Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн ноя 18, 2019 6:53 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб май 07, 2011 10:11 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
http://www.facebook.com/#!/photo.php?fb ... =1&theater

Eduardo Alvarado сообщает:
Цитата:
Domaro en mia urbo, Ciudad Juárez, havas Esperantan nomon.
Ankaŭ stratoj tie havas nomojn kiel „Amiko, Frata, Vivanta, Sento, Amuzo, Infano, Floro, Valori, Somero, Parko, Imagi, Pasio, Varma…“

Перевожу:
"Группа домов" (надо понимать как район?) в моем городе, Ciudad Juárez, имеет имя Эсперанто. Также удицы там имеют имена такие как "Друг, Брат, Живой, Чувство, Забава, Дитя, Цветок, Ценить, Лето, Парк, Вообрази, Страсть, Теплая" (слова из Эсперанто).

Автор заметки сам не знает, как и почему, и по чьей инициативе это вышло.

Во как бывает. А у нас "улица Эсперанто в Казани".
Размышляю, почему так?
И приходит в голову ответ. Но боюсь пока говорить....


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

СообщениеДобавлено: Сб май 07, 2011 11:29 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
palaman писал(а):
http://www.facebook.com/#!/photo.php?fbid=1463716682512&set=a.1556240915560.2066769.1521335664&type=1&theater

Eduardo Alvarado сообщает:
Цитата:
Domaro en mia urbo, Ciudad Juárez, havas Esperantan nomon.
Ankaŭ stratoj tie havas nomojn kiel „Amiko, Frata, Vivanta, Sento, Amuzo, Infano, Floro, Valori, Somero, Parko, Imagi, Pasio, Varma…“

Перевожу:
"Группа домов" (надо понимать как район?) в моем городе, Ciudad Juárez, имеет имя Эсперанто. Также удицы там имеют имена такие как "Друг, Брат, Живой, Чувство, Забава, Дитя, Цветок, Ценить, Лето, Парк, Вообрази, Страсть, Теплая" (слова из Эсперанто).


Переводы, конечно, липовые.
Frata — «Братский»
Imagi — «Воображать».
Почему Varma — именно «Тёплая», а не «Тёплый» или «Тёплое»?
Vivanta — «Живущий».

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб май 07, 2011 11:55 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Wolliger Mensch писал(а):
Переводы, конечно, липовые.
Frata — «Братский»
Imagi — «Воображать».
Почему Varma — именно «Тёплая», а не «Тёплый» или «Тёплое»?
Vivanta — «Живущий».
Приношу извинения, названия улиц я действительно перевел как попало, почти не глядя, ибо неважно.

Впрочем, относительно рода я могу ответить: поскольку слово "улица" у нас женское, то и название (если оно является прилагательным") надо ставить в женский род:
"Братская", "Теплая" и т.п.


Последний раз редактировалось palaman Сб май 07, 2011 13:08 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб май 07, 2011 12:44 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1709
Откуда: Germanio
Wolliger Mensch писал(а):
Переводы, конечно, липовые.
Заметил же!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб май 07, 2011 12:46 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
marato писал(а):
Wolliger Mensch писал(а):
Переводы, конечно, липовые.
Заметил же!
Дык профессионал. Это вообще-то хорошо.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 07, 2011 20:30 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 04, 2009 9:56 am
Сообщения: 2123
Откуда: Esperantio
Город Сьюдад-Хуарес интересен не только эсперантскими названиями своих улиц...

http://vesti.kz/fragment/28842/
Сьюдад-Хуарес - криминальная столица мира
26 октября 2009, 08:30 2 3622

Сьюдад-Хуарес. Фото ©AFP
Мексиканский город Сьюдад-Хуарес достиг исторической отметки по числу совершаемых убийств, и теперь может смело претендовать на звание "криминальной столицы мира". Город с населением в полтора миллиона человек отобрал пальму первенства у венесуэльского Каракаса, где ежегодно на каждые 100 тысяч жителей приходится 130 случаев насильственной смерти.

На берегу Рио-Гранде...

