Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт сен 17, 2019 1:37 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Словари в картинках (bildvortaroj)
СообщениеДобавлено: Ср янв 21, 2004 0:26 am 
Не в сети
silentigito
silentigito

Зарегистрирован: Вс июн 29, 2003 6:08 am
Сообщения: 623
Откуда: Латвия
Хорошим подспорьем в изучении языка (да и не только языка) может быть словарь в картинках. Например, я не только не знаю названий многих цветов (floroj) на эсперанто, но и не знаю самих цветов (т.е. как они называются по-русски). Вот хороший справочник по цветам: http://www.lujok.ru/encyclop/garden/find_garden/. Он мог бы пригодиться для создания русско-эсперантского "цветочного" словаря в картинках.

А для детей было бы полезно и забавно познакомиться с эсперанто по словарю в картинках наподобие вот этого: http://pdictionary.com/. К сожалению, те картинки использовать нельзя (kopirajto), но можно найти другие.

Моих знаний программирования не хватает для таких дел, а как хотелось бы увидеть их осуществление...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Словари в картинках
СообщениеДобавлено: Ср янв 21, 2004 2:07 am 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Konkordo писал(а):
Хорошим подспорьем в изучении языка (да и не только языка) может быть словарь в картинках.
...
Моих знаний программирования не хватает для таких дел, а как хотелось бы увидеть их осуществление...


Эта мысль приходит в голову многим людям -- и даже получает реализацию. Напр., в Петербурге pri la bildvortareto okupiĝas nun Miĥail Kolodin (kiu laŭ sia profesio estas forte ligita kun komputilo). Он взял учебник иностранного языка (divenu de kiu lingvo ;) ) kun pretaj bildoj de loĝejo kaj subskriboj de aĵoj -- kaj jam sufiĉe longe umas pri preparo de tia libreto en Eo por presado.

Другая современная реализация словаря в картинках, наверное, в скором будущем появится на известном учебном портале http://lernu.net -- во всяком случае над словарём уже активно работают. С конкретными предложениями по словарю можно обращаться в международную творческую группу "Эсперанто в интернете", которая и поддерживает сайт "Лерну" (mi fakte estas membro de E@I -- kaj nelaste pro tio ĉi-forumo eblis -- sed mi presk. ne okupiĝas pri lernu!-projekto).

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словари в картинках
СообщениеДобавлено: Ср янв 21, 2004 9:00 am 
[url]Saluton, Slavik.[/url]

Цитата:
Эта мысль приходит в голову многим людям -- и даже получает реализацию. Напр., в Петербурге pri la bildvortareto okupiĝas nun Miĥail Kolodin (kiu laŭ sia profesio estas forte ligita kun komputilo). Он взял учебник иностранного языка (divenu de kiu lingvo ;) ) kun pretaj bildoj de loĝejo kaj subskriboj de aĵoj -- kaj jam sufiĉe longe umas pri preparo de tia libreto en Eo por presado.


Я видел в Сети интерактивный русско-английский словарь в картинках. Когда я в "uea-membroj" предложил создать на его основе такой же словарь по эсперанто, сразу стали кричать про копирайт. Но можно же, в конце концов, попросить у авторов разрешения. У эсперантистов обычно два возражения на мои идеи: 1) это невозможно; 2) это уже сделано или делается.
Насчет Колодина - хорошая новость, но это несколько другое, чем предложенное мной. Я говорю о словаре в интернете, а ты пишешь о словаре, который готовится por presado.
Интересно было бы увидеть словари в картинках по цветам, по растениям, по животным, по профессиям и т.п. И я думаю, задача составлять такие словарики, полезные даже для детей, - посильна для многих.
Вообще, нужно как можно больше делать для детей, переводить сказки, делать обучающие игры по эсперанто и т.п. Но это уже другая тема...

Цитата:
Другая современная реализация словаря в картинках, наверное, в скором будущем появится на известном учебном портале http://lernu.net -- во всяком случае над словарём уже активно работают.


А там будет по-русски? Хорошо, будем ждать.

На мой сайт заходишь? Я получил доступ к своему архиву (который хранится в отдельном помещении) и помаленьку перепечатываю кое-что.
Chion plej bonan al vi!
Nikolao
http://miresperanto.narod.ru/


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словари в картинках
СообщениеДобавлено: Ср янв 21, 2004 16:03 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Konkordo писал(а):
Насчет Колодина - хорошая новость, но это несколько другое, чем предложенное мной. Я говорю о словаре в интернете, а ты пишешь о словаре, который готовится por presado.

