Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт сен 20, 2019 23:13 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 74 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 11, 2011 1:44 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 01, 2008 12:25 pm
Сообщения: 1339
Я не то чтобы возражал тем, кто считает, что машина не сможет заменить человека, но скажу, что уже сейчас многие тексты переводятся в достаточной степени адекватно. Научные - лучше, художественные - плохо, но, скажем, понять, о чём идёт речь в автоматически переведённой новостной ленте, можно. А будет ещё лучше.

Разумеется, это не означает, что машине в скором времени поручат перевод серьёзных документов, фильмов и т.п., однако, например, при поездках за границу, думаю, использовать автоматические переводчики можно будет. Конечно, будут ляпы, конечно, глубины не получится, но опять же, тут всё зависит от целей.

_________________
Не бывает ни чисто белого, ни чисто чёрного. Однако жить, навешивая ярлыки, куда проще.
За разнообразие в мире языков: http://vk.com/lingvomir


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 11, 2011 13:15 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3769
Увы, некоторые ляпы чреваты...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 11, 2011 14:38 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Сб фев 20, 2010 14:07 pm
Сообщения: 767
Откуда: Kazan
Valentin_Melnikov, <И как вы объясните компьютеру эту нечёткую логику?>
Компьютер будет способен распознать нечеткую логику и использовать ее (немного о нечеткой логике: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 0%BA%D0%B0).
4-5. Долго объяснять, да и не так это важно.

palaman, <Надо еще принять во внимание, что за "нечеткостью" логики может скрываться иная логика.>

Ответ для этого случая был дан выше. <3. Можно смоделировать и иллюзорную <реальность>. Например, на основе образов (картин), текстов и толкований (с учетом других логик) библии и других источников. Машина будет формировать понимание на основе такой модели.
4. Конечно это нечеловеческое сознание. Но машина, возможно, выдаст понимание близкое к скажем материалистическому, религиозному, данной культуры и т.п. Почему понимание должно быть непременно человеческим (может быть оно должно быть лишь адекватным <некоторой реальности> и дающим правильные прогнозы, а также творческим). Понимание древнего текста требует знания и культурных реалий соответствующего интервала времени.>


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 05, 2012 1:47 am 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 26, 2011 20:38 pm
Сообщения: 15
Чтобы не плодить тем, спрошу здесь: почему на tatoeba так популярен Эсперанто? Чем это объясняется?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 05, 2012 17:05 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2881
Откуда: с бугра
Centurio писал(а):
Чтобы не плодить тем, спрошу здесь: почему на tatoeba так популярен Эсперанто? Чем это объясняется?
А что такое татоэба? Нет, я, конечно, знаю, что по-японски это например. Но здесь о каком-то ресурсе, видимо. Можно ссылку?

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 05, 2012 19:27 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 26, 2011 20:38 pm
Сообщения: 15
Leonido писал(а):
А что такое татоэба? Нет, я, конечно, знаю, что по-японски это например. Но здесь о каком-то ресурсе, видимо. Можно ссылку?

tatoeba.org


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс фев 05, 2012 19:37 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Сб май 19, 2007 9:21 am
Сообщения: 377
Вероятно, имеется в виду http://tatoeba.org/epo/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 06, 2012 14:03 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 29, 2003 10:14 am
Сообщения: 2881
Откуда: с бугра
Спасибо.

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 74 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Зачем мне Эсперанто?

Ses

13

6522

Пт авг 31, 2007 1:42 am

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Зачем Вам эсперанто? Как Вы его выучили?

[ На страницуНа страницу: 1 ... 4, 5, 6 ]

Alauxdo

113

114822

Чт июл 25, 2019 16:17 pm

KatjaMcFlores Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Зачем эсперанто собственная культура?

[ На страницуНа страницу: 1, 2 ]

hamstro

24

13550

Ср апр 05, 2006 5:03 am

Sxak' Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Кто такие и зачем?

NikSt

0

1996

Ср окт 06, 2010 13:13 pm

NikSt Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group