Свою печальную репутацию Сьюдад-Хуарес приобрел не в одночасье. Располагаясь на границе с США, Хуарес является важным транспортным узлом. Разделенный рекой Рио-Гранде с американским городом Эль-Пасо, штат Техас, он считается одним из главных перевалочных пунктов между двумя странами. Картели, занимающиеся незаконной торговлей наркотиками, десятилетиями борются за сферы влияния в городе. Именно через него в США идут крупные партии кокаина и метамфетамина. Убийства, похищения людей и коррупция сделали Сьюдад-Хуарес сначала самым криминальным городом Мексики, а затем и всего мира.

По информации мексиканских властей, каждый год из Мексики и Колумбии в США перебрасываются наркотики на сумму от 18 до 36 миллиардов долларов. Предположительно, 35 процентов от общего объема наркотрафика проходит именно через Сьюдад-Хуарес. Ежегодный доход наркокартелей, контролирующих поставки через этот город, превышает шесть миллиардов долларов.

К настоящему моменту около 10 000 человек погибли от рук преступников в ходе войны с наркосиндикатами, объявленной в 2006 году, когда к власти пришел Фелипе Кальдерон (Felipe Calderon). Этим летом убийства в городе превысили отметку в 2000 человек в год. По данным генеральной прокуратуры штата Чиуауа, только за октябрь 2009 года в Сьюдад-Хуарес были убиты 195 человек. Среднегодовая цифра убийств достигла 133 случаев на 100 тысяч жителей города. Для сравнения, в Нью-Йорке на 100 тысяч жителей приходится шесть убийств.

На борьбу с преступниками официальные власти выделили 45 тысяч человек из спецподразделений. Однако эти меры не приносят ожидаемого эффекта, с каждым днем число жертв неуклонно растет. А большинство из преступлений так и остаются нераскрытыми.

Наркоторговцы идут на все, чтобы фактически взять город под свой контроль. Они шантажируют и подкупают представителей правоохранительных органов. А неугодных и несогласных они просто убивают. Когда банды Сиудад-Хуареса решили избавиться от главы полицейского департамента Роберто Ордуньи (Roberto Orduna) они поставили перед властям ультиматум: либо Ордунья покинет город, либо каждые два дня будет лишаться жизни один из сотрудников местной полиции. Глава служителей порядка согласился покинуть свой пост, не желая рисковать жизнями своих подчиненных, но все равно был убит.

Как пишут местные газеты, убийства отличаются изощренностью, поэтому сжигание заживо, утопление в кислоте, обезглавливание и расчленение являются частой практикой. Массовые убийства и расстрел невинных людей происходят практически каждый месяц. Особым шиком у наркоторговцев считается привязывание конечностей жертвы к двум грузовикам, которые разъезжаются в разные стороны...

Мексиканские негодяи

В городе действуют две группировки, ведущие постоянную войну между собой: "Хуарес" и "Синалоа". Главарь последней Хоакин Гусман Лоэра по прозвищу "Коротышка" (El Chapo) считается одним из 30 преступников, наиболее разыскиваемых прокуратурой Мексики. В этом году он попал в список самых богатых и влиятельных людей современности, по версии Forbes. Ежегодный оборот его картеля "Синалоа" составляет 7,8 миллиардов долларов. А собственное состояние Гусмана оценено в один миллиард долларов.

Этот факт вызвал недовольство мексиканских властей. Генеральный прокурор Мексики Эдуардо Медина Мора потребовал от американского издания убрать наркобарона из списка. Медина Мора отметил, что Forbes внес в список богачей особо опасного преступника, который объявлен в международный розыск. Тем самым, издание приравняло честных бизнесменов с преступниками. Фелипе Кальдерон заявил, что данные, опубликованные в журнале "дискредитируют действия мексиканских властей по борьбе с наркомафией и восхваляют преступников."

Гусман находится в розыске после того, как в 2001 году сбежал из особо охраняемой тюрьмы, где он отбывал длительный срок за убийство и наркоторговлю. По данным спецслужб, преступник скрывается в Мексике и ежедневно меняет свое местоположение и мобильные телефоны. Как пишет Forbes, мексиканские власти назначили за него выкуп в пять миллионов долларов.

Кто на свете всех страшнее?