Ну, разумеется, сначала он будет доступен в виде файла, а значит его можно будет выложить в Сеть и т. д.

Konkordo писал(а):
Интересно было бы увидеть словари в картинках по цветам, по растениям, по животным, по профессиям и т.п. И я думаю, задача составлять такие словарики, полезные даже для детей, - посильна для многих.

Ĉu vi jam provis la diskutejon [terminologio] ĉe YahooGroups? Lastatempe ili mirinde pliaktiviĝis.
Pri kopirajtoj: mi kredas, ke kopirajtoj ne estas tiom granda obstaklo -- ne ĉar eblas pri ili "fajfi", sed ĉar bildojn ofte eblas reuzi tute laŭleĝe, se mencii la fonton (kiel ja estas farite en la Nova Plena Ilustrita Vortaro).

Konkordo писал(а):
Вообще, нужно как можно больше делать для детей, переводить сказки, делать обучающие игры по эсперанто и т.п. Но это уже другая тема...

Jes. Mi jam delonge decidis, ke mi penos fari denaskajn parolantojn el miaj eventualaj infanoj, sed mi tute bone vidas, ke bazo por tio estas ege febla. Lastatempe, ekz., aperis kelkaj infan(ec)aj kantoj en la serio "Oraj Kantoj", aperas gazetet' "Familia Esperanto", sed estas iom malmulte...

Konkordo писал(а):
Slavik писал(а):
Другая современная реализация словаря в картинках, наверное, в скором будущем появится на известном учебном портале http://lernu.net -- во всяком случае над словарём уже активно работают.

А там будет по-русски? Хорошо, будем ждать.

Все тексты там забиваются в общую базу на эсперанто, а потом местные переводчики переводят на свои языки. Поэтому получается поддерживать такой большой сайт на более чем десяти языках.

Konkordo писал(а):
Я получил доступ к своему архиву (который хранится в отдельном помещении) и помаленьку перепечатываю кое-что.

Mi legis pri tiu ejo en (!) latvia gazetaro. :) Mi tre ĝojas, ke vi denove havas eblecon uzi ĝin (aŭ almenaŭ la materialojn, kiuj tie restis). Ĉion plej bonan!

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словари в картинках
СообщениеДобавлено: Ср янв 21, 2004 18:22 pm 
Не в сети
silentigito
silentigito

Зарегистрирован: Вс июн 29, 2003 6:08 am
Сообщения: 623
Откуда: Латвия
Slavik писал(а):
Ну, разумеется, сначала он будет доступен в виде файла, а значит его можно будет выложить в Сеть и т. д.


Можно будет выложить - еще не значит, что выложат. По-моему, проще было бы делать такой словарь сразу в интернете.

Slavik писал(а):
Ĉu vi jam provis la diskutejon [terminologio] ĉe YahooGroups? Lastatempe ili mirinde pliaktiviĝis.


Ne, mi ne partoprenas tie. Krom tio, mi parolas pri simplaj verkoj por rusaj infanoj. Mi ne vidas, kiel tiu [terminologio] helpus.

Slavik писал(а):
...Mi jam delonge decidis, ke mi penos fari denaskajn parolantojn el miaj eventualaj infanoj, sed mi tute bone vidas, ke bazo por tio estas ege febla. Lastatempe, ekz., aperis kelkaj infan(ec)aj kantoj en la serio "Oraj Kantoj", aperas gazetet' "Familia Esperanto", sed estas iom malmulte...


Jen ankau mia problemo. Mi ja havas 7-jaran tre amatan fileton, kaj li estas mia sola espero rilate al esperantisteco, sed estas malmulte da materialoj, por ekinteresigi lin pri Esperanto. Ni ne parolas hejme Esperante, kvankam mia edzino estas esperantistino.

Jam delonge mi proponis krei instruajn ludojn kaj programojn por infanoj, sed neniu reehhis. Eble, al vi prosperos organizi tiun laboron?

Slavik писал(а):
Mi legis pri tiu ejo en (!) latvia gazetaro. :)


Jes, pasintjare estis du grandaj artikoloj pri mi en ruslingvaj jhurnaloj "Telegraf" kaj "Subbota" kaj artikolo en latvalingva semajnjhurnalo "Sestdiena". Sed mi ne memoras, ke tie oni menciis mian arhhivejon...

