Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн сен 16, 2019 3:03 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 151 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 18, 2011 18:46 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 767
Откуда: Kazan
Понятие воли относится к психологии (иная область, другой уровень опять же науки). Мы оценивали базовый уровень законов мышления.
Тривиальные вещи обсуждать не стоит.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 19, 2011 9:09 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 9:32 am
Сообщения: 414
Откуда: Omsko
Leonido писал(а):
Человека никто не программирует. Он материальная присоска монады, которая есть частица Бога.

Кто запретил не человеку присасываться к моваде? Наш инстинктивный древний страх перед отличающимися от нас человекоподобными? Это изживается правильным воспитанием с последующим "принятием" "чужого" в круг "своих".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 19, 2011 9:16 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср окт 22, 2008 9:32 am
Сообщения: 414
Откуда: Omsko
SEN7759 писал(а):
чтобы сходу отвергнуть полевую передачу информации или ее хранение.

О! Торсионщики подтянулись!
Помнишь мультик "Ну, погоди!", где волк штангу поднимал, а бабочка ему на блины села? Так вот, отношение массы настоящей бабочки к массе настоящей штанги на много порядков больше, чем отношение силы взаимодействия торсионных полей к силе электромагнитного взаимодействия.
Кстати, а почему разум в компьютеры через торсионные поля не затекает? Божьей воли на то нет? :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 19, 2011 11:26 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
SEN7759 писал(а):
Понятие воли относится к психологии (иная область, другой уровень опять же науки). Мы оценивали базовый уровень законов мышления.

Язык все-таки близок к психологии - особенно если говорить о понимании/непонимании машинного перевода.
Свободная же воля имеет к этому вопросу самое прямое отношение. Человек сам решает, какие слова нужно сказать, чтобы выразить свою мысль. А мы, рассматривая эти слова, пытаемся реконструировать эту мысль. Это и есть понимание.
Не будь свободы воли - нечего было бы и понимать.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 19, 2011 20:43 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 767
Откуда: Kazan
Причем тут торсионные поля? Электро-магнитные и другие частицы-волны. Читайте Пенроуза и Ландау (Шипов тут не причем).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 19, 2011 20:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 17:05 pm
Сообщения: 1539
Откуда: Rusio
Господа, прекращаем оффтоп. Все вопросы, связанные с искусственным интеллектом, обсуждаем здесь: http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=90101

_________________
Estas mi fundamentisto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 19, 2011 21:05 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
den писал(а):
Господа, прекращаем оффтоп. Все вопросы, связанные с искусственным интеллектом, обсуждаем здесь: http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=90101
Согласен лишь отчасти.
Однако готов переместиться.
http://e-novosti.info/forumo/viewtopic. ... 0105#90105


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 19, 2011 21:10 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 767
Откуда: Kazan
Так начинайте, если перенесли.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 19, 2011 21:22 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Так ведь уже и начал.
http://e-novosti.info/forumo/viewtopic. ... 0107#90107


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 09, 2011 9:05 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 24, 2008 7:56 am
Сообщения: 619
Откуда: Нижний Новгород
Для справки: http://gramtrans.com/
предлагаемый ранее автоматический переводчик с английского на эсперанто не является абсолютно пригодным для любых бесплатных переводов.
Цитата:
На сегодняшний день GramTrans позволит неограниченное ежедневное число слова или приговорит переводы.
Это решение бежит вопреки определенным недавним событиям к большему количеству ограничений использования в области, но мы хотели бы различить простые переводы из контекста с одной стороны, и реальные текстовые переводы на другом.
Для более длинных текстов, перевода документа и другой сервисной политики как прежде, и лицензия необходима для регулярного использования.


Вывод: много бесплатно переводить с его помощью не получится.
Если только у Вас не куча времени по два предложения в него вставлять, потом - стирать, потом - вставлять следующие два предложения.

Примечание: :zam:
Добился я от него всё-таки ошибочного перевода на эсперанто буквально детской фразы. :D

Это последнее предложение книги Толкиена "H O B B I T: туда и обратно"
Цитата:
"Thank goodness!" said Bilbo laughing, and handed him the tobacco-jar.


"Danku bonecon!" - menciita Bilbo ridanta, kaj donis al li la tobakujon.
Сразу две ошибки в одном предложении.

По-моему очевиден следующий перевод:
- "Dank' al Dio!" - diris Bilbo ridante, kaj enmanigis al li la tobakujon.
- "Слава Богу!" сказал Бильбо смеясь, и протянул ему табакерку.
:biero:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 01, 2011 14:01 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1703
Откуда: Germanio
Esperanto en la tradukmaŝinoj de la Eŭropa Komisiono!

http://itranslate4.eu ,

La sistemo celas aŭtomatan tradukadon inter ĉiuj EUaj kaj ne EUaj lingvoj. Sed mirinda fakto estas, ke Esperanto estas inter la elekteblaj lingvoj, kvankam ĝi nenie estas menciata en la tekstoj.

