Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пн окт 14, 2019 21:23 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Teĥnologio de tradukado
СообщениеДобавлено: Пт окт 24, 2014 21:51 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 21:08 pm
Сообщения: 1705
Откуда: Germanio
Вот пост Квакина из темы "что заслуживает перевода"

Дик Свааб. Мы — это наш мозг.

Дик Свааб — всемирно известный ученый, в течение тридцати лет возглавлявший Нидерландский институт мозга; ныне руководит группой исследователей в Нидерландском институте нейробиологии.

Поучительная и захватывающая книга о мозге — поразительном инструменте с неисчерпаемыми и далеко еще не разгаданными возможностями. Прослеживая человеческую жизнь от зачатия до смерти, автор обсуждает широкий круг тем: младенчество и значение родительского поведения, половое созревание, гендерная идентичность, мораль, агрессия, свобода воли, религиозность, память, старение.

В Нидерландах книга явлется научным бестселлером (с 2010 года продано более 300 000 экзепляров). Она переведена на несколько иностранных языков. Книга предназначена не только для широкого читателя, но и для специалистов.

https://vk.com/doc165790056_332362817?h ... 35b5053db2
(Ссылка на саму книгу)


Просмотрел книгу - действительно сильнейшее произведение. И это только одно из тех, которые надо бы срочно перевести. Но в книге 545 страниц. Работа неподъёмная.
В этой теме предлагаю обсудить компьютерные технологии перевода, насколько они реально могут ускорить перевод. Понятно, что после компьютера нужно редактировать, Но при больших объёмах перевода даже небольшая доля черновой работы, выполненной компьютером, помогает.

Я никогда не пользовался ничем, кроме переводчика Гугла, иногда пользовался халявным Промтом.

По моим сведениям, наиболее популярная программа у профессиональных переводчиков - Trados. Она стОит от 400 до 1000 баксов. Не знаю, доступна ли халявная версия Trasdos. Но по её описанию, она поддерживает только языки, поддерживаемые Виндовсом. А Виндовс Эсперанто не поддерживает. Поэтому есть большое подозрение, что Trados изначально придётся отбросить.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 25, 2014 10:54 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 748
Откуда: Ярославль
Я очень рад, что моя тема кем-то еще помимо меня признается общественно значимой.
Но для кого вы собрались переводить Свааба? Он уже переведен на многие языки. Надо бы сперва выяснить, на какие.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Teĥnologio de tradukado
СообщениеДобавлено: Сб окт 25, 2014 11:05 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вс сен 08, 2013 15:15 pm
Сообщения: 748
Откуда: Ярославль
marato писал(а):
В этой теме предлагаю обсудить компьютерные технологии перевода, насколько они реально могут ускорить перевод.

Очень хороший вопрос, но боюсь, что ответа не будет. :(
А еще есть вопрос, что делать с уже готовым переводом? Где его разместить, в каком формате, как рекламировать? Все это маленькие и частные, но важные вопросы.

_________________
אני ואתה נשנה את העולם


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group