Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Вс мар 24, 2019 5:27 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Саркози оволапюкился
СообщениеДобавлено: Пт мар 12, 2010 4:18 am 
Не в сети
Akademiano
Akademiano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 29, 2003 20:47 pm
Сообщения: 1858
Откуда: Usono
Президент Франции заговорил о воляпюк

--------------------------------------------------------------------------------
11.03 20:33 MIGnews.com

Вы говорите на волапюк? Николя Саркози явно озадачил переводчиков на конференции по защите окружающей среды, которая проходила в Париже в четверге, 11 марта. Президент использовал слово, почти такое же редкое, как и банкнота в девять евро.

Французский президент посетовал по поводу переговоров, которые привели к последнему саммиту ООН по проблемам климата, и сказал, что мировым лидерам передали проект документа, "похожий на волапюк".

"Воля - что?", - даже родные французы стали в тупик. Некоторые сначала подумали, что он сказал "vol a Buc" ("полет в Бук"), маленький невзрачный городишко недалеко от Парижа, в котором даже нет аэропорта.

Но все же на форуме преобладали те, кто разобрался, что к чему. Оказалось, что Саркози не только прав, но также неплохо помнит историю и тех, кто в ней остался.

Волапюк - это язык, который изобрел в конце XIX века немецкий католический священник Иоганн Мартин Шлейер, мечтавший о создании универсального средства коммуникации.

Его язык не прижился, но сама идея создания единого международного языка была подхвачена и даже более успешно, например, у языка эсперанто есть много сторонников.

Во французском языке фраза "говорить на волапюк" раньше использовалась для обозначения какой-либо абракадабры или словесного бреда, но последний раз ее использовали в широком контексте на пресс-конференции в 1962 году. Это сделал генерал де Голь, которого Саркози очень почитает.

В наши дни искусственный язык воляпюк знают едва ли два десятка человек во всем мире, но эти энтузиасты по-прежнему полны оптимизма и надеются, что этот язык сможет выжить.

Volapük lifon nog, ab no dabinon plu muf gretik yelas büätik. Too pük dalabon nog slopanis ona. Äbinon yufapük bevünetik primik ad dalabön noganükami calöfik," – говорится на их сайте.

Нужен перевод? Пожалуйста. "Волапюк еще жив, но нет больше мощного движения, как в прошлые годы. Тем не менее, у языка до сих пор есть сторонники".

http://www.mignews.com/news/society/world/110310_194158_87424.html

_________________
Международный язык эсперанто. Полный учебник:
http://lernolibro.ru/slovari/kolker


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт мар 12, 2010 15:38 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 03, 2007 9:20 am
Сообщения: 109
Откуда: ma Losi, ma tomo Petepu
В России в начале 20 века тоже бытовало выражение "волапюк какой-то", которое имело тот же смысл, что и у французов - бессмыслица.

_________________
Emaho!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Саркози оволапюкился
СообщениеДобавлено: Пт мар 12, 2010 17:16 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 13:43 pm
Сообщения: 3056
Откуда: Ensko
Boris Kolker писал(а):
Президент использовал слово, почти такое же редкое, как и банкнота в девять евро.
Кривой перевод?

_________________
Malfacila kaj tre trista estas vivo programista.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Саркози оволапюкился
СообщениеДобавлено: Сб мар 13, 2010 12:45 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пн июн 20, 2005 18:05 pm
Сообщения: 29
Откуда: Moldovitlаn
Ŝak' писал(а):
Boris Kolker писал(а):
Президент использовал слово, почти такое же редкое, как и банкнота в девять евро.
Кривой перевод?

Вот оригинал: http://www.telegraph.co.uk/news/worldne ... lapuk.html
Цитата:
Nicolas Sarkozy left interpreters befuddled at an environment conference in Paris when he came up with a word that is almost as rare as a nine-euro note.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: воляпюк
СообщениеДобавлено: Пт май 14, 2010 14:56 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт май 14, 2010 14:53 pm
Сообщения: 1
Откуда: Россия
Я где-то видела сайт сторнников этого почти вымершего языка. Заинтересовалась. Неужели еще энтузиасты его учат?

_________________
если знаешь ЗАЧЕМ преодолеешь любые КАК (с) Продажа квартир


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: воляпюк
СообщениеДобавлено: Пт май 14, 2010 15:24 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano

Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 16:55 pm
Сообщения: 564
Откуда: Iĵevsko
elsmir1973 писал(а):
Я где-то видела сайт сторнников этого почти вымершего языка. Заинтересовалась. Неужели еще энтузиасты его учат?


si, lernob volapuki...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: воляпюк
СообщениеДобавлено: Пт май 14, 2010 20:44 pm 
Не в сети
Fervora Forumano
Fervora Forumano
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 13, 2005 0:02 am
Сообщения: 4489
Откуда: Москва
elsmir1973 писал(а):
Я где-то видела сайт сторнников этого почти вымершего языка. Заинтересовалась. Неужели еще энтузиасты его учат?


Не только энтузиасты. Любой интерлингвист.

_________________
У Льва Гумилева спрашивали: вы себя к интеллигенции относите? Гумилев взлетал в кресле и кричал: «Да боже упаси, вашу мать. Я не интеллигент, у меня профессия есть!».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group