Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн сен 16, 2019 9:08 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 19, 2012 14:27 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Ср май 30, 2007 6:50 am
Сообщения: 171
Откуда: Siberio
Artem писал(а):
Любой язык - это плод работы человека, и даже изучение родного языка в школе - вмешательство в его "естественное" развитие.

Любой язык - это сложившаяся система способов словесного отражения новых реалий окружающей действительности на основе языковых обозначений того, что уже существовало ранее. Следовательно язык - это плод деятельности многих поколений. Каждое из них привносит свой пласт языковых реалий.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 20, 2012 15:45 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
marato писал(а):
У Мудрака лишняя буква в фамилии.
тс!!
об этом в слух не надо. Он так маскируется, а ты выдаешь )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн авг 20, 2012 15:45 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2010 13:06 pm
Сообщения: 1839
этот Мудрак - хохмач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 03, 2012 2:48 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
Wolliger Mensch писал(а):
nerus-slovar писал(а):
А мы-то, неучи, всё спорим, какой язык лучше в качестве международного... :oops:
На язык какого-нибудь амазонского племени вряд ли удастся перевести техническое описание космического корабля «Союз». 
Почему нельзя? Грамматика не позволяет?

Мне кажется, можно, только описание будет состоят сплошь из заимствований.

Типа, "полпаунда свисс-чиза послайсить". Туда же всякие апойтменты, мортгеджи, прайваси, велферы, чиз-кейки, апликейшны, лендлорды, биллы и т.д. и т.п.

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 03, 2012 3:14 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Чт июн 17, 2004 15:43 pm
Сообщения: 639
Откуда: Usono
nerus-slovar писал(а):
- Native speaker;

Иногда переводят как "носитель языка". Или просто говорят: "у него русский (английский) родной".

Цитата:
- Job;

В зависимости от контекста.
Работа? Иов?

Цитата:
- Face-control;

http://www.urbandictionary.com/define.p ... %20control

Цитата:
3. Как правильно перевести на английский следующие слова?
- Друг;

Close friend в большинстве случаев.

Цитата:
- Интеллигент.

Member of the intelligentsia.

Цитата:
4. Как мне коротко и ясно объяснить по-английски, что Russians Dzerzhinsky, Stalin and Kadyrov вовсе не являются моими соплеменниками?

They are not ethnic Russians.

Цитата:
5. Как при переводе на английский простыми средствами избежать обращения на Вы к трёхлетнему ребёнку или к собачке-дворняжке?

Не добавлять к их фамилиям и кличкам слово Mr. или Miss.

Но если нет понятия в языке, то не грех его и заимствовать, прибегнув к транслитерации.

_________________
Amadu viajn malamikojn.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group