Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Сб сен 21, 2019 8:11 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Esperanto in European Parliament
СообщениеДобавлено: Сб апр 10, 2004 18:26 pm 
Не в сети
Profesoro de Esperantologio
Profesoro de Esperantologio
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс авг 31, 2003 14:46 pm
Сообщения: 509
Откуда: Moskvo
Date: 06/04/2004 08:00
EP Committee approves temporary arrangements for multilingualism

In short:

Facing the prospect of a shortage of translators/interpreters after 1 May, the Parliament's Committee on Constitutional Affairs has approved a report designed to make the best possible use of limited language resources.

Brief news:

The report by Gianfranco Dell'Alba (Unattached MEP, Italy) is a much needed compromise between providing 'full multilingualism' wherever the MEPs are carrying out Parliament business and restricting multilingualism to the confines of Brussels, Strasbourg and Lŭembourg.

The report was requested by the Bureau to look into the need for precautionary measures as regards the application of the general rules of multilingualism set out by the Parliament's rules of procedure (in particular articles 117 and 139). It comes in response to major concerns about how best to allocate limited translation and interpreting resources after 1 May. In an oral amendment (amendment 2, rule 117, paragraph 3) by a substitute for the rapporteur, it was agreed that the Bureau's decision would be final if there were disagreement between members of the committee or delegation with regard to multilingual arrangements.

A proposal for a recital referring to the possible parallel introduction of a neutral pivot language such as Esperanto was rejected. The idea of introducing such a language was to "contribute to maintaining the existing languages while avoiding a situation where one or other of those languages not only assumes a preponderant role, but takes over completely from the other languages".

Requesting to be quoted in French, Dell'Alba refers to the current practice as reinforcing "l'importante sur-représentation d'une seule langue dominante" [the significant over-representation of a single dominant language] and sees Esperanto as "la vraie possibilité d'une équité linguistique souvent affichée par le Parlement européen" [the real possibility of a linguistic equality as advocated by the European Parliament].

Links:

Official documents:

Parliament's rules of procedure: Rule 117 - languages [FR] [DE]
Parliament's rules of procedure: Rule 139 - Tabling and moving amendments [FR] [DE]
Dell'Alba report: on amendments to Parliament's Rules of Procedure re: precautionary measures for multilingualism

http://www.euractiv.com/cgi-bin/cgint.e ... -home=home


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. ESPERANTO.SU

[ На страницуНа страницу: 1, 2, 3 ]

Григорий Аросев

63

27075

Ср май 18, 2011 19:21 pm

palaman Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. WAP kaj Esperanto

espo

2

3733

Вс фев 19, 2006 21:29 pm

espo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Esperanto en Indonezio

marato

0

1965

Ср ноя 27, 2013 11:09 am

marato Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Esperanto en Dua Vivo

Valerij

2

2578

Сб июн 11, 2011 0:44 am

Valerij Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group