Тормозит твой форум у меня ужасно, замучаешься, пока напишешь... Ghis...!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словари в картинках
СообщениеДобавлено: Ср янв 21, 2004 23:34 pm 
Не в сети
Natura Forto
Natura Forto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 15, 2003 12:46 pm
Сообщения: 5210
Откуда: SPb
Konkordo писал(а):
Jam delonge mi proponis krei instruajn ludojn kaj programojn por infanoj, sed neniu reehhis. Eble, al vi prosperos organizi tiun laboron?

Apenaŭ.
Vi supertaksas mian talenton al kunordigado. :)

Konkordo писал(а):
Jes, pasintjare estis du grandaj artikoloj pri mi en ruslingvaj jhurnaloj "Telegraf" kaj "Subbota" kaj artikolo en latvalingva semajnjhurnalo "Sestdiena". Sed mi ne memoras, ke tie oni menciis mian arhhivejon...

Mi pigras nun serĉegi la gazeton, sed ŝajnas, ke estis "Subbota". La ejo estis menciita per minimume aparta alineo.

_________________
Esperu ĉiam!

Модельное произношение эсперанто »»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словари в картинках
СообщениеДобавлено: Чт янв 22, 2004 10:41 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 27, 2003 7:55 am
Сообщения: 1031
Откуда: Rusio, S-Peterburg
Konkordo писал(а):
Хорошим подспорьем в изучении языка (да и не только языка) может быть словарь в картинках. Например, я не только не знаю названий многих цветов (floroj) на эсперанто, но и не знаю самих цветов (т.е. как они называются по-русски)...

Вот ссылочка как раз по этой теме:
http://www.geocities.com/retoklubo/

_________________
Ne veku beston en mi! (hamstreto)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словари в картинках
СообщениеДобавлено: Чт янв 22, 2004 12:16 pm 
Не в сети
silentigito
silentigito

Зарегистрирован: Вс июн 29, 2003 6:08 am
Сообщения: 623
Откуда: Латвия
hamstro писал(а):
Вот ссылочка как раз по этой теме:
http://www.geocities.com/retoklubo/


Спасибо, Хамстро. Эта ссылка уже есть у меня в разделе "Эсперанто - детям". Словарики там, конечно, полезные, но картинки нецветные, а главное - нет русских переводов.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словари в картинках
СообщениеДобавлено: Пт янв 23, 2004 18:18 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт сен 23, 2003 18:18 pm
Сообщения: 33
Slavik писал(а):
Другая современная реализация словаря в картинках, наверное, в скором будущем появится на известном учебном портале http://lernu.net -- во всяком случае над словарём уже активно работают.


Slavik pravas. La bildvortaro estas jam preskaŭ preta. Ĝi vere estos tre granda kaj enhavos belajn kaj multkolorajn bildojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Словари в картинках
СообщениеДобавлено: Вт июл 08, 2008 21:29 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Сб мар 22, 2008 13:15 pm
Сообщения: 74
Откуда: Иваново
bubo писал(а):
.... La bildvortaro estas jam preskaŭ preta. Ĝi vere estos tre granda kaj enhavos belajn kaj multkolorajn bildojn.

Жутко любопытно: до сих пор preskaŭ aŭ jam tute?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo
СообщениеДобавлено: Вс сен 07, 2008 15:10 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 11, 2008 17:23 pm
Сообщения: 480
Откуда: Norda Kipro
por infanoj:
http://www.kke.org.br/esperanto/por_infanoj/index.php
http://groups.google.com/group/esperantoporinfanoj
http://www.geocities.com/EnchantedFores ... attos.html
http://www.u-matthias.de/kulturo/kantoj.htm
http://vikio.ikso.net/PorInfanoj
http://www.rakontoj-por-infanoj.com/

Infanoj Ĉirkaŭ la Mondo (IĈLM): www.icхlm.org
По последнему адресу можно взять словари в картинках.

Вот прямая ссылка на словарь в картинках:
http://ikar.secna.ru/esperanto/ABC/ABC2_curved.jpg


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Базовые эсперанто-словари

Ulmo

7

4412

Ср июн 29, 2005 6:17 am

AG Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Эсперанто и Линукс (словари в Linu.x)

sandreus

10

4619

Ср дек 17, 2008 17:56 pm

sandreus Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group