовало 20 человек.

Я прослезился, когда прочитал эти строки...

Однако... Надо было мне повнимательнее читать текст перед ре-публикацией. Впрочем, тогда бы я отошёл от оригинала и Эдик никогда бы не узнал, какую kalumnio распространяет о Волгограде Иво.

Напиши ему -- не постесняйся. На http://bemi.free.fr можно найти контактную инфу, я думаю.

К слову, мой вам респект по поводу Фестиваля языков. http://www.ikso.net/novosti/blog/30.05.2003/1
В Питере, например, мы ещё не созрели: http://www.ikso.net/novosti/blog/09.06.2003/3...

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group