Интересная статья, но вот замечания.



Есть иероглифы, которые самостоятельно не употребляются и, соответсвенно, имеют значение только в сочетании с другими. Кроме того, есть такие, значения которых при самостоятельном употреблении и в сочетании с другими иероглифами различно.



Не совсем так: в современной орфографии иероглифическое написание некоторых слов заменено каной, но многие другие записываются иероглифами, даже если не входят в минимум. Кроме того, в дополнение к 1852 иероглифам основного списка есть ещё, кажется, 50 - в основном, для записи некоторых имён. (После реформы происходили курьёзные случаи: обращаются родители, допустим, в местный ЗАГС, чтобы получить свидетельство о рождении на ребёнка, говорят имя новорождённого, а чиновник им в ответ: нет, мол, такого слова. Прямо как в анекдоте: "как же так, х*й есть, а слова нет" )



А кто сказал, что европейские фамилии не "говорящие"? Просто иногда до значения нелегко докопаться, но оно всегда есть.

Угу, напрмер исландские

_________________
I'm not tense, just terribly, terribly alert...

С Вашими замечаниями я согласен. Я сам не посчитал нужным их делать, чтобы не распыляться. Статья была написана явно "ради Хакамады", вот на этом направлении я и дал свои уточнения. Ещё раз подчёркиваю, что остаюсь антифаном Ирины Мацуовны.

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...

Кстати, есть и непросекаемые японские фамилии. Например, когда использованное для фамилии вышедшее из употребления слово записано иероглифами фонетически. Или в виде ребуса. Редкие случаи, но всё же.

_________________
Я старый солдат и не знаю слов любви...

Leonido, вы меня убедили - никогда не сяду изучать японский .

_________________
Спасибо, что дочитали