Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт сен 17, 2019 1:08 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ай, академики, академики!
СообщениеДобавлено: Вт янв 31, 2012 22:48 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 22, 2004 12:43 pm
Сообщения: 852
Откуда: Torinto, Toranto, Toronto...
Зашёл на словарь, что на сайте Акедемии Эсперанто, и решил его немного потестировать.
Поиск слова scipovi дал следующий результат:

Neniu elemento aŭ kunmetaĵo estis trovita

Может, словарь хочеть без конечной "i"? Пробовал - результат тот-же. Т.е. словарь при сайте авторитетнейшей Эсперанто-организации не находит довольно элементарное kunmetaĵo!!! Слава Заменгофу, корень "sci" был найден, но его перевод на русский порадовал - "знать, вѣдать"! :zam:

Короче, буду, как и раньше, до Финкеля с Кондратьевым бегать... :biero:

_________________
Словарь Неявных Этимологических Соответствий. Если есть идеи - пишите!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Ай, академики, академики!
СообщениеДобавлено: Ср фев 01, 2012 2:19 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Ursego писал(а):
Зашёл на словарь...

А вот тут - [url]http://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html
- кларигойн про этот словарь не судьба была почитать?

У этого словаря вполне специфические цели - представлять официализированные элементы (корни). Всё, что не официально, там искать бесполезно. Перевод слова scii, который вам попался - это официальный перевод из Фундаменто. Вы что-то имеете против Фундаменто? :evil:

Написание и поддержание в свежем состоянии разнообразных эсперанто-национальноязычных словарей в задачи Академии никогда не входило, так что претензии не принимаются :).[/url]

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Ай, академики, академики!
СообщениеДобавлено: Ср фев 01, 2012 14:50 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Mevo писал(а):
Вы что-то имеете против Фундаменто? :evil:


Например, составители словарей сговорились, переводя ablativo не как «творительный падеж». Да и тут h-системе доставалось.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Ай, академики, академики!
СообщениеДобавлено: Пт фев 03, 2012 14:00 pm 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 22, 2003 21:49 pm
Сообщения: 953
Откуда: Ukrainio, Krimeo
Wolliger Mensch писал(а):
Например, составители словарей сговорились, переводя ablativo не как «творительный падеж».

Ну, во-первых, это проблема вортаристов, а не Фундаменты :). А, во-вторых, если серьёзно, кроме перевода "творительный падеж" Основы толкуют слово ablativo ещё и как ablatif | ablative | Ablativ. Так что не вижу проблемы, если, разумеется, не подходить к Фундаменто с принципом "Заставь эсперантиста Фундаменто штудировать..."

Wolliger Mensch писал(а):
Да и тут h-системе доставалось.

А с ней-то что не так?

_________________
Mia blogo (ĉefe ruse, sed foje ankaŭ Esperante): http://mevamevo.livejournal.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Ай, академики, академики!
СообщениеДобавлено: Пт фев 03, 2012 21:20 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
Mevo писал(а):
Так что не вижу проблемы, если, разумеется, не подходить к Фундаменто с принципом "Заставь эсперантиста Фундаменто штудировать..."


Я лишь в качестве примера.

Wolliger Mensch писал(а):
А с ней-то что не так?


Да как-то не любят тут её.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group