Mi provis traduki frazojn. La sistemo ebligas korekti la proponitajn variantojn. Tamen ne eblas korekti proprajn erarojn. Vi ne povas korekti la propran rememoritan varianton.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 21, 2012 7:44 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 22, 2009 22:01 pm
Сообщения: 3054
Откуда: Россия
Не успели отгреметь торжества по поводу включения Эсперанто в список языков Гугля, как на горизонте замаячило неизбежное Грядущее:

http://www.computerra.ru/sgolub/663954/

http://www.tadviser.ru/index.php/%D0%9F ... 3ACompreno

Близок час смерти международного английского! Близок час, когда Эсперанто будет вне конкуренции как язык живого общения!

http://www.abbyy.ru/science/technologie ... s/compreno


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 21, 2012 17:46 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
palaman писал(а):
Не успели отгреметь торжества по поводу включения Эсперанто в список языков Гугля, как на горизонте замаячило неизбежное Грядущее:

http://www.computerra.ru/sgolub/663954/

http://www.tadviser.ru/index.php/%D0%9F ... 3ACompreno

Близок час смерти международного английского! Близок час, когда Эсперанто будет вне конкуренции как язык живого общения!

http://www.abbyy.ru/science/technologie ... s/compreno


Впечатляет.

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 21, 2012 21:21 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 21:59 pm
Сообщения: 356
Mi opinias, ke komputilaj tradukistoj apenaŭ iam forpuŝos la vivajn. Por ke komputilo traduku tiel bone, kiel homo, ĝi devas ne nur bone scii lingvojn, sed ankaŭ havi homan sperton pri vivo kaj mondo.

Do kiel komputilo povas scii, kiel traduku la anglajn vortojn:
"you" : Ĉu "vi"? Ĉu "ci"? :P
"student" : Ĉu "studento"? Ĉu "lernanto" ?
"right" : Ĉu "dekstra"? Ĉu "prava" ?
"man" : Ĉu "homo"? Ĉu "viro"? Ĉu "soldato" ?
"floor" : Ĉu "etaĝo"? Ĉu "planko" ?
"table" : Ĉu "tablo"? Ĉu "tabelo"?
"order" : Ĉu "ordo"? Ĉu "ordono"? Ĉu "ordeno"? Ĉu "mendo"?
"Russian" : Ĉu "ruso"? Ĉu "rusiano"?

Tradukado de frazoj ofte estas des pli malfacila.
Ekzemple, kiel oni ĵuste traduku tiujn ĉi frazojn:
"I was happy" : Ĉu "Mi estis feliĉa"? Ĉu "Mi estis ĝoja"? Ĉu "Tio plaĉis al mi"?
"The first floor" : Ĉu "Unua etaĝo"? Ĉu "Dua etaĝo"?
"He was killed" : Ĉu "Li estis murdita"? Ĉu "Li pereis"?

Ja eĉ homoj nemalofte eraras penante traduki nebanalan frazon.
Jenaj famaj ekzemploj sufiĉas:
"Georgian chair" => "Kartvela seĝo";
"Rosetta Stone" => "Rozeta Stoŭn" :) (Oni diras, ke ŝi helpis al Ŝampoljón legi antikvajn egiptajn hieroglifojn).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 21, 2012 21:45 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
nerus-slovar писал(а):
Mi opinias, ke komputilaj tradukistoj apenaŭ iam forpuŝos la vivajn. Por ke komputilo traduku tiel bone, kiel homo, ĝi devas ne nur bone scii lingvojn, sed ankaŭ havi homan sperton pri vivo kaj mondo.


Ne temas pri tio, ke aŭtomata tradukado anstataŭu la homan. Ĝia celo estas faciligi komprenon de tekstoj en nekonataj lingvoj.

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт апр 26, 2012 21:54 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 12:25 pm
Сообщения: 1339
Mi estas interesita pri reakcio de profesionalaj tradukistoj. ;)

_________________
Не бывает ни чисто белого, ни чисто чёрного. Однако жить, навешивая ярлыки, куда проще.
За разнообразие в мире языков: http://vk.com/lingvomir


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн апр 30, 2012 23:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
palaman писал(а):
Лобик расшибу, дорогой стрелок.


Ne kverelu, pasiaj estonaj knaboj!


Цитата:
Но иностранец чаще наслаждается Шекпиром и Киплингом в переводе, чем в подлиннике. Как Вы думаете, почему?


Mia edzino envias al mi: "Vi povas legi Shakespeare en bonaj modernaj kompreneblaj tradukaj de Marŝak, Pasternak, Lozinskij kaj Ŝepkina-Kupernik. Sed ni havas legi liajn malfacilajn librojn en malnovega britanlingvo".

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн апр 30, 2012 23:30 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
mpeg писал(а):
Цитата:
"Thank goodness!" said Bilbo laughing, and handed him the tobacco-jar.


"Danku bonecon!" - menciita Bilbo ridanta, kaj donis al li la tobakujon.
Сразу две ошибки в одном предложении.

По-моему очевиден следующий перевод:
- "Dank' al Dio!" - diris Bilbo ridante, kaj enmanigis al li la tobakujon.
- "Слава Богу!" сказал Бильбо смеясь, и протянул ему табакерку.
:biero:


La vorto "Dio" estas tie tabuita. Ĉu la Bonulo aŭ la Boneco?

Mi memoris: "neniu estas bona krom Unu, nome Dio".
Tio estas kial.

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 07, 2012 13:42 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 767
Откуда: Kazan
Появилась возможность сделать собственный переводчик

http://hub.microsofttranslator.com/Sign ... me%2FIndex


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 151 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Упоминание эсперанто на сайте, эсперанто в Киргизии

Доценко Дмитрий

0

4549

Вт дек 15, 2009 7:30 am

Доценко Дмитрий Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто против империализма, революционеры за эсперанто.

Qakin

0

3680

Чт июл 31, 2014 15:58 pm

Qakin Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто-википедию захватывают враги Эсперанто!

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

P.Fisxo

40

20727

Чт фев 18, 2010 23:55 pm

marato Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто на Рен ТВ

Hemulo

2

4231

Вс сен 23, 2007 13:53 pm

NiHao Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group