Сьюдад-Хуарес отнял свое "убийственное звание" у южноамериканского Каракаса. В прошлом году, столица Венесуэлы лидировала по количеству убийств на душу населения. На каждые 100 тысяч человек там приходилось 130 случаев насильственной смерти. Каракас занимал первое место в ТОП-5 самых криминальных городов планеты, по версии журнала Foreign Policy. Соседями Каракаса по списку стали Кейптаун (Южная Африка), Новый Орлеан (США), Москва (Россия) и Порт-Морсби (Папуа Новая Гвинея).

Комментируя сложившуюся в Сьюдад-Хуарес обстановку, мэр города Хосе Рейес Ферриз (Jose Reyes Ferriz) отметил, что насилие растет с каждым днем, а возможность того, что оно когда-нибудь прекратится, отдаляется. Сторонники президента Мексики поддерживают его политику, утверждая, что "если бы не его усилия, направленные на борьбу с наркокартелями, то уже на следующих выборах в 2012 году главой государства стал бы наркомафиози". Между тем, по мнению большинства мексиканских экспертов, так называемая "война против наркомафии", затеянная Кальдероном, проиграна. Менее чем за три года она унесла жизни десятка тысяч человек, не принеся при этом никаких ощутимых результатов. Несмотря на серьезную чистку в правительстве, аресты коррумпированных полицейских и чиновников, а также постоянное присутствие в городах профессиональных военных, насилия в стране меньше не стало. Напротив, оно вышло на новый уровень, который позволил небольшому приграничному городу получить громкое звание криминальной столицы мира.


Автор : Валентина Буханцева


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб май 07, 2011 20:40 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
palaman писал(а):
Впрочем, относительно рода я могу ответить: поскольку слово "улица" у нас женское, то и название (если оно является прилагательным") надо ставить в женский род:
"Братская", "Теплая" и т.п.


Согласен.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 07, 2011 20:46 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Bujhm писал(а):
Сьюдад-Хуарес отнял свое "убийственное звание" у южноамериканского Каракаса. В прошлом году, столица Венесуэлы лидировала по количеству убийств на душу населения. На каждые 100 тысяч человек там приходилось 130 случаев насильственной смерти. Каракас занимал первое место в ТОП-5 самых криминальных городов планеты, по версии журнала Foreign Policy. Соседями Каракаса по списку стали Кейптаун (Южная Африка), Новый Орлеан (США), Москва (Россия) и Порт-Морсби (Папуа Новая Гвинея).
Впечатляет. А сколько в Москве убивают людей на 100 тыс населения за один год?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 07, 2011 21:03 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Небольшое пояснение.

Bujhm писал(а):
Каракас занимал первое место в ТОП-5 самых криминальных городов планеты, по версии журнала Foreign Policy. Соседями Каракаса по списку стали Кейптаун (Южная Африка), Новый Орлеан (США), Москва (Россия) и Порт-Морсби (Папуа Новая Гвинея).


Этот рейтинг выеденного яйца не стоит. Там между пятым местом (якобы Москва: 9 на 100000) и четвертым (якобы Порт-Морсби: 54 на 100000) разница в шесть раз!

Кроме того, в разных странах подсчёт ведется по-разному, а в этом «рейтинге» просто взяли цифры из статистик, никаких аспектов подсчёта убийств учтено не было. Например, в той же Москве 9 убийств на 100000 человек (что много для одного города, да) получается потому, что административно в состав Москвы входит куча населенных пунктов Подмосковья, город Зеленоград, огромные лесные массивы. В Нью-Йорке, например, ничего этого нет, — можно красиво очковтирать про 6 убийств на 100 тысяч. А что в происходит в огромных нью-йоркских пригородах — это не считается, административно они не город Нью-Йорк.

Кроме того, в «исследовании» Foreign Policy, если простое сопоставление статистик можно назвать исследованием, учтено лишь 130 городов. Конечно, на Земле есть десятки, если не сотни городов, где число убийств на 100 тыч. человек находится между 9 и 54 (и в России есть такие города, тот же Кызыл), — ничего этого учтено не было.

В общем, пустышка с единственной пропагандистской целью.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 07, 2011 21:04 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
palaman писал(а):
Впечатляет. А сколько в Москве убивают людей на 100 тыс населения за один год?


Пока я писал, один человек уже повёлся. На что и расчитано… (вздыхает)

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group