Список форумов

Esperanto новости

Форум об эсперанто и языках вообще

Избранное:
En Esperanto: UEA :: REU :: Vikipedio :: Libera Folio
По-русски: Esperanto новости :: Что такое эсперанто? :: Курс эсперанто по эл. почте


Сейчас Пт сен 21, 2018 14:38 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 34 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Вт дек 05, 2017 12:33 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
Aĉaj tradukoj ekzistas en ĉiuj lingvoj :radio:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Ср дек 06, 2017 10:41 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
skirlet писал(а):
Aĉaj tradukoj ekzistas en ĉiuj lingvoj :radio:

krom espernatistoj neniu penas propagandi sian lingvon, prezentante ekziston de aĉa traduko kiel avantaĝo de la lingvo


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Ср дек 06, 2017 14:04 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
Mi ne konsentas kun ĉi tiu aserto.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Чт дек 07, 2017 16:53 pm 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
skirlet писал(а):
Mi ne konsentas kun ĉi tiu aserto.

Oni povas ne konsenti, ke matene suno leviĝas. Tamen tio evidentas.

Se iu por propagando de esperanto uzas putran miton pri ĝisvorta traduko, tio plene pruvas, ke tiu ulo penas prezenti ekziston de aĉa traduko kiel avantaĝo de la lingvo - malgraŭ ies nekonsento.
Uzado de la mito bone bildas nealtan intellekton - ĝi estas . Homo eĉ ne komprenas, ke per tiuj stultaj historioj li MALpropagandas esperanton. Aŭ povas allogi nur stultulojn, kiuj ne komprenas, ke ne eblas traduki laŭvorte


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Чт дек 07, 2017 17:21 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
Ĉu vi legis tiun priparolatan tradukon? Se jes, donu al mi la ligilon, ankaŭ mi volus legi ĝin. Se ne, kial vi tiom certas, ke la traduko estis nepre aĉa kaj laŭvorta?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Ср дек 13, 2017 10:08 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
skirlet писал(а):
Ĉu vi legis tiun priparolatan tradukon? Se jes, donu al mi la ligilon, ankaŭ mi volus legi ĝin. Se ne, kial vi tiom certas, ke la traduko estis nepre aĉa kaj laŭvorta?

Mi ne legis kaj ne intencas legi, ĉar sendube, priskribita okazo eblas nur en unu okazo, se en esperanto estus lauvorta traduko.

Mi proponas MALPPERMESI uzadon tiun propagandan miton kiel malglorantan Esperanton. Malpermesi kun minaco de bojkoto


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Сб янв 20, 2018 11:54 am 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 51
juve61 писал(а):
Okt 18, 2017
la traduko al Esperanto estis aĉa - laŭvorta. ... Vi papage ripetas la propagandan miton...

Nov 02, 2017
Laŭvorta traduko povas esti nur substrato

Dec 07, 2017
uzas putran miton pri ĝisvorta traduko

Dec 13, 2017
Mi ne legis [la menciitan tekston] kaj ne intencas legi, ĉar sendube...

Ĉar ni papagoj ŝatas ripetadon.

http://miresperanto.com/kiononiskribas/ ... erevod.htm - jen aliaj papagoj-lingvistoj faris similan eksperimenton. Surprize kun simila rezulto pri Eo.

Kiam ni tradukas al fremda lingvo - ni zorgas (post gramatika korekteco) pri stilo de la celata lingvo. Ekz. en la rusa ne eblas diri "mi venkos", ĉi-okaze necesos uzi iun ĉirkaŭ-trukon ("mi estos venkinto") aŭ alian verbon ("mi gajnos"). Jen verŝajna kaŭzo por mistrafo en eventuala re-traduko.

Tradukante al Eo, ni ne havas tiajn limojn kaj zorgas ĉefe pri pleje adekvata transdono de la senco.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Вт янв 23, 2018 5:42 am 
Не в сети
Plenrajta Forumano

Зарегистрирован: Вт окт 06, 2015 9:54 am
Сообщения: 227
Если до глупца не доходят очевидные и аргументированные вещи, ему не грех повторить их и 10 раз. Хорошо ещё повторение сопровождать розгами. Они способствуют и понимаю и запомнианию.
А на кривляния глупца и клоунские попытки передразнивать умных людей просто надо розг добавить


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Вт янв 23, 2018 23:06 pm 
Не в сети
Novico
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 18, 2016 13:05 pm
Сообщения: 51
juve61, ne ĵetu fulmojn dum vi ne sidas sur nubo.

Certe vi povas kiom ajn ripetadi kion ajn (eventuale menciante "papagon"), ĉu kun saĝa argumento "mi ne vidis sed ja evidente", ĉu kun ajna alia same saĝa.

Se la moderigistoj de ĉi-forumo (saluton al ili) ne kontraŭas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Вс фев 11, 2018 0:02 am 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
Troaj ripetadoj estos fortranĉitaj :megafon:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Ср фев 14, 2018 19:29 pm 
Не в сети
Esperantisto
Esperantisto

Зарегистрирован: Ср дек 22, 2004 23:29 pm
Сообщения: 3612
La temo nomiĝas "kotavao". Tiun lingvon mi ne ŝatas, sed sufiĉas paroli pri esperantaj tradukoj en ĉi-temo (ekzemple, malfermu alian). Kiel mi jam diris, ekde nun ekstertemaj mesaĝoj estos fortranĉitaj.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Kotavao
СообщениеДобавлено: Вс сен 16, 2018 14:50 pm 
Не в сети
Novico

Зарегистрирован: Пт июн 16, 2017 14:26 pm
Сообщения: 8
Je nova video en Kotavao. 8)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 34 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Plan de site Plan de site SitemapIndex SitemapIndex Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group