Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вт июн 25, 2019 23:05 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вт сен 07, 2004 22:01 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 21:53 pm
Сообщения: 1
Quiero besar te a tus labios.
Lingvo не знает такой фразы, я - тем более :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

СообщениеДобавлено: Вт сен 07, 2004 22:07 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт фев 13, 2004 21:47 pm
Сообщения: 302
Откуда: Да из Киева... А живу в Гёттингене, что в Дойчланде
pioner писал(а):
Quiero besar te a tus labios.

Это по-испански. Означает "хочу поцеловать тебя в губы". Правда, я всю свою сознательную жизнь думал, что "besarte" пишется вместе...А ещё я думал, что в разделе "Новости" будут новости...

_________________
Alle Wege führen nach Göttingen. - Vojoj kondukas al Gettingeno...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 09, 2004 7:25 am 
Странно, чтобы испанская Лингва не знала ни одно из этих простейших слов, или pioner искал в английской? :)
И впрямь, где же ещё спросить перевод испанской фразы, как не в разделе новостей форума эсперантистов.

Станислав, я бы на вашем месте не переводил бы таким людям :roll:


Вернуться к началу
  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт сен 09, 2004 8:08 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 27, 2003 7:55 am
Сообщения: 1031
Откуда: Rusio, S-Peterburg
Станислав Секирин писал(а):
pioner писал(а):
Quiero besar te a tus labios.

Это по-испански. Означает "хочу поцеловать тебя в губы". Правда, я всю свою сознательную жизнь думал, что "besarte" пишется вместе...А ещё я думал, что в разделе "Новости" будут новости...

угу... и одновременное употребление te - tus тоже странное, может диалект?

_________________
Ne veku beston en mi! (hamstreto)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт сен 09, 2004 10:47 am 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 18:11 pm
Сообщения: 2952
Откуда: Москва
pioner писал(а):
Quiero besar te a tus labios.

Quaerō basiāre tē ad tuōs labiōs. — Точный этимологический перевод на латинский язык (нормально будет: «Volō osculāre tua labia»). Это к сути вопроса не относится, просто такая вот mia eta lingvistika ŝerceto... :zam:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Tradukante
СообщениеДобавлено: Пн сен 20, 2004 21:21 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 31, 2004 0:38 am
Сообщения: 11
Откуда: Santa Pau, Katalunio
Fakte la fraze estas malbone konstruita.

"besar" = kisi. Oni ne kisas "a tus labios", sed "en los labios". (Kisi lipe). Se oni volas "kisi la lipojn", tiel tio estas: "besarte los labios".

Oni ne diras "te" kaj "tus"... tio estas duoblaĵo. Do ĝustaj estas:
- Quiero besarte en los labios
- Quiero besarte los labios
- Quiero besar tus labios

La lastaj du estas: "Mi volas kisi viajn lipojn". La unua, "Mi volas kisi vin lipe".
La tradukenda frazo estis malĝusta. (Krom tiu tajpa eraro de "besarte" => "besar te").
Katalunoj skribas tiujn pronomojn "te" malkune de la verbo... eble iu kataluno aŭ portugalo (mi ne scias kiel ili skribas tion) skribis tion.

(Mi ne skribas ruse ĉar mi parolis pri korekti lingvaĵon. hehehe

_________________
Mi eĉ ne opinias...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Похожие темы форума | Similaj temoj en la forumo
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста с материалами по ЛогЛану!!!

Julik

10

5199

Вт сен 22, 2009 21:14 pm

Julik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group